અધઃકૃતાભ્રતડિતો જિગીષંતીવ ચામરીઃ
કામણ અને વીજળી નીચે રાખીને જાણે ચામરું ડોળાવતી હોય એમ લાગી.
સિદ્ધચારણગંધર્વવિદ્યાધરવિરાજિતમ્
સિદ્ધો, ચારણો, ગંધર્વો અને વિદ્યાધરોના શોભાથી એ શોભાયમાન હતી.
અષ્ટાપદપથાકારમષ્ટદિક્પાલપૂજિતમ્
અષ્ટાપદના માર્ગ જેવું સ્વરૂપ ધરાવતું અને આઠ દિશાના રક્ષકો દ્વારા પૂજિત હતું.
અષ્ટાંગભક્તિયુક્તૈસ્તૈર્યુક્તમષ્ટાંગબુદ્ધિભિઃ
અષ્ટાંગ ભક્તિ અને અષ્ટાંગ બુદ્ધિ ધરાવનારા લોકો સાથે એ યુક્ત હતું.
લસત્સુવર્ણદુવર્ણશાલામાલાસમાસ્થિતમ્ 1.3.1.12.
સોનાની અને ચાંદીની શોભાયમાન હોલની વણાવેલી માળાઓથી એ તેજસ્વી હતું.
વીણાવેણુમુખૈસ્તાલૈઃ સાલાપૈરુપરંજિતમ્
વીણા, વાંસળી અને ઝાંઝના તાલ અને હાથ તાળીથી એ આનંદિત હતું.
સેવિતવ્યં દિને દિવ્યસમદર્શવૃષધ્વજમ્
દિવસે પૂજવા યોગ્ય, સર્વેને સમાન દૃષ્ટિ આપનારા વૃષભધ્વજ ભગવાન હતા.
નિશાદિવસયોરેવં દર્શયન્નિવ સર્વદા
એવી રીતે, જાણે દિવસ અને રાત બંનેને હમેશા દર્શાવતો હોય એમ લાગ્યું.
શક્રઃ સુરગણૈઃ સાર્ધં સહસ્રાક્ષઃ સમાયયૌ
ઇન્દ્રે, હજારો આંખો ધરાવતો દેવરાજ, બધા દેવતાઓ સાથે આવી પહોંચ્યો.
વ્યોમગંગાજલોત્સંગશીતલો મરુદાવવૌ
આકાશગંગાના ઠંડા પાણીથી તાજગીભર્યો સુગંધિત પવન વહેતો હતો.
કનકાંકિતશૃંગાગ્રપરિધૂતવનાવલિઃ
સોનાથી શોભતા શિખરો પર ઝૂલતી જંગલો હલનચલન કરી રહી હતી.
વસંતપ્રમુખાઃ સર્વે સહર્ષમૃતવઃ પુરઃ
વસંતના આગેવાનીમાં બધા ઋતુઓ આનંદપૂર્વક આગળ આવ્યા.
ગણૈશ્ચ વિવિધાકારાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ
વિવિધ રૂપ ધરાવતા દેવગણ, સિદ્ધો અને મહાન ઋષિઓ પણ ત્યાં ભેગા થયા.
કુંકુમક્ષોદસંમિશ્રકર્પૂરરજસાન્વિતઃ
હવા કંપૂર અને કુંકુમના સુગંધથી ભરી ગઈ હતી.
અથ મૃદંગકમર્દલઝલ્લરીપટહદુંદુભિતાલસમન્વિતૈઃ 1.3.1.12.
પછી મૃદંગ, કરતાલ, ઝાંઝ, પઠા અને દુંદુભીના તાલથી આખું વાતાવરણ ગુંજી ઉઠ્યું.
સુરવધૂજનનૃત્તનિરંતરોલ્લુલિતતુંબરુગાયનગીતિભિઃ
દેવસ્ત્રીઓ સતત નૃત્ય કરતી હતી અને તુંબરુના સંગીત અને ગાન સાથે આનંદ માણતી હતી.
સરસમેત્ય શિવઃ કરુણાનિધિર્નતમુખીમપિ તામપલજ્જયા
કરુણાના સાગર ભગવાન શિવ, જેની નજર શરમથી નીચે ઝુકેલી હતી, તેની પાસે પહોંચ્યા.
લલિતયા નિજયા પ્રિયયાન્વિતઃ સુરમુનીંદ્રસમાજસમાવૃતઃ
શિવજી પોતાની પ્રિય પત્ની સાથે સૌમ્ય રીતે અને દેવો તથા મહાન ઋષિઓની સભામાં ઘેરાયેલા હતા.
અથ શિવઃ સુરરાજસમર્પિતાઞ્છુભપટીરમુખાનિલસૌરભાન્
પછી શિવજી, જેમને દેવરાજે શુભ વસ્ત્રો અને સુગંધિત પવન આપ્યા હતા...
સમનુલેપિતહારસુમંડિતાવભિગતૌ સિતતાં સમલંકૃતૌ
સંદલના લપસ અને ફૂલમાળાથી શોભાયમાન, બંને સફેદ વસ્ત્રોમાં સુંદર રીતે સજાઈને આગળ વધ્યા.
કઠિનતુંગઘનસ્તનકોરકસ્થગિતમંગલગંધમનોહરામ્
જેણીનું સૌભાગ્યમય સુગંધ તેના ઘન, ઉંચા અને કઠણ સ્તનકોડીઓથી વધુ મનમોહક લાગતું હતું.
અથ વિનોદશતૈરુપલક્ષિતાં નિજવિયોગજતાપ કૃશાન્વિતામ્
પછી, અનેક રમતો છતાં પણ પોતાના પ્રિયના વિયોગના દુઃખથી દુર્બળ થયેલી હતી.
સકુતુકં પ્રણિપત્ય નગાત્મજા પુરરિપું ભુવનત્રયગુપ્તયે
પર્વતકન્યાએ, ત્રણેય લોકના રક્ષક એવા પુરારીને ઉત્સુકતાપૂર્વક નમન કર્યું.
અયાચત્તાદૃશા શંભુમવિનાભાવમાત્મનઃ
તેણીએ શંભુ પાસે એવી પ્રાર્થના કરી કે, હવે ક્યારેય તેમની વિમુખ ન થવું પડે.
ઇદં વિજ્ઞાપયામાસ લોકાનુગ્રહકારણાત્
આ વિનંતી તેણે લોકકલ્યાણ માટે રજૂ કરી.
ન ત્યાજ્યમેતત્તે રૂપમત્ર દૃષ્ટિમનોહરમ્ મનોહરમિદં રૂપમેતત્તે લોકમંગલમ્
આપનું આ રૂપ, જે જોવામાં અતિ મોહક છે, ક્યારેય છોડવું નહીં; આપનું આ સુંદર રૂપ સમગ્ર વિશ્વ માટે શુભ છે.
આલોક્યતાં સદા સર્વૈર્દિવ્યગન્ધસમન્વિતમ્
આ સુગંધ સર્વેને હંમેશા દેખાય અને દેવસમાન સુવાસથી ભરપૂર રહે.
ભીષણૈરલમીશાન જય વેષપરિગ્રહૈઃ
હે ઈશ્વર, ભયજનક અને અદ્ભુત વેશ ધારણ કરીને હંમેશા વિજયી રહો.
ભૂષિતો રત્નભૂષાભિર્વિહરસ્વ મહેશ્વર
રત્નોથી શોભાયમાન થઈને, હે મહાદેવ, આનંદથી વિહાર કરો.
સેવંતામત્ર દેવેશં નૃત્યવાદિત્રગીતિભિઃ
અહીં દેવોના સ્વામીની સેવા નૃત્ય, વાદ્ય અને ગીત દ્વારા થતી રહે.