તતો ગિરીશો ગિરિજાસમેતઃ ક્રીડાન્વિતોઽસૌ ગિરિરાજમસ્તકે ૩૩.
પછી ગિરિશ અને ગિરિજાની સાથે, આનંદમાં મગ્ન, ગિરિરાજના શિખરે હતા.
રાજ્યં ચકાર કૈલાસ દવદવા જગત્પતિઃ ૩૪.
જગતના સ્વામી કૈલાસના રાજ્યમાં અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતો રાજ કરે છે.
ઋષિભિઃ સહિતો રુદ્રો દેવૈરિન્દ્રાદિભિઃ સહ ૩૪.
રુદ્ર ઋષિઓ અને ઇન્દ્ર સહિતના દેવતાઓ સાથે હાજર છે.
ઇંદ્રો દેવગણૈઃ સાર્દ્ધં સેવાધર્મપરોઽભવત્ ૩૪.
ઇન્દ્ર અને દેવગણો સાથે સેવા અને ધર્મમાં તત્પર થયા.
સૂપાન્નકર્તા સતતં જાતવદા નિરન્તરમ્ ૩૪.
સદા ભોજન અને સૂપ બનાવનાર, સતત દયાળુ અને ઉદાર હતો.
વિદ્યાધરાશ્ચ બહવસ્તથા ચાપ્સરસાં ગણાઃ ૩૪.
અनेक વિદ્યાધર અને અપ્સરાસોની ટોળીઓ પણ ત્યાં હાજર હતી.
પુત્રૈર્ગણેશસ્કંદાદ્યૈસ્તથા ગિરિજયા સહ ૩૪.
પુત્રો ગણેશ, સ્કંદ અને અન્ય સાથે, ગિરિજાની સાથે.
યેનાંધકો મહા દૈત્યઃ સ દેવાનામરિર્મહાન્ ૩૪.
જેના દ્વારા મહાદૈત્ય અંધક, દેવતાઓનો મહાન શત્રુ, મારવામાં આવ્યો.
હત્વા ગજાસુરં યેન ઉત્કૃત્ત્ય ચર્મ વૈ કૃતમ્ વિષ્ણુના પાલ્યભૂતેન રેજે સર્વાંગસુન્દરઃ॥ ૩૪.
જેના દ્વારા ગજાસુરને મારવામાં આવ્યો, તેની ચામડી ઉતારી પહેરવામાં આવી; વિષ્ણુ દ્વારા રક્ષિત, તે સર્વાંગે સુંદર ચમકતો હતો.
તં દ્રષ્ટુકામો ભગવાન્નારદો દિવ્ય ર્શનઃ ૩૪.
દિવ્ય માળા ધારણ કરનાર ભગવંત નારદે તેને જોવા ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
સુધયા પરયા ચાપિ સેવિતં પરમાદ્ભુતમ્ નારદો વિસ્મયાવિષ્ટઃ પ્રવિષ્ટો ગન્ધમાદનમ્॥ ૩૪.
અતિ શ્રેષ્ઠ અમૃતથી સેવા મળીને અને અદભુતતા અનુભવતા, નારદજી આશ્ચર્યથી ભરાઈને ગંધમાદન પરવતમાં પ્રવેશ્યા.
અનેકાશ્ચર્યસંયુક્તં તપનૈશ્ચ સુશોભિતમ્ ૩૪.
તે સ્થળ અનેક અદભુત વસ્તુઓથી સજ્જ હતું અને સૂર્યકિરણોથી તેજસ્વી લાગતું હતું.
કલ્પદ્રુમાશ્ચ બહવો લતાભિઃ પરિવેષ્ટિતાઃ ૩૪.
ત્યાં અનેક કલ્પવૃક્ષો લતાઓથી ઘેરાયેલા હતા.
પારિજાતવનામોદલંપટા બહવોઽલયઃ ૩૪.
પારિજાત અને અન્ય સ્વર્ગીય ફૂલોની સુગંધથીいっぱい અનેક વનોએ માહોલ ભર્યો હતો.
શિખંડિનો મહચ્ચક્રુસ્તત્ર કેકારવં મુદા ૩૪.
ત્યાં મોરો આનંદથી પાંખો ફેલાવીને કેકાં બોલતા હતા.
કરિણઃ કરિણીભિશ્ચ મોદમાનાઃ સુવર્ચસઃ ૩૪.
હાથીઓ પોતાના સાથીઓ સાથે ખુશીથી રમતા અને સુંદર દેખાતા હતા.
વૃષભા નંદિમુખ્યાશ્ચ રેભમાના નિરન્તરમ્ ૩૪.
નંદી સહિતના વૃષભો સતત ગર્જના કરતા હતા.
નાગપુંનાગબકુલાશ્ચંપકા નાગકેસરાઃ ૩૪.
ત્યાં નાગવૃક્ષ, પુન્નાગ, બકુલ, ચંપક અને નાગકેસર જેવા વૃક્ષો હતા.
કહ્લારાઃ કરવીરિશ્ચ કુમુદાનિ હ્યનેકશઃ ૩૪.
કહલાર, કરવીર અને અનેક કુમુદ ફૂલો પણ ત્યાં હતાં.
તથાન્યે બહવો વૃક્ષાઃ શમ્ભોસ્તોષકરાહ્યમી આરામા બહવસ્તત્ર દ્વિગુણાશ્ચ બભૂવિરે॥ ૩૪.
તે જ રીતે, શંભુને આનંદ આપતા અનેક અન્ય વૃક્ષો અને બગીચાઓ ત્યાં હતા, જે બે ગણા સુંદર બન્યા હતા.
ગગનાન્નિસ્સૃતઃ સદ્યો ગંગૌઘઃ પરમાદ્ભુતઃ ૩૪.
અચાનક, આકાશમાંથી ગંગાની અદભુત ધારા ઉતરી આવી.
કૂપો હિ પયસાં યે ન પવિત્રં વર્તતે જગત્ ૩૪.
ત્યાં એક એવો કૂવો હતો, જેના પાણીથી જગત ક્યારેય અશુદ્ધ થતું નથી.
સર્વં તદા દ્વિધાભૂતં દૃષ્ટં તેન મહાત્મના ૩૪.
તે મહાન આત્માએ ત્યાં બધું જાણે બે ભાગમાં વિભાજિત થયેલું જોયું.
એવં વિલોકમાનોઽસૌ નારદો ભગવાનૃષિઃ ૩૪.
એ રીતે બધું નિહાળતા, મહાન ઋષિ નારદજી—
યાવદ્દ્વારિ સ્થિતોપશ્યન્મહદાશ્ચર્યમેવ ચ ૩૪.
દ્વાર પાસે ઊભા રહીને, તેમણે એ મહાન અદભુત દૃશ્ય જોયું.
નારદો મોહિતો હ્યાસીત્પપ્રચ્છ ચ સ તૌ તદા ૩૪.
નારદજી આશ્ચર્યમાં પડી ગયા અને પછી તેઓએ એ બંનેને પ્રશ્ન કર્યો.
તસ્માદનુજ્ઞા દાતવ્યા દર્શનાર્થં શિવસ્ય ચ ૩૪.
શિવજીના દર્શન માટે અનુમતિ આપવી જરૂરી છે.
જ્ઞાનદૃષ્ટ્યા વિલોક્યાથ દૂષ્ણીંભૂતોઽભવત્તદા ૩૪.
પછી, જ્ઞાનની દૃષ્ટિથી નિહાળીને, તેઓ મૌન થઈ ગયા.
તથાન્યે તત્સરૂપાશ્ચ દૃષ્ટાસ્તેન મહાત્મના ૩૪.
એમ જ, એ મહાન આત્માએ એવા જ રૂપવાળા બીજા પણ જોયા.
એવમાદીન્યનેકાનિ આશ્ચર્યાણિ દદર્શ સઃ ૩૪.
એણે આવા અને અનેક પ્રકારના અદ્ભુત દૃશ્યો જોયા.