કપર્દ્દિનશ્ચર્મપરીતવાસસો ભુજંગભોગૈઃ કૃતહારભૂષણાઃ ૩૩.
માટા વાળ, ચામડાંના વસ્ત્રો પહેરેલા, સાપના ગાંઠથી બનેલા ગળા અને આભૂષણોથી શોભિત હતા.
પુષ્કસેન તદા પૃષ્ટા ઊચુઃ સર્વે ચ પાર્પદાઃ ૩૩.
પુષ્કસેને પૂછ્યા પછી, પાર્પદાના બધા અનુયાયીઓએ જવાબ આપ્યો.
પ્રેષિતાઃ સ્મો વયં ચંડ શિવેન પરમેષ્ઠિના ૩૩.
અમે, હે ઉગ્ર સ્વરૂપ, શિવ પરમેશ્વર દ્વારા મોકલાયા છીએ.
લિંગાર્ચ્ચનં કૃતં યચ્ચ ત્વયા રાત્રૌ શિવસ્ય ચ ૩૩.
રાત્રે શિવ માટે જે લિંગની પૂજા તું કરી છે—
તથોક્તો વીરભદ્રેણ ઉવાચ પ્રહસન્નિવ ૩૩.
વીરભદ્રે એવું કહ્યું, અને તે હસતો હોય તેમ બોલ્યો.
કિં મયા કૃતમદ્યૈવ પાપિના હિંસકેન ચ ૩૩.
હું પાપી અને હિંસક છું, આજે મેં શું કર્યું છે?
પાપાચારો હ્યહં નિત્યં કથં સ્વર્ગં વ્રજામ્યહમ્ ૩૩.
હું હંમેશા પાપી વર્તન કરું છું—મને સ્વર્ગ કેવી રીતે મળશે?
પરં કૌતુકમાપન્નઃ પૃચ્છામિ ત્વાં યથાતથમ્ ૩૩.
મને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે, હું તને સાચું પૂછું છું.
ઇત્યેવં પૃચ્છતસ્તસ્ય પુષ્કસસ્ય યથાવિધિ ૩૩.
પુષ્કસેને યોગ્ય રીતે આ રીતે પૂછ્યું—
દેવદેવો મહાદેવો દેવાનાં પતિરીશ્વરઃ ૩૩.
દેવોના દેવ, મહાદેવ, દેવોના સ્વામી, સર્વશક્તિમાન—
પ્રાસંગિકતયા માઘે કૃતં લિંગાર્ચનં ત્વયા શિવરાત્ર્યાં પ્રસંગેન કૃતમર્ચનમેવ ચ॥ ૩૩.
માઘ મહિનામાં તું સંયોગથી લિંગની પૂજા કરી, અને શિવરાત્રિ પર પણ સંયોગથી પૂજા કરી.
કોલં નિરીક્ષમાણેન બિલ્વપત્રાણિ ચૈવ હિ લિંગસ્ય મસ્તકે તાનિ તેન ત્વં સુકૃતી પ્રભો॥ ૩૩.
કોલા ફળ અને બિલ્વ પત્રો જોયા અને તે લિંગના શિર્ષ પર મૂક્યા; એથી, હે સ્વામી, તું પુણ્યવાન બન્યો છે.
તતશ્ચ જાગરો જાતો મહાન્વૃક્ષોપરિ ધ્રુવમ્ ૩૩.
પછી મોટા વૃક્ષ ઉપર જાગરણ થયું.
છલેનૈવ મહાભાગ કોલસંદર્શનેન હિ ૩૩.
મહાભાગ, કોલા ફળના દર્શનથી, એક રીતે ચાલથી—
તેનોપવાસેન ચ જાગરેણ તુષ્ટો હ્યસૌ દેવવરો મહાત્મા ૩૩.
તે ઉપવાસ અને જાગરણથી મહાત્મા, શ્રેષ્ઠ દેવ પ્રસન્ન થયો.
એવમુક્તસ્તદા તેન વીરભદ્રેણ ધીમતા ૩૩.
તે સમયે, બુદ્ધિશાળી વીરભદ્રે એમ કહ્યું.
ગણાનાં દેવતાનાં ચ સર્વેષાં પ્રાણિનામપિ ૩૩.
દેવતાઓ અને બધા જીવજંતુઓના સમૂહોમાંથી,
વીણાવેણુમૃદંગાનિ તસ્ય ચાગ્રે ગતાનિ ચ ૩૩.
વીણા, વાંસળી અને ઢોલ તેના આગળ લાવવામાં આવ્યા.
વિદ્યાધરગણાઃ સર્વે તુષ્ટુવુઃ સિદ્ધચારણાઃ મહોત્સવેન મહતા આનીતો ગંધમાદનમ્॥ ૩૩.
બધા વિદ્યાધર, સિદ્ધ અને ચારણોએ તેની પ્રશંસા કરી; મહા ઉત્સાહ સાથે તેને ગંધમાદન પર લાવવામાં આવ્યો.
શિવસાન્નિધ્યમાગચ્ચંડોસૌ તેન કર્મણા ૩૩.
તે કાર્યથી ચંડે શિવજીની હાજરી પ્રાપ્ત કરી.
પુષ્કસોઽપિ તથા પ્રાપ્તઃ પ્રસંગેન સદાશિવમ્ ૩૩.
પુષ્કસાએ પણ સંગતથી સદાશિવને પ્રાપ્ત કર્યો.
પુષ્પાદિકં ફલં ગંધં તાંબૂલં ભક્ષ્યમૃદ્ધિમત્ ૩૩.
ફૂલો, ફળો, સુગંધ, તાંબુલ અને સુખદ ભોજન,
ચંડેન વૈ પુષ્કસેન સફલં તસ્ય ચાભવત્ ૩૩.
ચંડ અને પુષ્કસાના કારણે તે બધું તેના માટે ફળદાયી બન્યું.
કિં ફલં તસ્ય ચોદ્દેશઃ કેન ચૈવ પુના કૃતમ્ ૩૩.
તેનું ફળ શું છે અને ફરી એ કેમ કરવામાં આવ્યું?
યદા સૃષ્ટં જગત્સર્વં બ્રહ્મણા પરમેષ્ઠિના ૩૩.
જ્યારે બ્રહ્માએ, સર્વોચ્ચ ભગવાને, આખું જગત સર્જ્યું,
દ્વાદશ રાશયસ્તત્ર નક્ષત્રાણિ તથૈવ ચ ૩૩.
ત્યારે બાર રાશિઓ અને એ જ રીતે નક્ષત્રો હતા.
એભિઃ સર્વં પ્રચંડં ચ રાશિભિરુડુભિસ્તથા ૩૩.
આ બધાથી, રાશિઓ અને ગ્રહો દ્વારા, બધું—ભયાનક અને સામાન્ય—નિયંત્રિત થાય છે.
આબ્રહ્મસ્તંબપર્યંતં સૃજત્ય વતિ હંતિ ચ ૩૩.
બ્રહ્માથી લઈને ઘાસના પાંદડા સુધી, તે સર્જે છે, પોષે છે અને નાશ કરે છે.
કાલો હિ બલવાઁલ્લોકે એક એવ ન ચાપરઃ ૩૩.
કાળ જ દુનિયામાં સૌથી શક્તિશાળી છે; બીજું કોઈ નથી.
આદૌ કાલઃ કાલનાચ્ચ લોકનાયકનાયકઃ ૩૩.
શરૂઆતમાં, કાળના વિભાગો દ્વારા, કાળ બધા નેતાઓનો નેતા છે.