એવં તયોક્તશ્ચણ્ડોઽસૌ બભાષે તાં શિવપ્રિયઃ ૩૩.
એ રીતે કહેતાં, એ ભયાનક, શિવપ્રિય વ્યક્તિએ એને જવાબ આપ્યો.
કિમનેન શરીરેણ નશ્વરેણ ગતાયુષા ૩૩.
આ નાશવાન અને જીવ ગુમાવેલું શરીર શું કામનું?
યે પુષ્ણંતિ નિજં દેહં સર્વભાવેન ચાહતાઃ ૩૩.
જે લોકો પોતાના શરીરને આખી મહેનતથી પોષે છે, એ ખરેખર દુ:ખી છે.
તસ્માન્માનં પરિત્યજ્ય ક્રોધં ચ દુરવગ્રહમ્ ૩૩.
તેથી, માન, ગુસ્સો અને જિદ્દ છોડવી જોઈએ.
બોધિતા તેન ચંડી સા પુષ્કસેન તદા ભૃશમ્ ૩૩.
પુષ્કસે એ સમયે ચંડીને સારી રીતે સમજાવી.
શિવરાત્રિપ્રસંગાચ્ચ જાયતે યદ્ધ્યસંશયમ્ ૩૩.
શિવરાત્રીનું વ્રત પાળવાથી જે થાય છે, એ નિશ્ચયથી થાય છે.
યામદ્વયં ચ સંજાતમમાવાસ્યાં તુ તત્ર વૈ ૩૩.
અને ત્યાં અમાવાસ્યાની બે રાતો આવી હતી.
વિમાનાનિ બહૂન્યત્ર આગતાનિ તદંતિકમ્ ૩૩.
એ સમયે ત્યાં ઘણા વિમાન આવ્યા.
ઉવાચ પરયા ભક્ત્યા પુષ્કસોઽપિ ચ તાન્પ્રતિ ૩૩.
પુષ્કસેને ઊંચી ભક્તિથી તેમને કહ્યું.
વિમાનસ્થાશ્ચ કેચિચ્ચ વૃષારૂઢાશ્ચ કેચન ૩૩.
કેટલાક વિમાનમાં ઊભા હતા અને કેટલાક બળદ પર બેસેલા હતા.
કપર્દ્દિનશ્ચર્મપરીતવાસસો ભુજંગભોગૈઃ કૃતહારભૂષણાઃ ૩૩.
માટા વાળ, ચામડાંના વસ્ત્રો પહેરેલા, સાપના ગાંઠથી બનેલા ગળા અને આભૂષણોથી શોભિત હતા.
પુષ્કસેન તદા પૃષ્ટા ઊચુઃ સર્વે ચ પાર્પદાઃ ૩૩.
પુષ્કસેને પૂછ્યા પછી, પાર્પદાના બધા અનુયાયીઓએ જવાબ આપ્યો.
પ્રેષિતાઃ સ્મો વયં ચંડ શિવેન પરમેષ્ઠિના ૩૩.
અમે, હે ઉગ્ર સ્વરૂપ, શિવ પરમેશ્વર દ્વારા મોકલાયા છીએ.
લિંગાર્ચ્ચનં કૃતં યચ્ચ ત્વયા રાત્રૌ શિવસ્ય ચ ૩૩.
રાત્રે શિવ માટે જે લિંગની પૂજા તું કરી છે—
તથોક્તો વીરભદ્રેણ ઉવાચ પ્રહસન્નિવ ૩૩.
વીરભદ્રે એવું કહ્યું, અને તે હસતો હોય તેમ બોલ્યો.
કિં મયા કૃતમદ્યૈવ પાપિના હિંસકેન ચ ૩૩.
હું પાપી અને હિંસક છું, આજે મેં શું કર્યું છે?
પાપાચારો હ્યહં નિત્યં કથં સ્વર્ગં વ્રજામ્યહમ્ ૩૩.
હું હંમેશા પાપી વર્તન કરું છું—મને સ્વર્ગ કેવી રીતે મળશે?
પરં કૌતુકમાપન્નઃ પૃચ્છામિ ત્વાં યથાતથમ્ ૩૩.
મને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે, હું તને સાચું પૂછું છું.
ઇત્યેવં પૃચ્છતસ્તસ્ય પુષ્કસસ્ય યથાવિધિ ૩૩.
પુષ્કસેને યોગ્ય રીતે આ રીતે પૂછ્યું—
દેવદેવો મહાદેવો દેવાનાં પતિરીશ્વરઃ ૩૩.
દેવોના દેવ, મહાદેવ, દેવોના સ્વામી, સર્વશક્તિમાન—
પ્રાસંગિકતયા માઘે કૃતં લિંગાર્ચનં ત્વયા શિવરાત્ર્યાં પ્રસંગેન કૃતમર્ચનમેવ ચ॥ ૩૩.
માઘ મહિનામાં તું સંયોગથી લિંગની પૂજા કરી, અને શિવરાત્રિ પર પણ સંયોગથી પૂજા કરી.
કોલં નિરીક્ષમાણેન બિલ્વપત્રાણિ ચૈવ હિ લિંગસ્ય મસ્તકે તાનિ તેન ત્વં સુકૃતી પ્રભો॥ ૩૩.
કોલા ફળ અને બિલ્વ પત્રો જોયા અને તે લિંગના શિર્ષ પર મૂક્યા; એથી, હે સ્વામી, તું પુણ્યવાન બન્યો છે.
તતશ્ચ જાગરો જાતો મહાન્વૃક્ષોપરિ ધ્રુવમ્ ૩૩.
પછી મોટા વૃક્ષ ઉપર જાગરણ થયું.
છલેનૈવ મહાભાગ કોલસંદર્શનેન હિ ૩૩.
મહાભાગ, કોલા ફળના દર્શનથી, એક રીતે ચાલથી—
તેનોપવાસેન ચ જાગરેણ તુષ્ટો હ્યસૌ દેવવરો મહાત્મા ૩૩.
તે ઉપવાસ અને જાગરણથી મહાત્મા, શ્રેષ્ઠ દેવ પ્રસન્ન થયો.
એવમુક્તસ્તદા તેન વીરભદ્રેણ ધીમતા ૩૩.
તે સમયે, બુદ્ધિશાળી વીરભદ્રે એમ કહ્યું.
ગણાનાં દેવતાનાં ચ સર્વેષાં પ્રાણિનામપિ ૩૩.
દેવતાઓ અને બધા જીવજંતુઓના સમૂહોમાંથી,
વીણાવેણુમૃદંગાનિ તસ્ય ચાગ્રે ગતાનિ ચ ૩૩.
વીણા, વાંસળી અને ઢોલ તેના આગળ લાવવામાં આવ્યા.
વિદ્યાધરગણાઃ સર્વે તુષ્ટુવુઃ સિદ્ધચારણાઃ મહોત્સવેન મહતા આનીતો ગંધમાદનમ્॥ ૩૩.
બધા વિદ્યાધર, સિદ્ધ અને ચારણોએ તેની પ્રશંસા કરી; મહા ઉત્સાહ સાથે તેને ગંધમાદન પર લાવવામાં આવ્યો.
શિવસાન્નિધ્યમાગચ્ચંડોસૌ તેન કર્મણા ૩૩.
તે કાર્યથી ચંડે શિવજીની હાજરી પ્રાપ્ત કરી.