ક્વાન્વેષયામિ પૃચ્છામિ ક્વ ગચ્છામિ ચ કં પ્રતિ ૩૩.
હવે હું ક્યાં શોધું, કોને પૂછું, ક્યાં જાઉં અને કોની પાસે જાઉં?
નૈવાન્નં નો જલં કિંચિન્ન ભુક્તં તદ્દિને તયા ૩૩.
એ દિવસે, એના કારણે, મેં ન તો ખાવું અને ન તો પાણી પીવું.
અથ પ્રભાતે વિમલે પુષ્કસી વનમાયયૌ ૩૩.
પછી, સવારના શુદ્ધ પ્રકાશમાં, પુષ્કસી જંગલમાં ગઈ.
ભ્રમમાણાવને તસ્મિન્દદર્શ મહતીં નદીમ્ ૩૩.
જંગલમાં ફરતી વખતે, તેણે એક મોટી નદી જોઈ.
તદન્નં કૂલનઃ સ્થાપ્ય નદીં તર્તું પ્રચક્રમે ૩૩.
એ ખાવાનું કિનારે મૂકી, તેણે નદી પાર કરવા શરૂ કર્યું.
તાવત્તયોક્તશ્ચણ્ડોઽસાવેહિ શીઘ્રં ચ ભક્ષય ૩૩.
એ સમયે, એ ભયાનક વ્યક્તિએ કહ્યું, 'ઝલદી આવો અને ખાવો.'
કૃતં કિમદ્ય રે મંદ ગતેઽહનિ ચ કિં કૃતમ્ ૩૩.
'આજે શું કર્યું, ઓ ધીમી? દિવસ પસાર થયો, શું કામ કર્યું?'
નદ્યાં સ્નાતૌ તથા તૌ ચ દમ્પતી ચ શુચિ વ્રતૌ ૩૩.
નદીમાં સ્નાન કર્યા પછી, બંને પતિ-પત્ની શુદ્ધ અને વ્રત પાળતા રહ્યા.
તેન સર્વં ભક્ષિતં ચ તદન્નં સ્વયમેવ હિ ૩૩.
પછી એ બધું ખાવાનું એ જ વ્યક્તિએ એકલા જ ખાઈ લીધું.
આવયોર્ભક્ષિતં ચાન્નમનેનૈવ ચ પાપિના ૩૩.
અમારા બંનેનું ખાવાનું આ પાપી એ જ ખાઈ ગયો.
એવં તયોક્તશ્ચણ્ડોઽસૌ બભાષે તાં શિવપ્રિયઃ ૩૩.
એ રીતે કહેતાં, એ ભયાનક, શિવપ્રિય વ્યક્તિએ એને જવાબ આપ્યો.
કિમનેન શરીરેણ નશ્વરેણ ગતાયુષા ૩૩.
આ નાશવાન અને જીવ ગુમાવેલું શરીર શું કામનું?
યે પુષ્ણંતિ નિજં દેહં સર્વભાવેન ચાહતાઃ ૩૩.
જે લોકો પોતાના શરીરને આખી મહેનતથી પોષે છે, એ ખરેખર દુ:ખી છે.
તસ્માન્માનં પરિત્યજ્ય ક્રોધં ચ દુરવગ્રહમ્ ૩૩.
તેથી, માન, ગુસ્સો અને જિદ્દ છોડવી જોઈએ.
બોધિતા તેન ચંડી સા પુષ્કસેન તદા ભૃશમ્ ૩૩.
પુષ્કસે એ સમયે ચંડીને સારી રીતે સમજાવી.
શિવરાત્રિપ્રસંગાચ્ચ જાયતે યદ્ધ્યસંશયમ્ ૩૩.
શિવરાત્રીનું વ્રત પાળવાથી જે થાય છે, એ નિશ્ચયથી થાય છે.
યામદ્વયં ચ સંજાતમમાવાસ્યાં તુ તત્ર વૈ ૩૩.
અને ત્યાં અમાવાસ્યાની બે રાતો આવી હતી.
વિમાનાનિ બહૂન્યત્ર આગતાનિ તદંતિકમ્ ૩૩.
એ સમયે ત્યાં ઘણા વિમાન આવ્યા.
ઉવાચ પરયા ભક્ત્યા પુષ્કસોઽપિ ચ તાન્પ્રતિ ૩૩.
પુષ્કસેને ઊંચી ભક્તિથી તેમને કહ્યું.
વિમાનસ્થાશ્ચ કેચિચ્ચ વૃષારૂઢાશ્ચ કેચન ૩૩.
કેટલાક વિમાનમાં ઊભા હતા અને કેટલાક બળદ પર બેસેલા હતા.
કપર્દ્દિનશ્ચર્મપરીતવાસસો ભુજંગભોગૈઃ કૃતહારભૂષણાઃ ૩૩.
માટા વાળ, ચામડાંના વસ્ત્રો પહેરેલા, સાપના ગાંઠથી બનેલા ગળા અને આભૂષણોથી શોભિત હતા.
પુષ્કસેન તદા પૃષ્ટા ઊચુઃ સર્વે ચ પાર્પદાઃ ૩૩.
પુષ્કસેને પૂછ્યા પછી, પાર્પદાના બધા અનુયાયીઓએ જવાબ આપ્યો.
પ્રેષિતાઃ સ્મો વયં ચંડ શિવેન પરમેષ્ઠિના ૩૩.
અમે, હે ઉગ્ર સ્વરૂપ, શિવ પરમેશ્વર દ્વારા મોકલાયા છીએ.
લિંગાર્ચ્ચનં કૃતં યચ્ચ ત્વયા રાત્રૌ શિવસ્ય ચ ૩૩.
રાત્રે શિવ માટે જે લિંગની પૂજા તું કરી છે—
તથોક્તો વીરભદ્રેણ ઉવાચ પ્રહસન્નિવ ૩૩.
વીરભદ્રે એવું કહ્યું, અને તે હસતો હોય તેમ બોલ્યો.
કિં મયા કૃતમદ્યૈવ પાપિના હિંસકેન ચ ૩૩.
હું પાપી અને હિંસક છું, આજે મેં શું કર્યું છે?
પાપાચારો હ્યહં નિત્યં કથં સ્વર્ગં વ્રજામ્યહમ્ ૩૩.
હું હંમેશા પાપી વર્તન કરું છું—મને સ્વર્ગ કેવી રીતે મળશે?
પરં કૌતુકમાપન્નઃ પૃચ્છામિ ત્વાં યથાતથમ્ ૩૩.
મને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે, હું તને સાચું પૂછું છું.
ઇત્યેવં પૃચ્છતસ્તસ્ય પુષ્કસસ્ય યથાવિધિ ૩૩.
પુષ્કસેને યોગ્ય રીતે આ રીતે પૂછ્યું—
દેવદેવો મહાદેવો દેવાનાં પતિરીશ્વરઃ ૩૩.
દેવોના દેવ, મહાદેવ, દેવોના સ્વામી, સર્વશક્તિમાન—