તત્સર્વં શ્રોતુમિચ્છામો યાથાતથ્યેન કથ્યતામ્ તસ્માત્કથ ભો વિપ્ર સર્વં શુશ્રૂષતાં હિ નઃ॥ ૩૩.
અમે આ બધું સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ; સાચું કહો. તેથી, હે વિદ્વાન, અમને બધું કહો, અમે ઉત્સુક છીએ.
એવમુક્તસ્તદા તેન શૌનકેન મહાત્મના ૩૩.
એ સમયે મહાત્મા શૌનક દ્વારા એમ કહેવામાં આવ્યું.
આસીત્પુરા મહારૌદ્રશ્ચડોનામ દુરાત્મવાન્ ૩૩.
કયાંક પહેલાં ચડ નામનો એક બહુ ભયાનક અને દુષ્ટ માણસ હતો.
જાલેન મત્સ્યાન્દુષ્ટાત્મા ઘાતયત્યનિશં ખલુ ૩૩.
આ દુષ્ટ હૃદયવાળો માણસ જાળ વડે સતત માછલીઓ મારી નાખતો હતો.
ખડ્ગાંશ્ચૈવ ચ દુષ્ટાત્મા દૃષ્ટ્વા કાંશ્ચિચ્ચ પાપવાન્ ૩૩.
અને એ પાપી માણસ, જ્યારે કઈક પક્ષીઓ દેખાય, ત્યારે તલવાર વડે એમને પણ મારી નાખતો હતો.
લુબ્ધકો હિ મહાપાપો દુષ્ટો દુષ્ટજનપ્રિયઃ ૩૩.
એ શિકારી બહુ પાપી, દુષ્ટ અને દુષ્ટ લોકોનો મનપસંદ હતો.
એવં વિહરતસ્તસ્ય બહુકાલોત્યવર્તત ૩૩.
એ રીતે જીવતા-જીવતા એની ઘણી વખત પસાર થઈ ગઈ.
નિષંગે જલમાદાય ક્ષુત્પિપાસાર્દ્દિતો ભૃશમ્ કોલં હંતું ધનુષ્પાણિર્જાગ્રચ્ચાનિમિષેણ હિ॥ ૩૩.
એક દિવસ, ભૂખ અને તરસથી ત્રસ્ત થઈ, એણે પોતાના તૂણામાં પાણી ભરી, હાથમાં ધનુષ લઈને, જાગતો અને આંખ ન ઝબકાવી, કાંસના શિકાર માટે તૈયાર રહ્યો.
માઘમાસેઽસિતાયાં વૈ ચતુર્દશ્યામથાગ્રતઃ ૩૩.
પછી, માઘ મહિનાની અમાસની ચૌદસના દિવસે, એ ત્યાં ઊભો રહ્યો.
શ્રીવૃક્ષપર્ણાનિ બહૂનિ તત્ર સ ચ્છેદયામાસ રુષાન્વિતોપિ ૩૩.
એ જગ્યાએ, ગુસ્સામાં ભરાઈ, એણે પવિત્ર વૃક્ષનાં ઘણા પાંદડા કાપી નાખ્યા.
વવર્ષ ગંડૂષજલં દુરાત્મા યદૃચ્છયા તાનિ શિવે પતંતિ ૩૩.
અકસ્માત, એ દુષ્ટ માણસે મોઢામાંથી પાણી છાંટ્યું અને એ ટીપાં શિવ પર પડ્યાં.
ગંડૂષવારિણા તેન સ્નપનં ચ કૃતં મહત્ ૩૩.
એ મોઢાના પાણીથી એક મહાન અભિષેક થયો.
અજ્ઞાનેનાપિ ભો વિપ્રાઃ પુષ્કસેન દુરાત્મના ૩૩.
હે બ્રાહ્મણો, એ દુષ્ટ હૃદયવાળા પુષ્કસાએ અજાણમાં પણ એ કર્યું.
પુષ્કસોઽથ દુરાચારો વॉક્ષાદવતતાર સઃ ૩૩.
પછી, દુષ્ટ વર્તનવાળો પુષ્કસા એ વૃક્ષ પરથી નીચે ઉતર્યો.
લુબ્ધ કસ્યાપિ ભાર્યાભૂન્નામ્ના ચૈવ ઘનોદરી ૩૩.
એ શિકારીની પત્નીનું નામ ઘનોદરી હતું.
ગૃહાન્નિર્ગત્ય સાયાહ્ને પુરદ્વારબહિઃ સ્થિતા ૩૩.
સાંજ સમયે, એ ઘરેથી બહાર નીકળી અને શહેરના દરવાજા પાસે ઊભી રહી.
ચિરાદ્ભર્તરી નાયાતે ચિન્તયામાસ લુબ્ધકી ૩૩.
પતિ લાંબા સમય સુધી ન આવ્યો, એટલે શિકારીની પત્ની ચિંતામાં પડી ગઈ.
તમઃ સ્તોમેન સંછન્નાશ્ચતસ્રો વિદિશો દિશઃ ૩૩.
ચારેય દિશાઓ અંધકાર અને ઉદાસીથી ઢંકાઈ ગઈ હતી.
કિં વા કેસરલોભેન સિંહેનૈવ વિદારિતઃ ૩૩.
શું એ માંસની લાલચમાં સિંહ દ્વારા ફાટ્યો હશે?
કિં વા વરાહદંષ્ટ્રાગ્રઘાતૈઃ પંચત્વમાગતઃ ૩૩.
કે શું એ કાંસની દાંતના ઘા ખાઈ મરી ગયો હશે?
ક્વાન્વેષયામિ પૃચ્છામિ ક્વ ગચ્છામિ ચ કં પ્રતિ ૩૩.
હવે હું ક્યાં શોધું, કોને પૂછું, ક્યાં જાઉં અને કોની પાસે જાઉં?
નૈવાન્નં નો જલં કિંચિન્ન ભુક્તં તદ્દિને તયા ૩૩.
એ દિવસે, એના કારણે, મેં ન તો ખાવું અને ન તો પાણી પીવું.
અથ પ્રભાતે વિમલે પુષ્કસી વનમાયયૌ ૩૩.
પછી, સવારના શુદ્ધ પ્રકાશમાં, પુષ્કસી જંગલમાં ગઈ.
ભ્રમમાણાવને તસ્મિન્દદર્શ મહતીં નદીમ્ ૩૩.
જંગલમાં ફરતી વખતે, તેણે એક મોટી નદી જોઈ.
તદન્નં કૂલનઃ સ્થાપ્ય નદીં તર્તું પ્રચક્રમે ૩૩.
એ ખાવાનું કિનારે મૂકી, તેણે નદી પાર કરવા શરૂ કર્યું.
તાવત્તયોક્તશ્ચણ્ડોઽસાવેહિ શીઘ્રં ચ ભક્ષય ૩૩.
એ સમયે, એ ભયાનક વ્યક્તિએ કહ્યું, 'ઝલદી આવો અને ખાવો.'
કૃતં કિમદ્ય રે મંદ ગતેઽહનિ ચ કિં કૃતમ્ ૩૩.
'આજે શું કર્યું, ઓ ધીમી? દિવસ પસાર થયો, શું કામ કર્યું?'
નદ્યાં સ્નાતૌ તથા તૌ ચ દમ્પતી ચ શુચિ વ્રતૌ ૩૩.
નદીમાં સ્નાન કર્યા પછી, બંને પતિ-પત્ની શુદ્ધ અને વ્રત પાળતા રહ્યા.
તેન સર્વં ભક્ષિતં ચ તદન્નં સ્વયમેવ હિ ૩૩.
પછી એ બધું ખાવાનું એ જ વ્યક્તિએ એકલા જ ખાઈ લીધું.
આવયોર્ભક્ષિતં ચાન્નમનેનૈવ ચ પાપિના ૩૩.
અમારા બંનેનું ખાવાનું આ પાપી એ જ ખાઈ ગયો.