કથયામાસ સર્વેષાં દૂતાનાં સ્વયમેવ હિ ૩૨.
એ પોતે બધા દૂતોને કહ્યુ.
કર્ત્તવ્યં ચ પ્રયત્નેન નાન્યથા મમ ભાષિતમ્॥ ૩૨.
જે કરવાનું છે, એ પ્રયત્નથી કરવું જોઈએ; મારા શબ્દો અન્યથા નથી.
યે ત્રિપુણ્ડ્રંધારયંતિ તથા યે વૈ જટાધરાઃ ૩૨.
જે લોકો ત્રિપુંડ્ર ધારણ કરે છે, અને જે લોકો જટાધારી છે,
ઉપજીવનહેતોશ્ચ ભિયા યે હ્યપિ માનવાઃ ૩૨.
અને જે માનવીઓ ડરથી કે જીવન માટે એમ કરે છે,
નાનેતવ્યા ભવદ્ભિશ્ચ મમ લોકં કદાચન ૩૨.
તમારે ક્યારેય કોઈને મારા લોકમાં લઈ જવું નથી.
અન્યેષાં કા કથા દૂતા યેઽર્ચયંતિ સદાશિવમ્ ૩૨.
બીજાઓની તો વાત જ શું, જ્યારે દૂતોએ સદા શિવની પૂજા કરી છે.
રુદ્રાક્ષમેકં શિરસા બિભર્તિ યસ્તથા ત્રિપુંડ્રં ચ લલાટમધ્યકે ૩૨.
જે વ્યક્તિ પોતાના માથા પર એક રુદ્રાક્ષ પહેરે છે અને લલાટના મધ્યમાં ત્રણ રેખા દોરે છે,
યસ્મિન્રાષ્ટ્રોઽથ વા દેશે ગ્રામે ચાપિ વિચક્ષણઃ તદ્રાષ્ટ્રં દેશમિત્યાહુઃ સત્યં પ્રતિવદામિ વઃ॥ ૩૨.
જે રાજ્ય, પ્રદેશ કે ગામમાં એવો વિવેકી માણસ રહે છે, એ રાજ્ય કે પ્રદેશને શુભ માનવામાં આવે છે; હું તમને આ સત્ય કહી રહ્યો છું.
યસ્મિન્ન સંતિ નિત્યં હિ શિવભક્તિસમન્વિતાઃ ૩૨.
જ્યાં શિવભક્તિથી સદા ભરપૂર લોકો નથી,
એવમાજ્ઞાપયામાસ યમોઽપિ નિજકિંકરાન્ ૩૨.
એ રીતે યમરાજે પણ પોતાના દૂતોને આ આજ્ઞા આપી.
એવંવિધોઽયં ભુવનૈકભર્તા સદાશિવો લોકગુરુઃ સ એકઃ ૩૨.
આવો સદા શિવ, જગતનો એકમાત્ર સ્વામી અને સર્વ જીવનો ગુરુ છે.
દગ્ધ્વા કાલં મહાદેવો નિર્ભયં ચ દદૌ વિભુઃ ૩૨.
મહાદેવે કાળને ભસ્મ કરી, પછી નિર્ભયતા આપી.
તદા નિર્ભયમાપન્નઃ શ્વેતરાજો મહામનાઃ ૩૨.
પછી મહા બુદ્ધિશાળી શ્વેતરાજા નિર્ભય બન્યો.
તદા દેવૈઃ પૂજ્યમાન ઋષિભિઃ પન્નગૈસ્તથા ૩૨.
પછી દેવો, ઋષિઓ અને સાપો દ્વારા શ્વેતરાજાની પૂજા કરવામાં આવી.
એવં ભક્તિપરાણાં ચ મહેશે ચ જગદ્ગુરૌ ૩૨.
એ રીતે મહાદેવમાં, જગતના ગુરુમાં, ભક્તિ ધરાવનારાઓ માટે,
શ્વપચોઽપિ વરિષ્ઠઃ સ્યાત્પ્રસાદાચ્છં કરસ્ય ચ ૩૨.
શંકરજીની કૃપાથી—even શ્વપચ પણ શ્રેષ્ઠ બની જાય છે.
બહૂનાં જનમનામંતે શિવભક્તિઃ પ્રજાયતે॥ ૩૨.
ઘણા લોકોમાં, જીવનના અંતે શિવભક્તિ ઉત્પન્ન થાય છે.
જ્ઞાનિનાં કૃતબુદ્ધીનાં જન્મજન્મનિશંકરઃ ૩૨.
જ્ઞાનીઓ અને દૃઢ નિશ્ચય ધરાવનારાઓ માટે, જન્મ પછી જન્મ શંકરજી હાજર રહે છે.
અત્રૈવોદાહરંતીમમિતિહાસં પુરાતનમ્ યેનૈવ તારિતં વિશ્વં જગદેતચ્ચરાચરમ્॥ ૩૨.
હવે હું એક પ્રાચીન કથા કહું છું, જેના દ્વારા સમગ્ર જગત—ચલતું અને અચલ—મુક્ત થયું.
કિન્નામા ચ કિરાતોઽભૂત્કિં તેન વ્રતમાહિતમ્ ૩૩.
કિરાતનું નામ શું હતું અને તેણે કયું વ્રત ધારણ કર્યું હતું?
તત્સર્વં શ્રોતુમિચ્છામો યાથાતથ્યેન કથ્યતામ્ તસ્માત્કથ ભો વિપ્ર સર્વં શુશ્રૂષતાં હિ નઃ॥ ૩૩.
અમે આ બધું સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ; સાચું કહો. તેથી, હે વિદ્વાન, અમને બધું કહો, અમે ઉત્સુક છીએ.
એવમુક્તસ્તદા તેન શૌનકેન મહાત્મના ૩૩.
એ સમયે મહાત્મા શૌનક દ્વારા એમ કહેવામાં આવ્યું.
આસીત્પુરા મહારૌદ્રશ્ચડોનામ દુરાત્મવાન્ ૩૩.
કયાંક પહેલાં ચડ નામનો એક બહુ ભયાનક અને દુષ્ટ માણસ હતો.
જાલેન મત્સ્યાન્દુષ્ટાત્મા ઘાતયત્યનિશં ખલુ ૩૩.
આ દુષ્ટ હૃદયવાળો માણસ જાળ વડે સતત માછલીઓ મારી નાખતો હતો.
ખડ્ગાંશ્ચૈવ ચ દુષ્ટાત્મા દૃષ્ટ્વા કાંશ્ચિચ્ચ પાપવાન્ ૩૩.
અને એ પાપી માણસ, જ્યારે કઈક પક્ષીઓ દેખાય, ત્યારે તલવાર વડે એમને પણ મારી નાખતો હતો.
લુબ્ધકો હિ મહાપાપો દુષ્ટો દુષ્ટજનપ્રિયઃ ૩૩.
એ શિકારી બહુ પાપી, દુષ્ટ અને દુષ્ટ લોકોનો મનપસંદ હતો.
એવં વિહરતસ્તસ્ય બહુકાલોત્યવર્તત ૩૩.
એ રીતે જીવતા-જીવતા એની ઘણી વખત પસાર થઈ ગઈ.
નિષંગે જલમાદાય ક્ષુત્પિપાસાર્દ્દિતો ભૃશમ્ કોલં હંતું ધનુષ્પાણિર્જાગ્રચ્ચાનિમિષેણ હિ॥ ૩૩.
એક દિવસ, ભૂખ અને તરસથી ત્રસ્ત થઈ, એણે પોતાના તૂણામાં પાણી ભરી, હાથમાં ધનુષ લઈને, જાગતો અને આંખ ન ઝબકાવી, કાંસના શિકાર માટે તૈયાર રહ્યો.
માઘમાસેઽસિતાયાં વૈ ચતુર્દશ્યામથાગ્રતઃ ૩૩.
પછી, માઘ મહિનાની અમાસની ચૌદસના દિવસે, એ ત્યાં ઊભો રહ્યો.
શ્રીવૃક્ષપર્ણાનિ બહૂનિ તત્ર સ ચ્છેદયામાસ રુષાન્વિતોપિ ૩૩.
એ જગ્યાએ, ગુસ્સામાં ભરાઈ, એણે પવિત્ર વૃક્ષનાં ઘણા પાંદડા કાપી નાખ્યા.