કર્મણા પરમેણૈવ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ ૩૧.
પરમ કર્મ દ્વારા જ બ્રહ્મા, જગતના પિતામહ—
તથા વિષ્ણુર્હિ ભગવાન્વેદવેદ્યઃ સનાતનઃ ૩૧.
અને એ જ રીતે, વિષ્ણુ, જે વેદથી ઓળખાય છે, સદા અવિનાશી અને પુણ્યશાળી—
દદાતિ કેવલં ભાવં યેન કૈવલ્યમાપ્નુયુઃ ૩૧.
તે માત્ર એ સ્થિતિ આપે છે, જેના દ્વારા મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે.
દદાતિ તુષ્ટો વૈ ભોગં તથા સ્વર્ગાદિસંપદઃ ૩૧.
પ્રસન્ન થઈને, તે ભોગ અને સ્વર્ગાદિ સંપત્તિ આપે છે.
ગણેશો હિ મહાદેવ અર્ઘ્યપાદ્યાદિચંદનૈઃ ૩૧.
ગણેશ મહાદેવ, અર્ઘ્ય, પાદ્ય અને ચંદનથી પૂજન કરે છે.
તથાન્યે લોકપાઃ સર્વે યથાશક્ત્યા ફલપ્રદાઃ ૩૧.
અને અન્ય બધા લોકપાલો પણ, પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, ફળ આપે છે.
મહદાશ્ચર્ય સંભૂતં સર્વેષાં પ્રાણિનામિહ ૩૧.
અહીં બધા જીવોમાં એક મહાન અચરજ ઉત્પન્ન થયું છે.
દર્શનાચ્ચ કુમારસ્ય સર્વે સ્વર્ગૈકસો નરાઃ ૩૧.
કુમારના દર્શનથી બધા મનુષ્યો સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરે છે.
મયા કિં ક્રિયતાં દેવ કાર્યાકાર્યવ્યવસ્થિતૌ ૩૧.
હે દેવ, કરવાનું અને ન કરવાનું વિષયમાં હું શું કરું?
જિતેંદ્રિયા અલુબ્ધાશ્ચ કામરાગવિવર્જિતાઃ ૩૧.
જે ઇન્દ્રિયજીત, લોભરહિત અને કામરાગથી મુક્ત છે—
યાં ગતિં યાંતિ વૈ શંભો સર્વે સુકૃતિનોપિ હિ ૩૧.
શંભુ, જે સ્થિતિ સર્વ પુણ્યવંતો પ્રાપ્ત કરે છે—
કુમારસ્ય ચ દેવેશ મહદાશ્ચર્યકર્મણઃ ૩૧.
અને કુમાર, હે દેવોના સ્વામી, જેની કૃત્યે અચરજથી ભરેલી છે—
શિવસ્ય તનયં દૃષ્ટ્વા તે યાંતિ સ્વકુલૈઃ સહ ૩૧.
શિવના પુત્રને જોઈને, તેઓ પોતાના પરિવાર સાથે અહીંથી જતા રહે છે.
કુમારદર્શનાત્સર્વે શ્વપચા અપિ યાંતિ વૈ ૩૧.
કુમારનું દર્શન થતા, અતિ પતિત લોકો પણ અહીંથી ચાલ્યા જાય છે.
યમસ્ય વચનં શ્રુત્વા શંકરો વાક્યમબ્રવીત્॥ ૩૧.
યમના શબ્દો સાંભળીને, શંકરે આ રીતે કહ્યું:
યેષાં ત્વંતગતં પાપં જનાનાં પુણ્યકર્મણામ્ ૩૧.
જે લોકોના પાપનો અંત આવી ગયો છે અને જેમણે સારા કામ કર્યા છે,
સત્તીર્થગમનાયૈવ દર્શનાર્થં સતામિહ ૩૧.
જે પવિત્ર તીર્થમાં આવ્યા છે અથવા અહીં સારા લોકોના દર્શન માટે આવ્યા છે,
બહૂનાં જન્મનામંતે મયિ ભાવોઽનુવર્ત્તતે ૩૧.
ઘણા જન્મો પછી, એમના મનમાં મારી ભક્તિ ઊભી થાય છે.
તસ્માત્સુકૃતિનઃ સર્વે યેષાં ભાવોઽનુવર્ત્તે ૩૧.
એટલે, બધા સારા લોકો, જેમના મનમાં આ ભક્તિ આવે છે,
સ્ત્રીબાલશૂદ્રાઃ શ્વપચાધમાશ્ચ પ્રાગ્જન્મસંસ્કારવશાદ્ધિ ધર્મ્મ ૩૧.
સ્ત્રીઓ, બાળકો, શૂદ્રો અને અતિ પતિત લોકો પણ, પૂર્વ જન્મના સંસ્કારના કારણે, ધર્મ પ્રાપ્ત કરે છે.
તથા સિતેન મનસા ચ ભવંતિ સર્વે સર્વેષુ ચૈવ વિષયેષુ ભવંતિ તજ્જ્ઞાઃ ૩૧.
શુદ્ધ મનથી, બધા લોકો દરેક વિષયમાં જ્ઞાનવાન બની જાય છે.
જાતા હ્યમી ભૂતગણાશ્ચ સર્વે હ્યમી ઋષયો હ્યમી દેવતાશ્ચ॥ ૩૧.
આ બધા જીવ, બધા ઋષિઓ અને બધા દેવતાઓ અહીં જન્મે છે.
વિસ્મયો નૈવ કર્ત્તવ્યસ્ત્વયા વાપિ કુમારકે ૩૧.
તમે કે કુમારે, આમાં આશ્ચર્ય ન કરવું જોઈએ.
વચનં કર્મસંયુક્તં સર્વેષાં ફલદાયકમ્ કાર્યાણિ મનઃશુદ્ધ્યર્થં નાત્ર કાર્યા વિચારણા॥ ૩૧.
શબ્દ અને કર્મ સાથે મળીને બધાને ફળ આપે છે; મનની શુદ્ધિ માટે કર્મ કરવું જોઈએ—અહીં વધુ વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
મનસા ભાવિતો હ્યાત્મા આત્મનાત્માનમેવ ચ ૩૧.
મનથી આત્માનું ધ્યાન થાય છે, અને આત્માથી આત્માને ઓળખી શકાય છે.
અહં સદા ભાવયુક્ત આત્મસંસ્થો નિરંતરઃ ૩૧.
હું હંમેશા ધ્યાનમાં લીન છું, આત્મામાં સ્થિર છું, સતત એકરૂપ છું.
દ્વંદ્વાતીતો નિર્વિકલ્પો હિ સાક્ષાત્સ્વસ્થો નિત્યો નિત્યયુક્તો નિરીહઃ ૩૧.
હું દ્વંદ્વથી પર છું, સંશયથી મુક્ત છું, સીધા આત્મામાં સ્થિર છું, શાશ્વત છું, સદા એકરૂપ છું, ઈચ્છાવિહિન છું.
વિસ્મૃત્ય ચૈનં સ્વાત્માનં કેવલં બોધલક્ષણમ્ ૩૧.
પવિત્ર જ્ઞાનરૂપ પોતાના આત્માને ભૂલી જવું,
અહં બ્રહ્મા ચ વિષ્ણુશ્ચ ત્રયોઽમી ગુણકારિણઃ ૩૧.
હું બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ છું; આ ત્રણેય ગુણોથી કામ કરે છે.
અહંકારવૃતેનૈવ કર્મણા કારિતાવયમ્ ૩૧.
માત્ર અહંકારની પ્રવૃત્તિથી, આ કર્મો અમારા દ્વારા થાય છે.