શૌનકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ઉવાચ ચરિતં તદા ૩૧.
શૌનકના વચન સાંભળીને તેણે એ કથા કહી.
હ્તાવ તં તારકં સંખ્યે દેવાનામજયં તતઃ ૩૧.
યુદ્ધમાં તારકાને માર્યા પછી દેવોએ વિજય મેળવ્યો.
મહિમા હિ કુમારસ્ય સર્વશાસ્ત્રેષુ કથ્યતે ૩૧.
કુમારની મહિમા તો બધા શાસ્ત્રોમાં વર્ણવાય છે.
તથોપનિષદૈશ્ચૈવ મીમાંસાદ્વિતયેન તુ ૩૧.
એ જ રીતે ઉપનિષદ અને બંને મીમાંસા ગ્રંથોમાં પણ.
યો હિ દર્શનમાત્રેણ પુનાતિ સકલં જગત્ ૩૧.
જે માત્ર દર્શનથી આખા જગતને પવિત્ર કરે છે.
બ્રહ્માણં ચ પુરસ્કૃત્ય વિષ્ણું ચૈવ સવાસવમ્ તૃષ્ટાવ પ્રયતો ભૂત્વા દક્ષિણાશાપતિઃ સ્વયમ્॥ ૩૧.
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને ઇન્દ્રને બોલાવી, દક્ષિણ દિશાના સ્વામી પોતે ભક્તિપૂર્વક તેમને સ્તુતિ કરી.
નમો ભર્ગાય દેવાય દેવાનાં પતયે નમઃ ૩૧.
ભર્ગ દેવને, દેવોના સ્વામી, હું વંદન કરું છું.
નીલકંઠાય શર્વાય વ્યોમાવયવરૂપિણે ૩૧.
નીલકંઠ અને શર્વ, જે આકાશરૂપ છે, તેમને વંદન છે.
યમેન સ્તૂયમાનો હિ ઉવાચ પ્રભુરીશ્વરઃ ૩૧.
યમ દ્વારા સ્તુતિ થયેલા, પ્રભુ ઈશ્વરે બોલ્યા.
શ્રૂયતાં દેવદેવેશ વાક્ય વાક્યવિશારદ ૩૧.
હે દેવોના દેવ, વાક્યના ماهિર, મારા શબ્દો સાંભળો.
કર્મણા પરમેણૈવ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ ૩૧.
પરમ કર્મ દ્વારા જ બ્રહ્મા, જગતના પિતામહ—
તથા વિષ્ણુર્હિ ભગવાન્વેદવેદ્યઃ સનાતનઃ ૩૧.
અને એ જ રીતે, વિષ્ણુ, જે વેદથી ઓળખાય છે, સદા અવિનાશી અને પુણ્યશાળી—
દદાતિ કેવલં ભાવં યેન કૈવલ્યમાપ્નુયુઃ ૩૧.
તે માત્ર એ સ્થિતિ આપે છે, જેના દ્વારા મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે.
દદાતિ તુષ્ટો વૈ ભોગં તથા સ્વર્ગાદિસંપદઃ ૩૧.
પ્રસન્ન થઈને, તે ભોગ અને સ્વર્ગાદિ સંપત્તિ આપે છે.
ગણેશો હિ મહાદેવ અર્ઘ્યપાદ્યાદિચંદનૈઃ ૩૧.
ગણેશ મહાદેવ, અર્ઘ્ય, પાદ્ય અને ચંદનથી પૂજન કરે છે.
તથાન્યે લોકપાઃ સર્વે યથાશક્ત્યા ફલપ્રદાઃ ૩૧.
અને અન્ય બધા લોકપાલો પણ, પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, ફળ આપે છે.
મહદાશ્ચર્ય સંભૂતં સર્વેષાં પ્રાણિનામિહ ૩૧.
અહીં બધા જીવોમાં એક મહાન અચરજ ઉત્પન્ન થયું છે.
દર્શનાચ્ચ કુમારસ્ય સર્વે સ્વર્ગૈકસો નરાઃ ૩૧.
કુમારના દર્શનથી બધા મનુષ્યો સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરે છે.
મયા કિં ક્રિયતાં દેવ કાર્યાકાર્યવ્યવસ્થિતૌ ૩૧.
હે દેવ, કરવાનું અને ન કરવાનું વિષયમાં હું શું કરું?
જિતેંદ્રિયા અલુબ્ધાશ્ચ કામરાગવિવર્જિતાઃ ૩૧.
જે ઇન્દ્રિયજીત, લોભરહિત અને કામરાગથી મુક્ત છે—
યાં ગતિં યાંતિ વૈ શંભો સર્વે સુકૃતિનોપિ હિ ૩૧.
શંભુ, જે સ્થિતિ સર્વ પુણ્યવંતો પ્રાપ્ત કરે છે—
કુમારસ્ય ચ દેવેશ મહદાશ્ચર્યકર્મણઃ ૩૧.
અને કુમાર, હે દેવોના સ્વામી, જેની કૃત્યે અચરજથી ભરેલી છે—
શિવસ્ય તનયં દૃષ્ટ્વા તે યાંતિ સ્વકુલૈઃ સહ ૩૧.
શિવના પુત્રને જોઈને, તેઓ પોતાના પરિવાર સાથે અહીંથી જતા રહે છે.
કુમારદર્શનાત્સર્વે શ્વપચા અપિ યાંતિ વૈ ૩૧.
કુમારનું દર્શન થતા, અતિ પતિત લોકો પણ અહીંથી ચાલ્યા જાય છે.
યમસ્ય વચનં શ્રુત્વા શંકરો વાક્યમબ્રવીત્॥ ૩૧.
યમના શબ્દો સાંભળીને, શંકરે આ રીતે કહ્યું:
યેષાં ત્વંતગતં પાપં જનાનાં પુણ્યકર્મણામ્ ૩૧.
જે લોકોના પાપનો અંત આવી ગયો છે અને જેમણે સારા કામ કર્યા છે,
સત્તીર્થગમનાયૈવ દર્શનાર્થં સતામિહ ૩૧.
જે પવિત્ર તીર્થમાં આવ્યા છે અથવા અહીં સારા લોકોના દર્શન માટે આવ્યા છે,
બહૂનાં જન્મનામંતે મયિ ભાવોઽનુવર્ત્તતે ૩૧.
ઘણા જન્મો પછી, એમના મનમાં મારી ભક્તિ ઊભી થાય છે.
તસ્માત્સુકૃતિનઃ સર્વે યેષાં ભાવોઽનુવર્ત્તે ૩૧.
એટલે, બધા સારા લોકો, જેમના મનમાં આ ભક્તિ આવે છે,
સ્ત્રીબાલશૂદ્રાઃ શ્વપચાધમાશ્ચ પ્રાગ્જન્મસંસ્કારવશાદ્ધિ ધર્મ્મ ૩૧.
સ્ત્રીઓ, બાળકો, શૂદ્રો અને અતિ પતિત લોકો પણ, પૂર્વ જન્મના સંસ્કારના કારણે, ધર્મ પ્રાપ્ત કરે છે.