તતઃ સ દૃષ્ટ્વા તાન્સર્વાન્ભયભીતાંશ્ચ શાંકરિઃ ૩૦.
શિવપુત્રએ બધા પર્વતોને ભયથી કાંપતા જોઈને,
મા ખિદ્યત મહાભાગા મા ચિંતા ક્રિયતાં નગાઃ ૩૦.
કહ્યું: 'મહાભાગો, દુઃખી ન થાઓ, પર્વતો, ચિંતાની જરૂર નથી.'
એવં સમાશ્વાસ્ય તદા મનસ્વી તાન્પર્વતાન્દેવગણૈઃ સમેતાન્ ૩૦.
એ રીતે, દેવગણો સાથે આવેલા પર્વતોને મનથી આશ્વાસન આપીને,
કાર્ત્તિકેયસ્તતઃ શક્ત્યા નિચકર્ત રિપોઃ શિરઃ એવં સ જયમાપેદે કાર્ત્તિકેયો મહાપ્રભુઃ॥ ૩૦.
પછી કાર્તિકેયે પોતાની શક્તિથી દુશ્મનનું માથું કાપી નાખ્યું; એ રીતે મહાપ્રભુ કાર્તિકેયે વિજય મેળવ્યો.
દદૃશુસ્તં સુરગણા ઋષયો ગુહ્યકાઃ ખગાઃ ૩૦.
દેવગણો, ઋષિઓ, ગુહ્યક અને પક્ષીઓએ તેને જોયો.
હર્ષેણ મહતાવિષ્ટાસ્તુષ્ટુવુસ્તં કુમારકમ્ ૩૦.
મોટા આનંદથી ભરાઈ, તેઓએ એ કુમારને સ્તુતિ કરી.
એવં વિજયમાપન્નં દૃષ્ટ્વા સર્વે મુદા યુતાઃ ૩૦.
એ રીતે જય પ્રાપ્ત કરતો જોઈને બધા આનંદથી ભરાઈ ગયા.
પરિષ્વજ્ય તુ ગાઢેન ગિરિજાપિ તુતોષ વૈ ૩૦.
પછી ગિરિજાએ તેને ગાઢ રીતે ઝપટ્યું અને સાચે ખુશ થઈ.
લાલયામાસ તન્વંગી પાર્વતી રુચિરેક્ષણા ૩૦.
પાર્વતી, સુંદર આંખોવાળી અને સાવ પાતળી, પ્રેમથી તેને લાડ લડાવતી હતી.
આર્યાસનગતા સાધ્વી શુશુભે મિતભાષિણી ૩૦.
સાધ્વી આર્યાસન પર બેસી, ઓછી વાત કરતી, તેજસ્વી દેખાઈ.
નીરાજિતા તદા દેવૈઃ પાર્વતી શંભુના સહ ૩૦.
તે સમયે દેવોએ પાર્વતી અને શંભુ સાથે દીપ પ્રગટાવીને સન્માન કર્યું.
હિમાલયસ્તદાગત્ય પુત્રૈશ્ચ પરિવારિતઃ ૩૦.
હિમાલય પોતાના પુત્રો સાથે આવી પહોંચ્યો.
તદા દેવગણાઃ સર્વ ઇન્દ્રાદ્ય ઋષિભિઃ સહ કુમારમગ્રતઃ કૃત્વા નીરાજનપરા બભુઃ॥ ૩૦.
પછી બધા દેવો, ઇન્દ્રથી શરૂ કરીને ઋષિઓ સાથે, કુમારને આગળ રાખીને દીપ પ્રગટાવવાની વિધિમાં જોડાયા.
ગીતવાદિત્રઘોષેણ બ્રહ્મઘોષેણ ભૂયસા ૩૦.
ગીત, વાદ્ય અને બ્રહ્મધ્વનિ સાથે ઊંચી અવાજે ઉજવણી થઈ.
કુમારવિજયંનામ ચરિત્રં પરમાદ્ભુતમ્ ૩૦.
કુમારના વિજયનું અદભુત કથાનુ નામ 'કુમાર વિજય' ગવાયું.
યે કીર્ત્તયંતિ શુચયોઽમિતભાગ્યયુક્તાશ્ચાનંત્યરૂપમજરામરમાદધાનાઃ ૩૦.
જે શુદ્ધ લોકો તેને ગાય છે, અનંત સુખ અને અમરતા પ્રાપ્ત કરે છે.
યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ કુમારસ્ય મહાત્મનઃ ૩૦.
જે કોઈ મહાન આત્મા કુમારની કથા વાંચે કે સાંભળે,
હત્વા તં તારકં સંખ્યે કુમારેણ મહાત્મના ૩૧.
મહાન આત્મા કુમારે તારકાને યુદ્ધમાં માર્યા પછી,
કુમારો હ્યપરઃ શંભુર્યેન સર્વમિદં તતમ્ ૩૧.
કુમાર એ તો શંભુ જ છે, જેના દ્વારા આ બધું વ્યાપેલું છે.
કુમારો દર્શનાત્સદ્યઃ સફલો હિ નૃણાં સદા દર્શનાદ્ધૂતપાપાસ્તે ભવંત્યેવ ન સંશયઃ॥ ૩૧.
કુમારના દર્શનથી લોકોનું જીવન તરત જ સફળ થાય છે; તેના દર્શનથી પાપ દૂર થાય છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
શૌનકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા ઉવાચ ચરિતં તદા ૩૧.
શૌનકના વચન સાંભળીને તેણે એ કથા કહી.
હ્તાવ તં તારકં સંખ્યે દેવાનામજયં તતઃ ૩૧.
યુદ્ધમાં તારકાને માર્યા પછી દેવોએ વિજય મેળવ્યો.
મહિમા હિ કુમારસ્ય સર્વશાસ્ત્રેષુ કથ્યતે ૩૧.
કુમારની મહિમા તો બધા શાસ્ત્રોમાં વર્ણવાય છે.
તથોપનિષદૈશ્ચૈવ મીમાંસાદ્વિતયેન તુ ૩૧.
એ જ રીતે ઉપનિષદ અને બંને મીમાંસા ગ્રંથોમાં પણ.
યો હિ દર્શનમાત્રેણ પુનાતિ સકલં જગત્ ૩૧.
જે માત્ર દર્શનથી આખા જગતને પવિત્ર કરે છે.
બ્રહ્માણં ચ પુરસ્કૃત્ય વિષ્ણું ચૈવ સવાસવમ્ તૃષ્ટાવ પ્રયતો ભૂત્વા દક્ષિણાશાપતિઃ સ્વયમ્॥ ૩૧.
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને ઇન્દ્રને બોલાવી, દક્ષિણ દિશાના સ્વામી પોતે ભક્તિપૂર્વક તેમને સ્તુતિ કરી.
નમો ભર્ગાય દેવાય દેવાનાં પતયે નમઃ ૩૧.
ભર્ગ દેવને, દેવોના સ્વામી, હું વંદન કરું છું.
નીલકંઠાય શર્વાય વ્યોમાવયવરૂપિણે ૩૧.
નીલકંઠ અને શર્વ, જે આકાશરૂપ છે, તેમને વંદન છે.
યમેન સ્તૂયમાનો હિ ઉવાચ પ્રભુરીશ્વરઃ ૩૧.
યમ દ્વારા સ્તુતિ થયેલા, પ્રભુ ઈશ્વરે બોલ્યા.
શ્રૂયતાં દેવદેવેશ વાક્ય વાક્યવિશારદ ૩૧.
હે દેવોના દેવ, વાક્યના ماهિર, મારા શબ્દો સાંભળો.