જાતસ્તદા મહાબાહુસ્ત્રૈલોક્યક્ષયકારકઃ ૨૯.
તે સમયે ત્રણ લોકનો નાશ કરનાર મહાબાહુ જન્મ્યો.
મહારૂઢા દંશિતાશ્ચ કરાલાસ્તે પ્રહારિણઃ ૨૯.
એ ભયાનક અને ક્રૂર, સવાર અને દાંતવાળા, બહુ જ ભયંકર અને હુમલો કરનાર હતા.
એવં નિહન્યમાના વૈ ગણાસ્તે રણમણ્ડલે ૨૯.
યુદ્ધના મેદાનમાં એ સમૂહો મારવામાં આવી રહ્યા હતા.
નાન્યો હંતાસ્ય પાપસ્ય ત્વદ્વિના કૃત્તિકાસુત ૨૯.
કૃત્તિકા પુત્ર, આ પાપીનો નાશ તું સિવાય બીજું કોઈ કરી શકે નહીં.
તારકસ્ય વધાર્થાય ઉત્પન્નોઽસિ શિવાત્મજ ૨૯.
શિવપુત્ર, તું તારકના વિનાશ માટે જન્મ્યો છે.
તચ્છ્રુત્વા ભગવાન્ક્રુદ્ધઃ પાર્વતીનન્દનો મહાન્ ૨૯.
આ સાંભળીને પાર્વતીપુત્ર મહાન ગુસ્સે થયો.
મયા નિરીક્ષ્યતે સમ્યક્ચિત્રયુદ્ધં મહાત્મનામ્ ૨૯.
હું આ મહાન આત્માઓનું અદભૂત યુદ્ધ સારી રીતે જોઈ રહ્યો છું.
કેઽસ્મદીયાઃ પરે ચૈવ ન જાનામિ કથંચન ૨૯.
કયા આપણા છે અને કયા બીજા છે, એ મને બિલકુલ ખબર નથી.
કુમારસ્ય વચઃ શ્રુત્વા નારદો વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨૯.
કુમારના શબ્દો સાંભળીને નારદે વાત કરી.
કુમારોઽસિ મહાબાહો શંકરસ્યાંશસંભવઃ ૨૯.
મહાબાહુ, તું કુમાર છે, શંકરનો અંશથી જન્મેલો છે.
તારકેણ પુરા વીર તપસ્તપ્તં સુદારુણમ્ ૨૯.
ક્યારેક તારકએ બહુ કઠિન અને ભયાનક તપ કર્યું હતું.
તપસા તેન ચોગ્રેણ અજેયત્વમવાપ્તવાન્ ૨૯.
એ જોરદાર તપથી તારે અજેયતા પ્રાપ્ત કરી.
ત્રૈલોક્યં ચ જિતં સર્વં હ્યનેનૈવ રદુરાત્મના ૨૯.
આ ખરાબ આત્માવાળાએ ત્રણેય લોકોએ જીત લીધા છે.
સર્વેષાં શં વિધાતવ્યં ત્વયા નાથેન ચાદ્ય વૈ વિમાના દવતીર્યાથ પદાતિઃ પરમોઽભવત્॥ ૨૯.
આજે, હે સ્વામી, તમારું કામ છે સૌના કલ્યાણ માટે પ્રયત્ન કરવો; તમે સ્વર્ગીય રથમાંથી નીચે આવીને હવે પદાતી સેનામાં શ્રેષ્ઠ બન્યા છો.
પદ્મ્યાં તદાસૌ પરિધાવમાનઃ શિવાત્મજોયં ચ કુમારરૂપી ૨૯.
ત્યારે, તે યુદ્ધભૂમિમાં દોડતો રહ્યો અને શિવપુત્ર પણ યુવાન રૂપમાં એ જ રીતે દોડ્યો.
દૃષ્ટ્વા તમાયાંતમતીવ ચંડમવ્યક્તરૂપં બલિનાં વરિષ્ઠમ્ ૨૯.
તેને આવતો જોઈને, અત્યંત ભયંકર, અદૃશ્ય રૂપ ધરાવતો અને બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
અનેન સાર્દ્ધં હ્યહમેવ વીરો યોત્સ્યામિ સર્વાનહમેવ વીરાન્ ૨૯.
હું એકલા, વીર તરીકે, તેની સાથે લડીશ; હું એકલા બધા વીરોથી સામનો કરીશ.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સતતં મહાબલઃ કુમારમુદ્દિશ્ય યયૌ ચ યોદ્ધમ્ ૨૯.
આ રીતે વારંવાર બોલી, મહાબળવાન યુવાનને નિશાન બનાવીને યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો.
કુમારો મેગ્રતશ્ચાદ્ય ભવદ્ભિશ્ચ કથં કૃતઃ ૨૯.
આજે, યુવાન કેવી રીતે મારા અને તમારો સામે ઉભો છે?
પુરા યેન કૃતં કર્મ વિદિતં સર્વમેવ તત્ ૨૯.
તેના પહેલા કરેલા બધા કાર્યો સારી રીતે જાણીતા છે.
કશ્યપસ્યાત્મજેનૈવ બહુરૂપો હતોઽસુરઃ ૨૯.
કશ્યપપુત્ર, અનેક રૂપ ધરાવતો, એ અસુરને માર્યો હતો.
કુમારં હંતુમોસૌ દેવેંદ્રો બલઘાતકઃ ૨૯.
બળનો નાશક, દેવોના સ્વામી, યુવાનને મારવા આવ્યો છે.
પુરા હતાસ્ત્વયા વિપ્રા દક્ષયજ્ઞે હ્યનેકશઃ દર્શયિષ્યામિ તે વીર રણે રણવિશારદ॥ ૨૯.
પહેલાં, હે બ્રાહ્મણો, તમે દક્ષના યજ્ઞમાં અનેકને માર્યા હતા; હે યુદ્ધમાં નિપુણ વીર, હું તમને યુદ્ધમાં બતાવીશ.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ તદા મહાત્મા દૈત્યાધિપો વીરવરઃ સ એકઃ ૨૯.
આ રીતે બોલીને, એ સમયે, મહાન આત્માવાળો દૈત્યપતિ, શ્રેષ્ઠ વીર, એકલા ઊભો રહ્યો.
ઇતિ પરમરુષભિભૂતો દિતિતનયઃ પરીવૃતોઽસુરેંદ્રૈઃ ૨૯.
આ રીતે, પરમ ક્રોધથી ભરાઈ, દિતિપુત્ર આસુર રાજાઓથી ઘેરાઈ ગયો.
વલ્ગમાનં તમાયાંતં તારકા સુરમોજસા ૩૦.
જ્યારે તે ગર્જના કરતા આગળ વધ્યો, તારક દેવ જેવી શક્તિ સાથે હતો.
તેન વજ્રપ્રહારેણ તારકો વિહ્વલીકૃતઃ પતિતોઽપિ સમુત્થાય શક્ત્યા તં પ્રાહરદ્દ્વિપમ્॥ ૩૦.
વજ્રના પ્રહારમાં તારક ગભરાઈ ગયો; પડ્યા પછી પણ ઊઠી, તેણે શક્તિ વડે હાથીને માર્યો.
પુરંદરં ગજસ્થં હિ અપાતયા ભૂતલે ૩૦.
તારકે પુરંદરાને, જે હાથી પર બેઠા હતા, જમીન પર પાડી દીધા.
તારકેણાપિ તત્રૈવ યત્કૃતં તચ્છૃણુ પ્રભો ૩૦.
હે પ્રભુ, હવે સાંભળો, તારકે ત્યાં શું કર્યું.
હતં દેવેંદ્રમાલોક્ય તારકો રિપુસૂદનઃ ૩૦.
દેવોના સ્વામીના મૃત્યુને જોઈ, તારક, દુશ્મનનો નાશક—