વિનામ્ય ચાપં હિ તથા ચ તારકઃ સ યોદ્ધુકામઃ પ્રવિવેશ સેનામ્ ૨૯.
પછી તારક, ધનુષ વાળીને અને યુદ્ધ માટે ઉત્સુક થઈ, સેનામાં પ્રવેશ્યો.
ગણૈઃ સમેતો યુયુધે તદાનીં સ વીરભદ્રો હિ મહાબલશ્ચ સ દૈત્યવર્યોઽતિરુષં પ્રવિષ્ટઃ સંમર્દયામાસ મહાબલો હિ॥ ૨૯.
ગણો સાથે મળીને, મહાબલી વીરભદ્રે એ સમયે યુદ્ધ કર્યું; દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ, ભયંકર રોષ સાથે પ્રવેશી, જોરદાર પીડા આપી.
તતઃ સમભવદ્યુદ્ધં દેવદાનવસંકુલમ્ ૨૯.
પછી દેવો અને દાનવોની ભીડથી ભરેલું યુદ્ધ શરૂ થયું.
તથા વૃષા ગર્જમાના અશ્વાઞ્જઘ્નુશ્ચ સાદિભિઃ ૨૯.
વૃષધ્વજ ગણો ગર્જના કરતા, પોતાના હથિયારો વડે ઘોડાઓને માર્યા.
વૃષારૂઢૌઃ સરથૈસ્તે ચ સર્વે નિષ્પાટિતા હ્યસુરાઃ પોથિતાશ્ચ॥ ૨૯.
બળદ પર સવાર અને રથમાં બેઠેલા બધા અસુરો જોરદાર રીતે મારવામાં આવ્યા અને પછડાઈ ગયા.
ક્ષયં પ્રણીતા બહવસ્તદાનીં પેતુઃ પૃથિવ્યાં નિહતાશ્ચ કેચિત્ ૨૯.
એ સમયે ઘણા અસુરો સંપૂર્ણ રીતે નાશ પામ્યા; કેટલાક જમીન પર મરી પડ્યા.
કેચિચ્ચ શરણં પ્રાપ્તા રુદ્રાનુચરકિંકરાન્ તારકો હિ રુષાવિષ્ટો હંતું દેવગણાન્યયૌ॥ ૨૯.
કેટલાક અસુરો રુદ્રના સેવકો પાસે આશ્રય લેવા ગયા, કારણ કે તારક ગુસ્સામાં આવી દેવતાઓના સમૂહને મારવા આગળ વધ્યો.
ભુજાનામયુતં કૃત્વા દૈત્યરાજો હિ તારકઃ ૨૯.
દૈત્ય રાજા તારકએ દસ હજાર હાથો દેખાડ્યા.
દંશિતેન ચ સિંહેન વૃષાઃ કેચિદ્વિદારિતાઃ ૨૯.
કેટલાક બળદો તીક્ષ્ણ દાંતવાળા સિંહ દ્વારા ફાડી નાખવામાં આવ્યા.
એવં કૃતં તદા તેન તારકેણ મહાત્મના ૨૯.
એ મહાન આત્માવાળા તારકએ એ કામ એ સમયે કર્યું.
જાતસ્તદા મહાબાહુસ્ત્રૈલોક્યક્ષયકારકઃ ૨૯.
તે સમયે ત્રણ લોકનો નાશ કરનાર મહાબાહુ જન્મ્યો.
મહારૂઢા દંશિતાશ્ચ કરાલાસ્તે પ્રહારિણઃ ૨૯.
એ ભયાનક અને ક્રૂર, સવાર અને દાંતવાળા, બહુ જ ભયંકર અને હુમલો કરનાર હતા.
એવં નિહન્યમાના વૈ ગણાસ્તે રણમણ્ડલે ૨૯.
યુદ્ધના મેદાનમાં એ સમૂહો મારવામાં આવી રહ્યા હતા.
નાન્યો હંતાસ્ય પાપસ્ય ત્વદ્વિના કૃત્તિકાસુત ૨૯.
કૃત્તિકા પુત્ર, આ પાપીનો નાશ તું સિવાય બીજું કોઈ કરી શકે નહીં.
તારકસ્ય વધાર્થાય ઉત્પન્નોઽસિ શિવાત્મજ ૨૯.
શિવપુત્ર, તું તારકના વિનાશ માટે જન્મ્યો છે.
તચ્છ્રુત્વા ભગવાન્ક્રુદ્ધઃ પાર્વતીનન્દનો મહાન્ ૨૯.
આ સાંભળીને પાર્વતીપુત્ર મહાન ગુસ્સે થયો.
મયા નિરીક્ષ્યતે સમ્યક્ચિત્રયુદ્ધં મહાત્મનામ્ ૨૯.
હું આ મહાન આત્માઓનું અદભૂત યુદ્ધ સારી રીતે જોઈ રહ્યો છું.
કેઽસ્મદીયાઃ પરે ચૈવ ન જાનામિ કથંચન ૨૯.
કયા આપણા છે અને કયા બીજા છે, એ મને બિલકુલ ખબર નથી.
કુમારસ્ય વચઃ શ્રુત્વા નારદો વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨૯.
કુમારના શબ્દો સાંભળીને નારદે વાત કરી.
કુમારોઽસિ મહાબાહો શંકરસ્યાંશસંભવઃ ૨૯.
મહાબાહુ, તું કુમાર છે, શંકરનો અંશથી જન્મેલો છે.
તારકેણ પુરા વીર તપસ્તપ્તં સુદારુણમ્ ૨૯.
ક્યારેક તારકએ બહુ કઠિન અને ભયાનક તપ કર્યું હતું.
તપસા તેન ચોગ્રેણ અજેયત્વમવાપ્તવાન્ ૨૯.
એ જોરદાર તપથી તારે અજેયતા પ્રાપ્ત કરી.
ત્રૈલોક્યં ચ જિતં સર્વં હ્યનેનૈવ રદુરાત્મના ૨૯.
આ ખરાબ આત્માવાળાએ ત્રણેય લોકોએ જીત લીધા છે.
સર્વેષાં શં વિધાતવ્યં ત્વયા નાથેન ચાદ્ય વૈ વિમાના દવતીર્યાથ પદાતિઃ પરમોઽભવત્॥ ૨૯.
આજે, હે સ્વામી, તમારું કામ છે સૌના કલ્યાણ માટે પ્રયત્ન કરવો; તમે સ્વર્ગીય રથમાંથી નીચે આવીને હવે પદાતી સેનામાં શ્રેષ્ઠ બન્યા છો.
પદ્મ્યાં તદાસૌ પરિધાવમાનઃ શિવાત્મજોયં ચ કુમારરૂપી ૨૯.
ત્યારે, તે યુદ્ધભૂમિમાં દોડતો રહ્યો અને શિવપુત્ર પણ યુવાન રૂપમાં એ જ રીતે દોડ્યો.
દૃષ્ટ્વા તમાયાંતમતીવ ચંડમવ્યક્તરૂપં બલિનાં વરિષ્ઠમ્ ૨૯.
તેને આવતો જોઈને, અત્યંત ભયંકર, અદૃશ્ય રૂપ ધરાવતો અને બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
અનેન સાર્દ્ધં હ્યહમેવ વીરો યોત્સ્યામિ સર્વાનહમેવ વીરાન્ ૨૯.
હું એકલા, વીર તરીકે, તેની સાથે લડીશ; હું એકલા બધા વીરોથી સામનો કરીશ.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સતતં મહાબલઃ કુમારમુદ્દિશ્ય યયૌ ચ યોદ્ધમ્ ૨૯.
આ રીતે વારંવાર બોલી, મહાબળવાન યુવાનને નિશાન બનાવીને યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો.
કુમારો મેગ્રતશ્ચાદ્ય ભવદ્ભિશ્ચ કથં કૃતઃ ૨૯.
આજે, યુવાન કેવી રીતે મારા અને તમારો સામે ઉભો છે?
પુરા યેન કૃતં કર્મ વિદિતં સર્વમેવ તત્ ૨૯.
તેના પહેલા કરેલા બધા કાર્યો સારી રીતે જાણીતા છે.