તારકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા મુચુકુંદોઽભ્યભાષત ૨૯.
તારકાના શબ્દો સાંભળીને મુચુકુંદે જવાબ આપ્યો:
દૃષ્ટ્વા મે ખડ્ગસંપાતં ન ત્વં તિષ્ઠસિ ચાગ્રતઃ ૨૯.
"મારો ખડગ પડતો જોઈને, તું મારી સામે ઊભો રહી શકતો નથી."
એવમુક્ત્વા તદા વીરો મુચુકુંદો મહાબલઃ માંધાતુસ્તનયસ્તત્ર પપાત રણમંડલે॥ ૨૯.
આ રીતે બોલીને, મહાબલી અને માંડહાતૃનો પુત્ર મુચુકુંદ એ યુદ્ધમય મેદાનમાં પડી ગયો.
પતિતસ્તત્ક્ષણાદેવ ચોત્થિતઃ પરવીરહા॥ ૨૯.
પણ એ જ ક્ષણે, શત્રુવીરોના સંહારક ફરી ઊભો થઈ ગયો.
સ સજ્જમાનોતિમહાબલો વૈ હંતું તદા દૈત્યપતિં ચ તારકમ્ ૨૯.
પછી એ અત્યંત શક્તિશાળી યોદ્ધા દૈત્યપતિ તારકાને મારવા માટે તૈયાર થયો.
સ તારકં યોદ્ધકામસ્તરસ્વી રુષાન્વિતોત્ફુલ્લવિલોચનો મહાન્ ૨૯.
તારકાને લડવા ઇચ્છતો, એ મહાન અને ઝડપી યોદ્ધા ગુસ્સાથી આંખો ફાટીને, સામનો કરવા આગળ આવ્યો.
ન તારકો હન્યતે માનુષેણ તસ્માદેતન્મા વિમોચીર્મહાસ્ત્રમ્॥ ૨૯.
તારકાને માનવ દ્વારા મારવામાં આવતું નથી; તેથી એ મહાસસ્ત્ર છોડવું નહીં.
નિશમ્ય વચનં તસ્ય દેવર્ષેર્નારદસ્ય ચ ૨૯.
દેવર્ષિ નારદના એ વચન સાંભળીને,
તદોવાચ મહાતેજા નારદો દિવ્યદર્શનઃ ૨૯.
પછી દિવ્ય દૃષ્ટિ ધરાવતાં મહાન તેજસ્વી નારદજી બોલ્યા.
તસ્માદ્ભવદ્ભિઃ સ્થાતવ્યમૈકપદ્યેન યુધ્યતામ્ ૨૯.
અત્યારે તમે બધા એકતા સાથે યુદ્ધમાં ઊભા રહીને લડવું જોઈએ.
નિશમ્ય વાક્યં ચ મનોહરં શુભં હ્યુદીરિતં તેન મહાપ્રભેણ ૨૯.
તે મહાન પુરુષ દ્વારા બોલાયેલા મનમોહક અને શુભ શબ્દો સાંભળીને,
તતો દુંદુભયો નેદુઃ શંખાશ્ચ કૃતનિશ્ચયાઃ ૨૯.
પછી નક્કી કરનારાઓએ ઢોલ વગાડ્યા અને શંખો ફૂંક્યા.
જગર્જુરસુરાસ્તત્ર દેવાન્પ્રતિ કૃતોદ્યમાઃ ૨૯.
ત્યાં અસુરોએ દેવતાઓ સામે તૈયારી કરીને ગર્જના કરી.
ગણૈર્બહુભિરાસાદ્ય તારકં ચ મહાબલમ્ ૨૯.
અસુરોએ અનેક સૈન્ય સાથે મહાબલી તારક પાસે પહોંચ્યા.
તદા તે પ્રમથાઃ સર્વે પુરસ્કૃત્ય કુમારકમ્ ૨૯.
પછી બધા પ્રમથો કુમારને આગળ રાખીને યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા.
ત્રિશૂલૈર્ઋષ્ટિભિઃ પાશૈઃ ખડ્ગૈઃ પરશુપાટ્ટિશૈઃ ૨૯.
ત્રિશૂળ, ભાલા, પાશ, તલવાર, કટારી અને પરશુ વડે,
તારકો વીરભદ્રેણ ત્રિશૂલેન હતો ભૃશમ્ ૨૯.
વીરભદ્રે ત્રિશૂળથી તારકને જોરદાર ઘા માર્યા.
ઉત્થાય ચ મુહૂર્ત્તાચ્ચ તારકો દૈત્યપુંગવઃ ૨૯.
થોડી વારમાં દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ તારક ફરીથી ઊભો થયો.
સ શક્તિં ચ મહાતેજા વીરભદ્રો હિ તારકમ્ ૨૯.
પછી મહાતેજસ્વી વીરભદ્રે તારક પર શક્તિ ફेंકી.
એવં સંયુધ્યમાનૌ તૌ જઘ્નતુશ્ચેતરેતરમ્ ૨૯.
એ રીતે બંને યુદ્ધ કરતાં એકબીજાને ઘા મારતા રહ્યા.
સુરાસ્તત્રૈવ સમરે પ્રેક્ષકાહ્યભવંસ્તદા ૨૯.
તે યુદ્ધમાં દેવતાઓ માત્ર દર્શક બની ગયા.
તથા ડમરૂનાદેન વ્યાપ્તમાસીજ્જગત્ત્રયમ્ ૨૯.
ડમરુના નાદથી ત્રણેય લોક ગૂંજાઈ ઉઠ્યા.
શુશુભાતેઽતિસંરબ્ધૌ પ્રહારૈર્જરીકૃતૌ ૨૯.
બંને ખૂબ જ ગુસ્સામાં અને ઘા ખાઈને થાકી ગયા હોવા છતાં તેજથી ચમકતા રહ્યા.
નારદેન તદા ખ્યાતો વીરભદ્રસ્ય તદ્વધઃ ૨૯.
પછી નારદે વીરભદ્ર દ્વારા તારકના સંહારની જાહેરાત કરી.
નારદેન યદુક્તં હિ તારકસ્ય વધં પ્રતિ ૨૯.
નારદે જે કહેલું હતું, તે તારકના સંહાર વિશે જ હતું.
એવં પ્રયુધ્યમાનૌ તૌ જઘ્નતુશ્ચેતરેતરમ્ ૨૯.
એ રીતે બંને યુદ્ધ કરતાં એકબીજાને ઘા મારતા રહ્યા.
એવં તદા તૌ ભુવિ યુધ્યમાનૌ મહાત્મના જ્ઞાનવતાં વરેણ ૨૯.
એ સમયે, બંને મહાન આત્માઓ ધરતી પર લડી રહ્યા હતા, જ્ઞાનીઓમાં શ્રેષ્ઠ સાથે.
તથા નિશમ્ય તદ્વાક્યં નારદસ્ય મુખોદ્ગતમ્ ૨૯.
નારદના મોઢેથી નીકળેલા એ વાક્ય સાંભળ્યા પછી,
તારકં ચ વધિષ્યામિ પશ્ય મેઽદ્ય પરાક્રમમ્ તે પાપિનો હ્યધર્મિષ્ઠા વિમૃશંતિરણં ગતાઃ॥ ૨૯.
હું તારકને મારું છું; આજે મારી બહાદુરી જુઓ. એ પાપી અને અધર્મી લોકો યુદ્ધભૂમિમાં આવી ગયા છે.
ભીરવસ્તે તુ વિજ્ઞેયા ન વાચ્યાસ્તે કદાચન ૨૯.
એ લોકો ભયાનક છે, એ વાત જાણવી જોઈએ; એમની વાત ક્યારેય કરવી નહીં.