ત્વાં હનિષ્યામિ રે મૂઢ નાન્યથા મમ ભાષિતમ્॥ ૨૮.
હું તને મારી નાખીશ, હે મૂર્ખ, મારા વચનમાં બીજું કંઈ નથી.
મુચુકુન્દં સમાસાદ્ય લોકપાલૈશ્ચ પૂજિતઃ ૨૮.
મુચુકુંદ પાસે જઈને, લોકપાલોએ તેની પૂજા કરી.
તસ્ય વાક્યં નિશમ્યોચુઃ સર્વે દેવાઃ સવાસવાઃ ૨૮.
તેના શબ્દો સાંભળી, બધા દેવતાઓ અને ઇન્દ્રએ સાથે મળીને વાત કરી.
જાનાસિ ત્વં હિ દેવર્ષે કુમારસ્ય બલાબલમ્ ૨૮.
દેવર્ષિ, તું તો કુમારનું બળ અને દુર્બળતા સારી રીતે જાણે છે.
પ્રહસ્ય નારદો વાક્યમુવાચ તસ્ય સન્નિધૌ ૨૮.
નારદે હસતાં, બધાના સમક્ષ એમ કહ્યું.
જાનીધ્વમમરાઃ સર્વે કુમારં જયિનં સુરાઃ ૨૮.
હે અમર દેવો, તમે બધા જાણો કે કુમાર તો વિજયી છે.
નારદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સર્વે દેવા મુદાન્વિતાઃ ૨૮.
નારદના વચન સાંભળી, બધા દેવતાઓ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
કુમારં ગજમારોપ્ય દેવેન્દ્રો હ્યગ્રગોઽભવત્ ૨૮.
કુમારને હાથી પર બેસાડી, ઇન્દ્ર આગળ ચાલ્યો.
તદા દુન્દુભયો નેદુર્ભેરીતૂર્યાણ્યનેકશઃ ૨૮.
પછી ઢોલ વગાડાયા અને અનેક પ્રકારના ભેરી તથા વાદ્યો વાગવા લાગ્યા.
ગજં દત્ત્વા મહેંદ્રાય કુમારો યાનમારુહત્ વિચિત્રચિત્રં સુમહત્તથાશ્ચર્યસમન્વિતમ્॥ ૨૮.
કુમારે મહેન્દ્રને હાથી આપી, પછી પોતે અદ્ભુત, વિશાળ અને આશ્ચર્યથી ભરેલી પોતાની સવારી પર ચડ્યો.
વિમાનમારુહ્ય તદા મહાયશાઃ સ શાંકરિઃ સર્વગણૈરુપેતઃ ૨૮.
પછી મહાપ્રસિદ્ધ શિવપુત્ર, બધા ગણો સાથે, એ દિવ્ય વિમાનમાં ચડ્યો.
પ્રાચે તસં છત્ર મહામણિપ્રભં રત્નૈરુપેતં બહુભિર્વિરાજિતમ્ ૨૮.
એના ઉપર અનેક રત્નોથી શોભતો અને તેજસ્વી મોટો છત્ર ધારણ કરાયો.
સંમીલિતાસ્તદા સવ દેવા ઇન્દ્રપુરોગમાઃ ૨૮.
પછી બધા દેવતાઓ, ઇન્દ્રને આગળ રાખીને, એકઠા થયા.
યમેઽપિ સ્વગણૈઃ સાર્દ્ધં મરુદ્ભિશ્ચ સદાગતિઃ ઈશોઽપિ પ્રમથૈઃ સાર્દ્ધં નૈર્ઋતો વ્યાધિભિઃ સહ॥ ૨૮.
યમ પોતાના ગણા સાથે, હંમેશા ચાલતા મરુતગણ, શિવ પ્રમથગણ સાથે અને નૈૃત્ય પોતાના ભૂતગણ સાથે ત્યાં આવ્યા.
એવં તેઽષ્ટૌ લોકપા યોદ્ધુકામાઃ સર્વે મિલિત્વા તારકં હંતુમેવ ૨૮.
આ રીતે, બધા આઠ દિશાના રક્ષકો, યુદ્ધ કરવા માટે, તારકને મારવા એકત્ર થયા.
એવં તે યોદ્ધુકામા હિ અવતેરુશ્ચ ભૂતલમ્ ૨૮.
એ રીતે, યુદ્ધની ઇચ્છા ધરાવતા બધા પૃથ્વી પર ઊતરી આવ્યા.
પાતાલાચ્ચ સમાયાતાસ્તારકસ્યોપજીવિનઃ ૨૮.
પાતાળમાંથી પણ, તારકના આશ્રિતો ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
તારકો હિ સમાયાતો વિમાનેન વિરાજિતઃ ૨૮.
તારક પણ તેજસ્વી વિમાનમાં ચમકતો આવ્યો.
ચામરૈર્વિજ્યમાનો હિ શુશુભે દૈત્યરાટ્ સ્વયમ્॥ ૨૮.
ચામરાથી પંખો પાડવામાં આવતો, દૈત્યરાજ પોતે જ તેજમાં ઝગમગતો હતો.
એવં દેવાશ્ચ દૈત્યાશ્ચ અંતર્વેદ્યાં સ્થિતાસ્તદા ૨૮.
એ સમયે દેવો અને દૈત્યો બંને યુદ્ધભૂમિ પર ઊભા રહ્યા.
ગજાન્કૃત્વા હ્યેકતશ્ચ હયાંશ્ચ વિવિધાંસ્તથા ૨૮.
એક બાજુએ હાથીઓ બનાવ્યા, અને બીજી બાજુ વિવિધ જાતના ઘોડાઓ પણ ઉભા કર્યા.
પદાતા બહવસ્તત્ર શક્તિશૂલપરશ્વધૈઃ ૨૮.
ત્યાં ઘણા પગદળ સૈનિકો હતા, જે ભાલા, ત્રિશૂળ અને કટારીથી સજ્જ હતા.
તે સેને સુરદૈત્યાનાં શુશુભાતે પરસ્પરમ્ ૨૮.
દેવો અને દૈત્યોની એ સેનાઓ એકબીજાને સામસામે જોઈને ચમકી ઉઠી.
ઉભે સેને તદા તેષાં સુરાણાં ચામરદ્વિષામ્ વિરેજતુસ્તદાન્યોઽન્યં ગર્જતો વાંબુદાગમે॥ ૨૯.
પછી બંને સેનાઓ — દેવોની અને અમરદ્વિષી દૈત્યોની — એકબીજાને વરસાદના વાદળોની જેમ ગર્જનાથી ધમકી આપતી, તેજથી ઝળહળી ઉઠી.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર વલ્ગમાનાઃ પરસ્પરમ્ ૨૯.
એ દરમિયાન, ત્યાં બંને પક્ષો એકબીજાની સામે આવીને જોરદાર અથડામણ કરી.
યુદ્ધં સુતુમુલં હ્યાસીદ્દેવદૈત્યસમાકુલમ્ ૨૯.
દેવો અને દૈત્યોથી ભરેલી, અત્યંત ભયાનક લડાઈ શરૂ થઈ.
ભૂમૌ નિપતિતાસ્તત્ર શતશોઽથ સહસ્રશઃ ૨૯.
ત્યાં સૈનિકો સૈંકડો અને હજારોની સંખ્યામાં જમીન પર પડી ગયા.
મુચુકુંદો હિ બલવાંસ્ત્રૈલોક્યેઽમિતવિક્રમઃ॥ ૨૯.
મુચુકુંદ, ત્રણેય લોકમાં અપરિમિત પરાક્રમ ધરાવતો શક્તિશાળી, ત્યાં હાજર હતો.
તારકો હિ તદા તેન મુચુકુંદેન ધીમતા પ્રસહ્ય તત્પ્રહારં ચ પ્રહસન્વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨૯.
પછી તારકાએ બુદ્ધિશાળી મુચુકુંદના જોરદાર પ્રહારને સહન કરીને, હસતાં બોલ્યો.
કિં રે મૂઢ ત્વયા ચાદ્ય કૃતમસ્તિ બલાદિદમ્ ૨૯.
"અરે મૂર્ખ, આજે તું તારી તાકાતથી શું કર્યું છે?"