ઋષયો યક્ષગંધર્વાઃ પરિવાર્ય કુમારકમ્ ૨૭.
ઋષિઓ, યક્ષો અને ગંધર્વોએ એ બાળકને ચારેય બાજુથી ઘેરી લીધો.
પ્રણેમુઃ શિરસા ચાન્યે મત્વા સ્વામિનમવ્યયમ્ એવમભ્યુદયે તસ્મિન્નૃષયઃ શાંતિમાપઠમ્॥ ૨૭.
બીજાઓએ પોતાના માથું ઝુકાવી, તેને શાશ્વત સ્વામી માન્યો; એ શુભ ક્ષણે ઋષિઓએ શાંતિના સ્તોત્રો ગાયા.
એતસ્મિન્નંતરે યાતઃ શંકરો ગિરિજાપતિઃ ૨૭.
એ સમયે ગિરિજાના સ્વામી શંકર ત્યાં આવ્યા.
પુત્રં નિરૈક્ષત તદા જગદેકબંધુઃ પ્રીત્યા યુતઃ પરમયા સહ વૈ ભવાન્યા ૨૭.
પછી જગતના મિત્રે, ભવાણી સાથે, પરમ આનંદથી પોતાના પુત્રને જોયો.
ઉપગુહ્ય ગુહં તત્ર પાર્વતી જાતસંભ્રમા ૨૭.
ત્યાં પાર્વતી, ભાવનાથી ભરાઈ, ગુહાને ગળે મળ્યા.
તદા નીરાજિતો દેવૈઃ સકલત્રૈર્મુદાન્વિતૈઃ ૨૭.
પછી દેવતાઓએ, પોતાની પત્નીઓ સાથે, આનંદપૂર્વક તેની નીરાંજન વિધિ કરી.
ઋષયો બ્રહ્મગોષેણ ગીતેનૈવ ચ ગાયકાઃ ૨૭.
ઋષિઓએ બ્રહ્માના ગાન સાથે અને ગાયકોએ ગીતોથી તેની સ્તુતિ કરી.
સ્વમંકમારેપ્ય તદા ગિરીશઃ કુમારકં તં પ્રભયા મહાપ્રભમ્ ૨૭.
પછી ગિરિશએ તેજસ્વી બાળકને પોતાના ગોડમાં બેસાડ્યો અને મહાન તેજથી ચમક્યા.
દંપતી તૌ તદા તત્ર ઐકપદ્યેન નંદતુઃ ૨૭.
તે સમયે એ દંપતીએ ત્યાં એકતા સાથે આનંદ કર્યો.
કુમારઃ ક્રીડયામાસ ઉત્સંગે શંકરસ્ય ચ ૨૭.
બાળક શંકરના ગોડમાં રમતો હતો.
મુખં પ્રપીડયિત્વાઽસૌ પાણીનગણયત્તદા ૨૭.
પછી તેણે શંકરનું મુખ દબાવ્યું અને હાથથી ગણતરી કરી.
પ્રહસ્ય ભગવાઞ્છંભુરુવાચ ગિરિજાં તદા॥ ૨૭.
પછી ભગવાન શંભુ હસ્યા અને એ સમયે ગિરિજાને કહ્યું.
મંદસ્મિતેન ચ તદા ભગવાન્મહેશઃ પ્રાપ્તો મુદંચ પરમાં ગિરિજાસમેતઃ ૨૭.
પછી મહેશ્વર, ગિરિજાની સાથે, નમ્ર સ્મિત સાથે પરમ આનંદમાં આવ્યા.
કુમારં સ્વાંકમારોપ્ય ઉવાચ જગદીશ્વરઃ ૨૮.
કુમારને પોતાના ગોડમાં બેસાડીને જગતના ઈશ્વરે કહ્યું.
કિં કાર્યં કથ્યતાં દેવાઃ કુમારેણાધુના મમ ૨૮.
હે દેવતાઓ, કહો, હવે મારા પુત્ર માટે કયું કાર્ય છે?
તારકાદ્ભયમુત્પન્નં સર્વેષાં જગતાં વિભો ૨૮.
હે સ્વામી, તારકાથી સમગ્ર જગતમાં ભય પેદા થયો છે.
કુમારેણ હતોઽદ્યૈવ તારકો ભવિતા પ્રભો ૨૮.
આજે, હે પ્રભુ, તારકનો વિધ્વંસ કુમાર દ્વારા થશે.
તથેતિ મત્વા સહસા નિર્જગ્મુસ્તે તદા સુરાઃ ૨૮.
એમ માની, દેવતાઓ તરત જ ત્યાંથી નીકળી ગયા.
સર્વે મિલિત્વા સહસા બ્રહ્મવિષ્ણુપુરોગમાઃ ૨૮.
બ્રહ્મા અને વિષ્ણુની આગેવાનીમાં બધા દેવતાઓ ઝડપથી એકઠા થયા.
સૈન્યેન મહતા ચૈવ યયૌ યોદ્ધું સુરાન્પ્રતિ ૨૮.
મોટા સેના સાથે, તે દેવતાઓ સામે યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યો.
તદા નભોગતા વાણી હ્યુવાચ પરિસાંત્વ્ય તાન્ ૨૮.
ત્યારે આકાશમાંથી આવતી વાણી એ બધાને શાંત પાડતી બોલી.
દૈત્યાન્વિજિત્ય સંગ્રામે જયિનો હિ ભવિષ્યથ॥ ૨૮.
યુદ્ધમાં દૈત્યોને જીત્યા પછી, તમે ચોક્કસ વિજયી થશો.
વાચં તુ ખેચરીં શ્રુત્વા દેવાઃ સર્વે સમુત્સુકાઃ ૨૮.
આકાશવાણી સાંભળીને બધા દેવતાઓ ઉત્સુક થઈ ગયા.
યુદ્ધકામાઃ સુરા યાવત્તાવત્સર્વે સમાગતાઃ ૨૮.
દેવતાઓને યુદ્ધની ઈચ્છા થતા, બધા તરત જ એકત્ર થયા.
બ્રહ્મણા નોદિતા પૂર્વં તપઃ પરમમાશ્રિતા આગતા દુહિતા મૃત્યોઃ સેના નામૈકસુંદરી॥ ૨૮.
પહેલાં બ્રહ્માએ પ્રેરણા આપી, તો તે મૃત્યુની દિકરી, સુંદર સેના, શ્રેષ્ઠ તપસ્યા કરીને આવી.
તાં દૃષ્ટ્વા તેઽબ્રુવન્સર્વે દેવં પશુપતિં પ્રતિ ૨૮.
તેણે જોઈને, બધા પાશુપતિ દેવને સંબોધીને બોલ્યા.
બ્રહ્મણો વચનાચ્ચૈવ કુમારેણ તદા વૃતા ૨૮.
બ્રહ્માના આજ્ઞાથી, કુમારે તેને પસંદ કરી.
તદા શંખાશ્ચ ભેર્યશ્ચ પટહાનકગોમુખાઃ ૨૮.
પછી શંખ, ભેરી, પાટહ અને ગોમુખ વગાડવામાં આવ્યા.
તેન નાદેન મહતા પૂરિતં ચ નભસ્તલમ્ પરસ્પરમથોચુસ્તાઃ સુતો મમ મમેતિ ચ॥ ૨૮.
એ મહા ધ્વનિથી આકાશ ભરાઈ ગયું; પછી તેઓ એકબીજાને કહ્યું, 'એ મારા પુત્ર છે, એ મારા છે.'
એવં વિવાદમાપન્નાઃ સર્વાસ્તા માતૃકાદયઃ ૨૮.
આ રીતે, બધા માતાઓ અને અન્ય લોકોમાં વિવાદ થયો.