વયં સર્વે મર્તુકામા રેતસાનેન પીડિતાઃ ૨૭.
આ બીજથી અમે બધા દુઃખી છીએ અને મરવાની ઇચ્છા રાખીએ છીએ.
શરણં શંકરં યાતાઃ પરિત્રાતું કૃતોદ્વહાઃ સુખિનઃ સ્યામ સર્વે નિર્ભયાશ્ચ ત્રિવિષ્ટપે॥ ૨૭.
અમે શંકરનું આશ્રય લીધું છે, બચાવ માટે આવ્યા છીએ; અમે બધા સ્વર્ગમાં સુખી અને નિર્ભય રહી શકીએ.
એવં વિષ્ટભ્યમાનાનાં સર્વેષાં ભયમાગતમ્ ૨૭.
આ રીતે બધાને પીડા થતી હતી, ત્યારે તેમને ભય લાગવા લાગ્યું.
ત્રિવર્ગો હિ યથા પુંસાં કૃતો હિ સુપરિષ્કૃતઃ ૨૭.
માણસના જીવનના ત્રણ મુખ્ય ધ્યેય યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થાય ત્યારે તે સારું ફળીફૂલે છે.
તસ્માત્તદ્વૈ બલં મત્વા સર્વેષામપિ દેહિનામ્ ૨૭.
એથી, એ શક્તિ સર્વે શરીરધારીમાં છે એમ સમજવું જોઈએ.
તથા નિશમ્ય દેવાનાં પરેશઃ પરિદેવનમ્ ૨૭.
એ રીતે દેવતાઓનું દુઃખ સાંભળી, પરમેશ્વરે—
સ્તૂયતાં વૈ મહાદેવો મહેશઃ કાર્યગૌરવાત્॥ ૨૭.
મહાદેવ મહેશનું મહત્ત્વ ધ્યાનમાં રાખીને તેની સ્તુતિ કરો.
તથેતિ ગત્વા તે સર્વે દેવા વિષ્ણુપુરોગમાઃ ૨૭.
'એવું કહીને, વિષ્ણુની આગેવાનીમાં બધા દેવતાઓ ત્યાં ગયા.'
ૐનમો ભર્ગાય દેવાય નીલકંઠાય મીઢુષે ૨૭.
'ૐ, ભર્ગ દેવ, નિલકંઠ, કૃપાળુને વંદન.'
ત્રિસ્વરાય ત્રિમાત્રાય ત્રિવેદાય ત્રિમૂર્ત્તયે ૨૭.
'ત્રિવર્ણ, ત્રિમાત્રા, ત્રિવેદ, ત્રિમૂર્તિને વંદન.'
ત્રાહિત્રાહિ મહાદેવ રેતસો જગતઃ પતે॥ ૨૭.
'મહાદેવ, જગતના સ્વામી, અમને આ બીજથી બચાવો, બચાવો.'
બ્રહ્મણા તુ સ્તુતો યાવત્તાવદ્દેવો વૃષધ્વજઃ ૨૭.
જ્યારે બ્રહ્માએ સ્તુતિ કરી, ત્યારે વૃષધ્વજ દેવ તરત જ પ્રગટ થયા.
દૃષ્ટસ્તદાનીં જગદેકબંધુર્મહાત્મભિર્દેવવરૈઃ સુપૂજિતઃ ૨૭.
તે સમયે જગતના એકમાત્ર મિત્ર, મહાત્માઓ દ્વારા અને દેવતાઓ દ્વારા ખૂબ સન્માનિત થયા હતા.
સ્તુવતાં ચૈવ દેવાનામુવાચ પરમેશ્વરઃ ૨૭.
જ્યારે દેવતાઓ સ્તુતિ કરતા હતા, ત્યારે પરમેશ્વરે વાણી કરી.
વમનં વૈ ભવદ્ભિશ્ચ કાર્યમદ્યૈવ ભોઃસુરાઃ વેમુઃ સર્વે તદા વિપ્રાસ્તદ્રેતઃ શંકરસ્ય ચ॥ ૨૭.
હે દેવતાઓ, આજે તમારે એ કાર્ય કરવું છે; હે બ્રાહ્મણો, તમે સૌ આજે શંકરનું બીજ બહાર કાઢો.
ઐકપદ્યેન તદ્રેતો મહાપર્વતસન્નિભમ્ ૨૭.
એ બીજ એક જ વહેણમાં, મોટા પર્વત જેટલું, બહાર આવ્યું.
સર્વે ચ સુખિનો જાતા ઇંદ્રાદ્યા દેવતાગણાઃ ૨૭.
ઇન્દ્ર અને અન્ય તમામ દેવતાઓ આનંદિત થયા.
તેનાગ્નિનાપિ ચોક્તસ્તુ શંકરો લોકશંકરઃ ૨૭.
પછી અગ્નિએ પણ લોકશંકર, શંકરને સંબોધન કર્યું.
તદ્બ્રૂહિ મે પ્રભોઽદ્ય ત્વં યેનાહં સર્વદા સુખી ૨૭.
હે પ્રભુ, મને આજે કહો કે હું કઈ રીતે હંમેશા સુખી રહી શકું.
તદોવાચ શિવઃ સાક્ષાદ્દેવાનામિહ શ્રૃણ્વતામ્ ૨૭.
પછી શિવે દેવતાઓની હાજરીમાં એ વાણી કરી.
ઉવાચ શંકરં દેવં ભવત્તેજો દુરાસદમ્ ૨૭.
તેણે શંકર દેવને કહ્યું, 'તમારું તેજ પહોંચી શકવું અઘરું છે.'
તતઃ પ્રોવાચ ભગવાનગ્નિં પ્રતિ મહેશ્વરઃ ૨૭.
પછી મહેશ્વરે અગ્નિ સાથે વાત કરી.
તથેતિ મત્વા વચનં મહાપ્રભઃ સ જાતવેદાઃ પરમેણ વર્ચસા ૨૭.
મહાપ્રભા જાતવેદાએ એ આજ્ઞા સ્વીકારી અને પરમ તેજથી સંમત થયા.
તદા પ્રાતઃ સમુત્થાય પ્રાતઃ સ્નાનપરાઃ સ્ત્રિયઃ ૨૭.
પછી વહેલી સવારે સ્ત્રીઓ ઉઠી અને સ્નાન માટે તૈયાર થઈ.
દૃષ્ટ્વા પ્રજ્વલિતં તત્ર સર્વાસ્તાઃ શીતકર્ષિતાઃ ૨૭.
ત્યાં પ્રજ્વલિત અગ્નિ જોઈને, બધી સ્ત્રીઓ ઠંડીથી પીડિત થઈ.
તયા નિવારિતાશ્ચાપિ તાસ્તેપુઃ કૃત્તિકાઃ સ્વયમ્ વિવિશૂ રોમકૂપેષુ તાસાં તત્રૈવ સત્વરમ્॥ ૨૭.
તેની દ્વારા રોકવામાં આવ્યા છતાં, કૃત્તિકા સ્ત્રીઓએ પોતે એ પીધું અને ઝડપથી પોતાના શરીરના રોમકૂપમાં એ પ્રવેશાવ્યું.
નીરેતોગ્નિસ્તદા જાતો વિશ્રાંતઃ સ્વયમેવ હિ॥ ૨૭.
પછી એ અગ્નિમાંથી એ બીજ જન્મ્યું અને સ્વયં શાંતિ પામ્યું.
તતસ્તા ઋષિભાર્યા હિ યયુઃ સ્વભવનં પ્રતિ ૨૭.
પછી ઋષિઓની પત્નીઓ પોતાના ઘરમાં પાછી ગઈ.
તદાનીમેવ તાઃ સર્વા વ્યભિચારેણ દુઃખિતાઃ ૨૭.
એ સમયે, બધી સ્ત્રીઓ પોતાના દોષથી દુઃખી થઈ.
એકપદ્યેન તદ્રેતસ્તપ્તચામીકરપ્રભમ્ ૨૭.
એક જ વહેણમાં એ બીજ તપેલા સોનાની જેમ તેજસ્વી દેખાયું.