અન્યાશ્ચૈવ તથા સર્વાઃ પુરસ્કૃત્ય સદાશિવમ્ ૨૫.
અને અન્ય બધા પણ, સદાશિવને આગળ રાખીને, એ રીતે હાજર હતાં.
એતાઃ સર્વા વિલોક્યાથ શિવભક્તો જનાર્દ્દનઃ અનસૂયાં પુરસ્કૃત્ય તથૈવ ચ હ્યરુંધતીમ્॥ ૨૫.
આ બધાંને જોઈને, શિવભક્ત જનાર્દન, અનસૂયા અને આરુંધતી સાથે ઊભા રહ્યા.
ચણ્ડીં કુરુ સમીપસ્થાં લોકપાલનતાં પ્રભો॥ ૨૫.
તે કહે છે, 'હે પ્રભુ, અહીં હાજર ચંડીને લોકના રક્ષક તરીકે નિમણુંક કરો.'
તદુક્તં વિષ્ણુના વાક્યં નિશમ્ય જગદીશ્વરઃ ૨૫.
વિષ્ણુએ કહ્યું એ વાક્ય સાંભળીને, જગતના સ્વામી—
અત્રૈવ સ્થીયતાં ચંડીં યાવદુદ્વહનં ભવેત્ ૨૫.
'ચંડી અહીં રહે, જ્યાં સુધી ઉઠાવવાની ક્રિયા પૂરી ન થાય.'
એવમાકર્ણ્ય વચનં શંભોરમિતતેજસઃ ૨૫.
શંભુના અપરિમિત તેજવાળા વચન સાંભળીને—
તથાન્યે પ્રમથાઃ સર્વે વિષ્ણુમૂચુઃ પ્રકોપિતાઃ ૨૫.
પછી, બીજા બધા પ્રમથાઓ ગુસ્સામાં, વિષ્ણુને કહ્યું.
ત્વયા નિવારિતાઃ કસ્માદ્વયમાભ્યુદયે પરે ૨૫.
'તમે અમને આ મહત્વના સમયે શા માટે રોક્યા?'
ચણ્ડીમુદ્દિશ્ય પ્રમથાનન્યાંશ્ચૈવ તથાવિધાન્ ૨૫.
'ચંડી અને અન્ય પ્રમથાઓ તરફ ઈશારો કરીને—'
એવમુક્તાસ્તદા તેન ચંડીમુખ્યા ગણાસ્તદા ૨૫.
એ રીતે, તેના દ્વારા કહેવામાં આવતા, ચંડીને મુખ્ય રાખીને ગણા એ સમયે—
તાવત્સર્વે સમાયાતાઃ પર્વતેંદ્રસ્ય મંત્રિણઃ ૨૫.
તે સમયે પર્વતના રાજાના બધા મંત્રીઓ આવી પહોંચ્યા.
પંચવાદ્યપ્રઘોષેણ બ્રહ્મઘોષેણ ભૂયસા ૨૫.
પાંચ વાદ્યોના ઘોષ અને બ્રહ્મનો મહાન ઘોષ સાથે એ સભા વધુ ભવ્ય બની.
એવં પ્રાપ્તા યત્ર શંભુઃ સકલૈઃ પરિવારિતઃ સ્ત્રીભિર્મંગલગીતેન સર્વાભરણભૂષિતઃ॥ ૨૫.
એ રીતે તેઓ ત્યાં પહોંચ્યા, જ્યાં શંભુ હતા, સૌની વચ્ચે, સ્ત્રીઓ મંગલગીત ગાઈ રહી હતી અને સર્વાંગે આભૂષણો પહેર્યા હતા.
ઋષયો દેવગંધર્વાસ્તથાન્યે પર્વતોત્તમાઃ બભૌ છત્રેણ મહતા ધ્રિમાણેન મૂર્દ્ધનિ॥ ૨૫.
ઋષિ, દેવો, ગંધર્વો અને અન્ય મહાન પર્વતો હાજર હતા; તેમના માથા પર વિશાળ અને તેજસ્વી છત્રી રાખવામાં આવી હતી, જેમાં તેઓ તેજથી ઝળહળતા હતા.
ચામરૈ વીર્જ્યમાનોઽસૌ મુકુટેન વિરાજિતઃ ૨૫.
તેમને ચામરાથી પંખાવાયા અને મુકૂટથી તેજસ્વી શોભા પામ્યા.
અગ્રગા હ્યપિ શોભંતઃ શ્રિયા પરમયા યુતાઃ ૨૫.
આગળ રહેલા સૌ પરમ શોભા અને વૈભવથી ઉજવાઈ રહ્યા હતા.
તથૈવ ગાયકાઃ સર્વે પરમમંગલમ્ ૨૫.
એ જ રીતે બધા ગાયકોએ પરમ મંગલગીતો ગાયા.
અરુંધતી મહાભાગા અનસૂયા તથૈવ ચ ૨૫.
મહાભાગ્યવતી અરુંધતિ અને અનસૂયા પણ ત્યાં હાજર હતી.
એભિઃ સમેતો જગદેકબંધુર્બભૌ તદાનીં પરમેણ વર્ચસા ૨૫.
આ સૌ સાથે જોડાઈ, જગતના એકમાત્ર સબંધુ એ સમયે પરમ તેજથી ઝળહળ્યા.
સ વીજ્યમાનઃ પવનેનઃ સાક્ષાચ્છત્રં ચ તસ્મૈ શશિના હ્યધિષ્ઠિતમ્ ૨૫.
તેમને પવનથી પંખાવાયા અને ચાંદ્રમાએ અધિષ્ઠિત છત્રી તેમના માટે રાખવામાં આવી.
પુષ્પૈર્વવર્ષુર્હ્યવકીર્યમાણા દેવાસ્તદાનીં મુનિભિઃ સમેતાઃ વિવેશ શંભુઃ પરયા સપર્યયા સંપૂજ્યમાનો નરદેવદાનવૈઃ॥ ૨૫.
તે સમયે દેવો અને ઋષિઓ સાથે મળીને ફૂલોની વર્ષા કરી; શંભુ પરમ પૂજન સાથે, મનુષ્યો, દેવો અને દાનવો દ્વારા સન્માનિત થયા.
એવં સમાગતઃ શંભુઃ પ્રવિષ્ટો યજ્ઞમણ્ડપમ્ ૨૫.
એ રીતે શંભુ આવીને યજ્ઞમંડપમાં પ્રવેશ્યા.
ગજાદુત્તારયામાસ મહેશં પર્વતોત્તમઃ ૨૫.
પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ એ મહેશને હાથી પરથી ઉતાર્યા.
મેનયા સખિભિઃ સાકં તથૈવ ચ પુરોધસા ૨૫.
મેનાએ પોતાની સખીઓ અને પુરોહિત સાથે હાજરી આપી.
બ્રહ્મણા નોદિતઃ સદ્યઃ પુરોધાઃ કૃતવાન્પ્રભુઃ ૨૫.
બ્રહ્માના સંકેતથી પુરોહિતે તરત જ વિધિ કરાવી.
અંતર્વેદ્યાં સંપ્રવેશ્ય યત્ર સા પાર્વતી સ્થિતા ૨૫.
તેમને અંતર્વેદીમાં લઈ ગયા, જ્યાં પાર્વતી ઊભી હતી.
તત્રાનીતો હરઃ સાક્ષાદ્વિષ્ણુના બ્રહ્મણા સહ ૨૫.
ત્યાં હરાને વિષ્ણુ અને બ્રહ્મા સાથે સીધા લાવવામાં આવ્યા.
ગર્ગો મુનિશ્ચોપવિષ્ટસ્તત્રૈવ ઘટિકાલયે ૨૫.
ત્યાં ગર્ગ મુનિ ઘડિયાળના કક્ષમાં બેઠા હતા.
ૐપુણ્યેતિ પ્રણિગદન્ગર્ગો વધ્વંજલિં દધે ૨૫.
‘પુણ્ય’ એમ બોલી ગર્ગે વધૂ સામે હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો.
તયા સંપૂજિતો રુદ્રો દધ્યક્ષતકુશાદિભિઃ ૨૫.
તેના દ્વારા પૂજિત થયેલા રુદ્રે અક્ષત, કુશ અને અન્ય સામગ્રી સ્વીકારી.