અવલોક્ય પરા સાધ્વી મેનાઽજાનાદ્ધરં તદા ૨૫.
તે જોઈને, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી મેનાએ એ સમયે હરાને ઓળખી લીધો.
યદ્વૈ પુરોક્તં ચ તયા પાર્વત્યા મમ સન્નિધૌ મહેશસ્ય મયા દૃષ્ટમનિર્વાચ્યં ચ સંપ્રતિ॥ ૨૫.
પાર્વતીએ મારા સમક્ષ મહેશ વિશે જે કહ્યું હતું, એ હવે હું વર્ણનથી પર જોઈ રહી છું.
એવં વિસ્મયમાપન્ના વિપ્રપત્નીભિરાવૃતા ૨૫.
આ રીતે, આશ્ચર્યથી ભરેલી અને બ્રાહ્મણોની પત્નીઓથી ઘેરાયેલી,
કંચુકી પરમા દિવ્યા નાનારત્નૈશ્ચ શોભિતા ૨૫.
તે અતિ દિવ્ય અને અનેક રત્નોથી શોભિત કંચુક પહેરેલી હતી.
બિભ્રતી ચ તદા હારં દિવ્યરત્નવિભૂષિતમ્ ૨૫.
અને એ સમયે તેણે દિવ્ય રત્નોથી સજાયેલો હાર પહેર્યો હતો.
તત્રોપવિષ્ટા સુભગા ધ્યાયંતી પરમેશ્વરમ્ ૨૫.
ત્યાં, સુભાગ્યવતી સ્ત્રી પરમેશ્વરની ધ્યાનમાં બેસી હતી.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર ગર્ગો વાક્યમભાષત ત્વરિતેનૈવ વેલાયામસ્યામેવ વિચક્ષણાઃ॥ ૨૫.
એ સમયે ત્યાં ગર્ગે કહ્યું: 'વિદ્વાનોએ ઝડપથી કાર્ય કરવું જોઈએ, કારણ કે સમય આવી ગયો છે.'
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય ગર્ગસ્ય ચ મહાત્મનઃ ૨૫.
મહાન આત્મા ગર્ગના શબ્દો સાંભળીને,
મહાવિભૂત્યા સંયુક્તાઃ સર્વે મંગલપાણયઃ ૨૫.
બધા મહાન વિભૂતિથી યુક્ત અને શુભ હાથ ધરતા હતા.
ઉપાયનાન્યનેકાનિ જગૃહુઃ સ્નિગ્ધલોચનાઃ ૨૫.
સ્નેહભરી આંખો ધરાવનારોએ અનેક ભેટો હાથમાં લીધી.
આજગ્મુઃ સકલાત્રાસ્તે યત્ર દેવો મહેશ્વરઃ ૨૫.
બધા મળીને એ સ્થળે ગયા, જ્યાં દેવ મહેશ્વર હતા.
તથા મહર્ષિભિસ્તત્ર તથા દેવગણૈઃ સહ ૨૫.
એ જ રીતે, મહર્ષિ અને દેવગણ પણ ત્યાં ભેગા થયા.
શ્રુત્વા વાદિત્રનિર્ઘોષં સર્વે શંકરસેવકાઃ ૨૫.
સંગીતના વાદ્યોથી ઊઠેલો અવાજ સાંભળીને, બધા શંકરજીના સેવકોએ એકઠા થયા.
તથોદ્યતો યોગિનાચક્રયુક્તા ગણા ગણાનાં ગણાનાં પતિરેકવર્ચસામ્ ૨૫.
પછી, યોગિનીઓના વર્તુળ સાથે, ગણા અને તેમના અદ્વિતીય તેજવાળા નેતા તૈયાર થયા.
તદ્યોગિની ચક્રમતિપ્રચંડં ટંકારભેરીરવનિસ્વનેન ૨૫.
એ યોગિનીઓનું વર્તુળ ખૂબ જ ભયાનક હતું, અને ત્યાં ઢોલ તથા ભેરીના ગુંજતા અવાજો સંભળાતા હતા.
કંઠે કર્કોટકં નાગં હારભૂતં ચ કાર સા ૨૫.
તેણે કર્કોટક નામના સાપને ગળામાં હાર તરીકે પહેર્યો હતો.
કર્ણાવતંસાન્સા દધ્રે પાણિપાદમયાંસ્તથા ૨૫.
તેણે પોતાના કાનમાં હાથ અને પગથી બનેલા કુંડળ પહેર્યા હતા.
દ્વીપિચર્મપરીધાના યોગિનીચક્રસંયુતા ૨૫.
વાઘની ચામડી પહેરીને અને યોગિનીઓના વર્તુળ સાથે, તે ત્યાં ઉભી રહી.
તથા પ્રેતૈશ્ચ ભૂતૈશ્ચ કપટૈઃ પરિવારિતા યે દક્ષયજ્ઞનાશાર્થે શિવેનાજ્ઞાપિતાસ્તદા॥ ૨૫.
તે પ્રેત, ભૂત અને ભયાનક રૂપમાં આવેલા લોકોથી ઘેરાઈ હતી, જેમને શિવજીએ દક્ષના યજ્ઞના વિનાશ માટે આજ્ઞા આપી હતી.
તથા કાલી ભૈરવી ચ માયા ચૈવ ભયાવહા ૨૫.
એ રીતે કાળી, ભૈરવી અને માયા પણ, બધાં ભયજનક રૂપે ત્યાં હાજર હતાં.
અન્યાશ્ચૈવ તથા સર્વાઃ પુરસ્કૃત્ય સદાશિવમ્ ૨૫.
અને અન્ય બધા પણ, સદાશિવને આગળ રાખીને, એ રીતે હાજર હતાં.
એતાઃ સર્વા વિલોક્યાથ શિવભક્તો જનાર્દ્દનઃ અનસૂયાં પુરસ્કૃત્ય તથૈવ ચ હ્યરુંધતીમ્॥ ૨૫.
આ બધાંને જોઈને, શિવભક્ત જનાર્દન, અનસૂયા અને આરુંધતી સાથે ઊભા રહ્યા.
ચણ્ડીં કુરુ સમીપસ્થાં લોકપાલનતાં પ્રભો॥ ૨૫.
તે કહે છે, 'હે પ્રભુ, અહીં હાજર ચંડીને લોકના રક્ષક તરીકે નિમણુંક કરો.'
તદુક્તં વિષ્ણુના વાક્યં નિશમ્ય જગદીશ્વરઃ ૨૫.
વિષ્ણુએ કહ્યું એ વાક્ય સાંભળીને, જગતના સ્વામી—
અત્રૈવ સ્થીયતાં ચંડીં યાવદુદ્વહનં ભવેત્ ૨૫.
'ચંડી અહીં રહે, જ્યાં સુધી ઉઠાવવાની ક્રિયા પૂરી ન થાય.'
એવમાકર્ણ્ય વચનં શંભોરમિતતેજસઃ ૨૫.
શંભુના અપરિમિત તેજવાળા વચન સાંભળીને—
તથાન્યે પ્રમથાઃ સર્વે વિષ્ણુમૂચુઃ પ્રકોપિતાઃ ૨૫.
પછી, બીજા બધા પ્રમથાઓ ગુસ્સામાં, વિષ્ણુને કહ્યું.
ત્વયા નિવારિતાઃ કસ્માદ્વયમાભ્યુદયે પરે ૨૫.
'તમે અમને આ મહત્વના સમયે શા માટે રોક્યા?'
ચણ્ડીમુદ્દિશ્ય પ્રમથાનન્યાંશ્ચૈવ તથાવિધાન્ ૨૫.
'ચંડી અને અન્ય પ્રમથાઓ તરફ ઈશારો કરીને—'
એવમુક્તાસ્તદા તેન ચંડીમુખ્યા ગણાસ્તદા ૨૫.
એ રીતે, તેના દ્વારા કહેવામાં આવતા, ચંડીને મુખ્ય રાખીને ગણા એ સમયે—