તાવદ્દૃષ્ટો મહાદેવો દેવૈશ્ચ પરિવારિતઃ ૨૪.
એ દરમિયાન, મહાદેવ દેવતાઓથી ઘેરાયેલા દેખાયા.
પપ્રચછુર્નારદં સર્વે યેઽન્યે રુદ્રચરા ભૃશમ્ ૨૪.
રુદ્રના અનુયાયીઓએ નારદને ઉત્સુકતાપૂર્વક પ્રશ્ન કર્યો.
એકૈકસ્યાત્મજાઃ સ્વાઃ સ્વાઃ સહ્યમૈનાકમેરવઃ ૨૪.
દરેકે પોતાના પુત્રો—સહ્ય, મેનાક અને મેરુ—સાથે લાવ્યા હતા.
તતોઽવોચન્મહાતેજા નારદશ્ચર્ષિસત્તમઃ ૨૪.
પછી, તેજસ્વી અને શ્રેષ્ઠ મુનિ નારદ બોલ્યા.
એકાંતમાશ્રિત્ય તદા સુરેન્દ્રં સ નારદો વાક્યમિદં બભાષે ૨૪.
પછી, ઇન્દ્રને એકાંતમાં લઈ જઈને, નારદે એ વચન કહ્યું.
પુરા કૃતં તસ્ય મહાત્મનસ્ત્વયા કિં વિસ્મૃતં તત્સકલં શચીપતે ૨૪.
શચીપતિ, શું તમે એ મહાત્માને અગાઉ કરેલું બધું ભૂલી ગયા છો?
અહો વિમોહિતસ્તેન પ્રતિરૂપેણ ભાસ્વતા ૨૪.
અરે, તમે એ તેજસ્વી મૃગજાળથી ભટકાઈ ગયા હતા.
બ્રહ્મા ચૈવ તથાભૂતસ્તં ચૈવ કૃતવાનસૌ॥ ૨૪.
બ્રહ્મા પણ એ સ્થિતિમાં હતા અને એ જ કર્યું.
માયામયો વૃષભસ્તેન વેષાત્કૃતો હિ નાગોશ્વતરસ્તથૈવ ૨૪.
માયાની શક્તિથી વૃષભને એ રૂપમાં દેખાડવામાં આવ્યો; એ જ રીતે સાપ અને ખાચર પણ બનાવવામાં આવ્યા.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય દેવેંદ્રો વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨૪.
એના શબ્દો સાંભળીને દેવતાઓના સ્વામી બોલ્યા.
વિષ્ણું પ્રતિ તદા શીઘ્રં દૃષ્ટ્વા યામિ વસાત્ર ભોઃ ૨૪.
આ જોઈને હું તરત જ અહીં વિષ્ણુ પાસે જઈશ, મિત્ર.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા દેવદેવો જનાર્દ્દનઃ ૨૪.
તેના શબ્દો સાંભળીને દેવદેવ જનાર્દન બોલ્યા.
નિવાતકવચૈઃ પૂર્વં મોહિતોઽસિ શચીપતે ૨૪.
પહેલાં તું નિવાતકવચો દ્વારા ભ્રમિત થયો હતો, શચીપતિ.
મહાવિદ્યાબલેનૈવ પ્રવિશ્ય મણ્ડપેઽધુના ૨૪.
હવે મહાન વિદ્યા ની શક્તિથી મંડપમાં પ્રવેશો.
વિપક્ષા હિ કૃતાઃ સર્વે મમ વાક્યાચ્ચ વાસવ ૨૪.
મારા આજ્ઞાથી બધા વિરોધીઓ દૂર કરવામાં આવ્યા છે, વાસવ.
જયમિચ્છંતિ વૈ મૂઢા ન ચ ભેતવ્યમણ્વપિ॥ ૨૪.
મૂઢ લોકો વિજયની ઇચ્છા કરે છે, પણ ખરેખર ડરવાની કોઈ જરૂર નથી.
એવં વિવદમાનાંસ્તાન્દેવાઞ્છક્રપુરોગમાન્ ૨૪.
શક્રના નેતૃત્વમાં દેવતાઓ આમ ચર્ચા કરતા હતા,
દદાતિ વા ન દદાતિ કન્યાં ગિરીન્દ્રઃ સ્વાં વૈ કથ્યતાં શીઘ્રમેવ ૨૪.
ગિરિન્દ્ર પોતાની દીકરી આપે છે કે નહીં? એ વાત ઝડપથી કહી દેવી.
તચ્છ્રુત્વા પ્રહસઞ્છંભુરુવાચ વચનં તદા માયયા મમ કિં કાર્યં વદ વિષ્ણો યથાતથમ્॥ ૨૪.
આ સાંભળીને શંભુ હસ્યા અને પછી બોલ્યા: 'મારે માયાની શું જરૂર છે? વિષ્ણુ, સાચી વાત કહો.'
કેનાપ્વુપાયેન ફલં હિ સાધ્યમિત્યુચ્યતે પંડિતૈર્ન્યાયવિદ્ભિઃ ૨૪.
કઈ રીતે ફળ પ્રાપ્ત થાય છે? એ વિદ્વાન અને ન્યાય જાણનારા કહે છે.
તદા શિવોઽપિ વિશ્વાત્મા પંચબાણેન મોહિતઃ ૨૪.
પછી વિશ્વના આત્મા શિવ પણ કામદેવ દ્વારા ભ્રમિત થયા.
એવં ચ વિદ્યમાનેઽસૌ શંભુઃ પરમશોભનઃ ૨૪.
અને એ રીતે, શંભુ જીવતા હતા ત્યારે અત્યંત તેજસ્વી હતા.
મદનો હિ બલી લોકે યેન સર્વમિદં જગત્ ૨૪.
કામદેવ દુનિયામાં શક્તિશાળી છે, જેના કારણે આખું જગત અસર પામે છે.
સર્વેષામેવ ભૂતાનાં દેવાનાં ચ વિશેષતઃ ૨૪.
બધા જીવોમાં, અને ખાસ કરીને દેવોમાં,
પાર્વતીસ્ત્રીસ્વરૂપેણ અજેયો ભુવનત્રયે ૨૪.
પાર્વતી સ્ત્રી રૂપે ત્રણેય લોકમાં અજેય છે.
દેવા મનુષ્યા ગન્ધર્વાઃ પિશાચોરગરાક્ષસાઃ ૨૪.
દેવ, મનુષ્ય, ગંધર્વ, પિશાચ, નાગ અને રાક્ષસો—
તપોબલેન મહતા તથા દાનબલેન ચ ૨૪.
મહાન તપની શક્તિથી અને દાનની શક્તિથી પણ
તસ્માદનંગસ્ય મહાન્ક્રોધો હિ બલવત્તરઃ ૨૪.
એથી, અનંગનો મોટો ક્રોધ ખરેખર વધુ શક્તિશાળી છે.
ઉવાચ વાક્યં વાક્યજ્ઞો મા ચિંતાં કુરુ વૈ પ્રભો ૨૪.
વાણી જાણનારએ કહ્યું: 'પ્રભુ, તમે ચિંતા ન કરો.'
ત્વષ્ટ્રા કૃતં વિચિત્રં ચ તત્સર્વં મદનાત્પ્રભોઃ ૨૪.
ટ્વષ્ટ્રે જે બધું અદભુત અને વિવિધ બનાવ્યું, તે બધું કામ કામદેવના કારણે થયું.