તથૈવ દેવાસુરયક્ષદાનવા નાગાઃ પતંગાપ્સરસો મહર્ષયઃ ૨૩.
તે જ રીતે દેવો, અસુરો, યક્ષો, દાનવો, નાગો, પક્ષીઓ, અપ્સરાઓ અને મહાન ઋષિઓ પણ આવ્યા.
ગચ્છગચ્છ મહાદેવ અસ્માભિઃ સહિતઃ પ્રભો ૨૩.
'ચાલો, ચાલો, હે મહાદેવ, અમારો સાથ લઈને, હે પ્રભુ!'
ગૃહ્યોક્તવિધિના શંભો કર્મ કર્તુમિહાર્હસિ॥ ૨૩.
હે શંભુ, અહીં ગૃહસ્થની કહેલી રીત પ્રમાણે વિધિ કરો.
નાંદીમુખં મણ્ડપસ્થાપનં ચ તથા ચૈતત્કુરુ ધર્મેણ યુક્તમ્ ૨૩.
નંદી મુખ અને મંડપ સ્થાપના કરો—આ બધું ધર્મ પ્રમાણે કરો.
મણ્ડપસ્થાપનં ચૈવ ક્રિયતાં હ્યધુના વિભો ૨૩.
હવે મંડપ સ્થાપના કરો, હે વિભુ.
બ્રહ્માદિભિઃ કૃતં તેન સર્વમભ્યુદયોચિતમ્ ૨૩.
પછી બ્રહ્મા અને અન્યોએ પ્રસંગ માટે જરૂરી બધું કર્યું.
તથાત્રિશ્ચ વશિષ્ઠશ્ચ ગૌતમોથ ગુરુર્ભૃગુઃ ૨૩.
એ રીતે અત્રિ, વશિષ્ઠ, ગૌતમ અને ગુરુ ભૃગુ પણ આવ્યા.
માર્કંડેયઃ શિલાવાકઃ શૂન્યપાલોઽક્ષતશ્રમઃ ૨૩.
માર્કંડેય, શિલાવાક, શૂન્યપાલ અને અક્ષતશ્રમ પણ હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો હ્યાગતાઃ શિવસન્નિધૌ ૨૩.
આ સિવાય અનેક અન્ય લોકો પણ શિવજીની હાજરીમાં આવ્યા.
વેદોક્તવિધિના સર્વે વેદવેદાંગપારગાઃ ૨૩.
બધા જ, જે વેદ અને તેના અંગોમાં પારંગત હતા, વેદમાં જણાવેલા રીત પ્રમાણે વર્ત્યા.
ઋગ્યજુઃસામસહિતૈઃ સૂક્તૈર્નાનાવિધૈસ્તથા ૨૩.
ઋગ્વેદ, યજુરવેદ અને સામવેદના સ્તોત્રો તથા વિવિધ પ્રકારના પવિત્ર મંત્રો સાથે,
અભ્યંજનાદિકં સર્વં ચક્રુસ્તસ્ય પરાત્મનઃ ૨૩.
તેઓએ પરમાત્મા માટે બધા અભ્યંજન અને સંબંધિત વિધિઓ કરી.
અનેકૈર્મૌક્તિકૈર્યુક્તા મુણ્ડમાલાઽભવત્તદા બભૂવુર્મડનાન્યેવ જાતરૂપમયાનિ ચ॥ ૨૩.
પછી, ખોપરીઓની માળા અનેક મોતીોથી સજાઈ, અને અન્ય માળાઓ પણ દેખાઈ, જે સંપૂર્ણ સોનાથી બનેલી હતી.
સર્વભૂષણસંપન્નો દેવદેવો મહેશ્વરઃ ૨૩.
મહેશ્વર, દેવોમાં દેવ, સર્વ પ્રકારના આભૂષણોથી સજ્જ થયા.
ચંડિકા વરભગિની તદા જાતા ભયાવહા ૨૩.
તે સમયે, ચંડિકા, શ્રેષ્ઠ બહેન, ભયાનક રૂપે જન્મી.
હૈમં કલશમાદાય પૂર્ણં મૂર્ધ્ના મહાપ્રભા ૨૩.
તે મહાપ્રભા સ્ત્રીએ, ભરેલો સોનાનો કલશ પોતાના માથા પર રાખ્યો.
તત્ર ભૂતાન્યનેકાનિ વિરૂપાણિ સહસ્રશઃ ૨૩.
ત્યાં હજારો જુદા-જુદા, અજીબ આકારના જીવો દેખાયા.
તસ્યાઃ સર્વે પૃષ્ઠતશ્ચ ગણાઃ પરમદારુણાઃ ૨૩.
તેના બધા દળો, અત્યંત ભયંકર, પાછળ ઊભા રહ્યા.
તદા ડમરુનિર્ઘોષવ્યાપ્તમાસીજ્જગત્ત્રયમ્ ૨૩.
પછી, ડમરૂના અવાજે ત્રણેય લોક ગૂંજી ઉઠ્યા.
તથા દુંદુભિનિર્ઘોષૈઃ શબ્દઃ કોલાહલોઽભવત્ અન્વયુઃ સર્વસિદ્ધાશ્ચ લોકપાલૈઃ સમન્વિતાઃ॥ ૨૩.
તેમજ, દુમદુબીના ગર્જનાથી ભારે શોર મચ્યો; બધા સિદ્ધો અને લોકપાલો સાથે જોડાયા.
મધ્યે વ્રજન્મહેંદ્રોઽથ ઐરાવતમુપાસ્થિતઃ ૨૩.
મધ્યમાં મહેન્દ્ર, એરાવત સાથે આગળ વધ્યા.
ચામરૈર્વીજ્યમાનોઽસૌ સુરૈર્બહુભિરાવૃતઃ ૨૩.
તેમને ચામરાથી પંખાવ્યા અને અનેક દેવો દ્વારા ઘેરાયેલા હતા.
ભરદ્વાજાદયો વિપ્રાઃ શિવસ્યોદ્વહનં પ્રતિ ૨૩.
ભરદ્વાજ અને અન્ય વિપ્રો શિવજીના લગ્ન માટે હાજર હતા.
ભૂતપ્રેતપિશાચાશ્ચ તથાન્યે પ્રમથાદયઃ ૨૩.
ભૂત, પ્રેત, પિશાચ અને પ્રમથાદિ અન્ય પણ ત્યાં હાજર હતા.
ક્વ ગતા સાઽધુના ચંડી ધાવમાનાસ્તદા ભૃશમ્ ૨૩.
તે સમયે, એ ભયંકર ચંડી, જે ઝડપથી દોડી રહી હતી, ક્યાં ગઈ?
અથ પ્રોચુસ્તદા સર્વે ચંડીં ભૈરવસંયુતામ્ ૨૩.
પછી બધા એ ભૈરવ સાથે આવેલી ચંડીને કહ્યું.
પ્રહસ્યોવાચ સા ચંડી ભૂતાનાં તત્ર શ્રૃણ્વતામ્ ૨૩.
ત્યાં, ભુતો સાંભળી રહ્યા હતા ત્યારે, ચંડી હસીને જવાબ આપ્યો.
હૈમં કલશમાદાય શિરસા બિભ્રતી સ્વયમ્ ૨૩.
એ પોતે પોતાના માથે સુવર્ણ કળશ રાખીને ચાલતી હતી.
ભૂતૈઃ પરિવૃતા સર્વૈઃ સર્વેષામગ્રતોઽવ્રજત્ ૨૩.
બધા ભુતો四 તરફથી ઘેરીને, એ બધાના આગળ ચાલતી હતી.
ઇંદ્રાદયો લોકપાલા ઋષયસ્તેઽગ્રપૃષ્ઠતઃ ૨૩.
ઇન્દ્રથી શરૂ કરીને બધા લોકપાલો અને ઋષિઓ એના પાછળ ચાલ્યા.