પૂજ્યમાના તદા દેવી ઉવાચ કમલાસનમ્ ૨૨.
પૂજાયતી વખતે, દેવી એ કમલાસનને કહ્યું.
ગચ્છધ્વં સર્વ એવૈતે યેન્યે હ્યત્ર સમાગતાઃ ૨૨.
"અહીં જે બધા એકઠા થયા છો, હવે તમે બધા જાઓ."
એવં તદાનીં સ્વપિતુર્ગૃહં ગતા સંશોભમાના પરમેણ વર્ચસા ૨૨.
એ સમયે, તે પોતાના ઊંઘતા પિતાના ઘરમાં પ્રવેશી, પરમ તેજથી ઝળહળતી હતી.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર મહેશેન પ્રણોદિતાઃ ૨૩.
આ વચ્ચે, ત્યાં મહાદેવની પ્રેરણા થી તેઓ આવ્યા.
તાન્દૃષ્ટ્વા સહસોત્થાય હિમાદ્રિઃ પ્રતિમાનસઃ ૨૩.
તેમને જોઈને, હિમાદ્રિ અચાનક ઊભો થયો, તેનો મન ઉલ્લાસિત થઈ ગયો.
કિમર્થમાગતા યૂયં બ્રૂતાગમનકારણમ્ ૨૩.
તમે ક્યાં માટે આવ્યા છો? આવવાનો કારણ કહો.
સમાગતાસ્ત્વત્સકાશં કન્યાયાશ્ચ વિલોકને ૨૩.
તમે મારા સમક્ષ એકત્ર થયા છો, અને કન્યાને જોવા માટે આવ્યા છો.
તથેત્યુક્ત્વા ઋષિગણાનાનીતા તત્ર પાર્વતી હિમવાન્ગિરિરાજોઽથ ઉવાચ પ્રહસન્નિવ॥ ૨૩.
‘તથાસ્તુ’ કહીને, તેણે ઋષિગણોને ત્યાં લાવ્યા; પછી હિમવાન, પર્વતોના રાજા, હસતા હસતા બોલ્યા.
ઇયં સુતા મદીયા હિ વાક્યં શ્રુણુત મે પુનઃ ૨૩.
આ મારી દીકરી છે; ફરીથી મારા શબ્દો સાંભળો.
કથમુદ્વહનાર્થી ચ યેનાનંગઃ કૃત સ્મરઃ વૃત્તિહીને ચ મૂર્ખે ચ કન્યાદાનં ન શસ્યતે॥ ૨૩.
જેને લગ્નની ઇચ્છા છે, પણ કામદેવ દ્વારા નિર્વીર્ય કરવામાં આવ્યો છે, અને જે ગરીબ તથા મૂર્ખ છે, તેને કન્યાદાન યોગ્ય નથી.
મૂઢાય ચ વિરક્તાય આત્મસંભાવિતાય ચ ૨૩.
મૂર્ખ, નિરાસ અને આત્મગર્વિત વ્યક્તિને,
તસ્માન્મયા વિચાર્યૈવ ભવદ્ભિર્ઋષિસત્તમાઃ ૨૩.
એથી, મેં વિચાર કર્યા પછી, ઋષિગણો, તમે શ્રેષ્ઠ છો,
તચ્છ્રુત્વા ગિરિરાજસ્ય વચનં તે મહર્ષયઃ ૨૩.
પર્વતરાજના શબ્દો સાંભળીને, મહાન ઋષિઓ,
યયા કૃતં તપસ્તીવ્રં યયા ચારાધિતઃ શિવઃ ૨૩.
આ કન્યાએ કઠોર તપ કર્યું છે, અને શિવની પૂજા કરી છે.
અસ્યાસ્તસ્ય ચ ભોઃ શૈલ ન જાનાસિ ચ કિંચન ૨૩.
પર્વત, તું તેના કે તેના વિશે કશું જ જાણતો નથી.
શિવાય ગિરિજામેનાં કુરુષ્ય વચનં હિ નઃ ૨૩.
ગિરિજાને શિવને આપો, અમારી વિનંતી પૂર્ણ કરો.
ઉવાચ ત્વરયા યુક્તઃ પર્વતાન્પર્વતેશ્વરઃ મૈનાક ક્રિયતામદ્ય શંસધ્વં ચ યથાતથમ્॥ ૨૩.
પર્વતોના સ્વામી ઉત્સાહભેર બીજા પર્વતોને બોલ્યા: ‘મૈનાક, આજે જ કાર્ય કરો; બધું સાચું કહો.’
મેના તદા ઉવાચેદં વાક્યં વાક્યવિશારદા ૨૩.
પછી મેનાએ, વાક્યમાં નિપુણ, આ શબ્દો કહ્યા.
ઉત્પન્નેયં મહાભાગા દેવકાર્યાર્થમેવ ચ ૨૩.
આ દીકરી, ખૂબ ભાગ્યશાળી, દેવોના કાર્ય માટે જ જન્મી છે.
અનયારાધિતો રુદ્રો રુદ્રેણ પરિભાવિતા ૨૩.
તેના દ્વારા રુદ્રની પૂજા કરવામાં આવી છે, અને રુદ્રે તેને સન્માન આપ્યું છે.
નિમિત્તમાત્રં ચ કૃતં તયા વૈ શિવપૂજને ૨૩.
શિવની પૂજામાં તે માત્ર એક સાધન બની હતી.
પરિતુષ્ટો હિમાદ્રિશ્ચ વાક્યં ચેદમુવાચ હ ૨૩.
હિમાલય રાજ ખૂબ ખુશ થઈને આ શબ્દો બોલ્યા.
તતઃ સમાનીય સુલોચનાં તાં શ્યામાં નિતંબાર્ષિતમેખલાં શુભામ્ ૨૩.
પછી, તે સુંદર, શ્યામવર્ણ, વિશાળ આંખોવાળી, કમર પર કટિબંધ પહેરેલી કન્યાને લાવી.
લાવણ્યામૃતવાપિકાં સુવદનાં ગૌરીં સુવાસાં શુભાં દૃષ્ટ્વા તે હ્યૃષયોઽપિ મોહમગન્ભ્રાંતાસ્તદા સંભ્રમાત્ ૨૩.
સુંદર ચહેરાવાળી, સુંદર વસ્ત્રોમાં સજ્જ, લાવણ્યથી ભરેલી ગૌરીને જોઈને, ઋષિઓ પણ એ સમયે મનમાં ભટકી ગયા.
એવં તદા તે હ્યૃષયોઽપિ મોહિતા રૂપેણ તસ્યાઃ કિમુતાથ દેવતાઃ ૨૩.
એ રીતે, એ સમયે ઋષિઓ પણ તેના રૂપથી મોહિત થઈ ગયા—તો પછી દેવતાઓનું શું?
તતઃ પુનશ્ચૈત્ય શિવં શિવપ્રિયાઃ શશંસુરસ્મા ઋષયસ્તદાનીમ્॥ ૨૩.
પછી શિવપ્રિય ઋષિઓએ એ સમયે આ વાત શિવને કહ્યું.
ભૂષિતા હિ ગિરીન્દ્રેણ સ્વસુતા નાસ્તિ સંશયઃ ૨૩.
પર્વતરાજે પોતાની દીકરીને સજાવી છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ગચ્છ શીઘ્રં મહાદેવ પાર્વતીમાત્મજન્મને ૨૩.
મહાદેવ, તું જલદી પાર્વતી પાસે જઈ, જે તારી પોતાની દીકરી છે.
વિવાહો હિ મહાભાગા ન દૃષ્ટો ન શ્રુતોઽપિ વા ૨૩.
હે મહાભાગ્યશાળી, આવો લગ્ન તો ક્યારેય જોવામાં કે સાંભળવામાં પણ આવ્યો નથી.
તદોચુર્ઋષયઃ સર્વે પ્રહસંતઃ સદાશિવમ્ ૨૩.
પછી બધા ઋષિઓ હસતાં હસતાં સદાશિવને બોલ્યા.