તદોવાચ મહાબાહો ગિરિજાં પ્રહસન્નિવ જાતં ત્વયા મોહિતં ચ ત્રિગુણૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્॥ ૨૨.
પછી મહાબાહુએ ગિરિજાને હસતાં કહ્યું: 'તમે જે સર્જ્યું છે, તે ત્રણ ગુણોથી ઘેરાયેલું અને મોહમાં પડેલું છે.'
અહંકારાત્સમુત્પન્નં મહત્તત્ત્વં ચ પાર્વતિ ૨૨.
પાર્વતી, અહંકારમાંથી મહત્તત્વ જન્મે છે.
નભસો વાયુરુત્પન્નો વાયોરગ્નિરજાયત ૨૨.
આકાશમાંથી વાયુ ઉત્પન્ન થાય છે, અને વાયુમાંથી અગ્નિ જન્મે છે.
મહ્યાદિકાનિ સ્થાસ્નૂનિ ચરાણિ ચ વરાનને ૨૨.
મારા પરથી સ્થિર અને ચલિત બધા જીવ, ઓ સુંદર મુખવાળી, ઉત્પન્ન થાય છે.
એકોઽનેકત્વમાપન્નો નિર્ગુણો હિ ગુણાવૃતઃ સ્વતંત્રઃ પરતંત્રશ્ચ ત્વયા દેવિ મહત્કૃતમ્॥ ૨૨.
એકથી અનેક બની જાય છે, ગુણરહિત હોવા છતાં ગુણોથી ઢંકાય છે; સ્વતંત્ર અને પરતંત્ર બને છે, દેવી, આ બધું તમારે કરેલું છે.
માયામયં કૃતમિદં ચ જગત્સમગ્રં સર્વાત્મના અવધૃતં પરયા ચ બુદ્ધ્યા ૨૨.
આ આખું જગત માયાથી બનાવેલું છે, સર્વવ્યાપી આત્મા અને પરમ બુદ્ધિ દ્વારા સમજાયું છે.
કે ગ્રહાઃ કે ઉડુગણાઃ કે બાધ્યંતે ત્વયા કૃતાઃ ૨૨.
કયા ગ્રહો છે, કયા તારા છે, કયા અવરોધો તમે સર્જ્યા છે?
ગુણકાર્યપ્રસંગેન આવાં પ્રાદુર્ભવઃ કૃતઃ ૨૨.
ગુણોથી થતા કર્મોના સંબંધથી આપણું પ્રગટ થવું થયું છે.
વ્યાપારદક્ષા સતતમહં ચૈવ સુમધ્યમે ૨૨.
ઓ સુંદર કમરવાળી, હું હંમેશા કાર્યમાં કુશળ છું.
દેહીતિ વચનાત્સદ્યઃ પુરુષો યાતિ લાઘવમ્ ૨૨.
'દેહ લો' એમ કહેતાં જ મનુષ્ય તરત જ હલકો થઈ જાય છે.
કાર્યં ત્વદાજ્ઞયા ભદ્રે તત્સર્વં વક્તુમર્હસિ ૨૨.
ભદ્રે, તમારી આજ્ઞાથી કામ કરવું જોઈએ; તમે બધું જણાવો.
ત્વમાત્મા પ્રકૃતિશ્ચાહં નાત્ર કાર્યા વિચારણા ૨૨.
તમે આત્મા છો અને હું પ્રકૃતિ છું; અહીં કોઈ વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
દેહો હ્યવિદ્યયાક્ષિપ્તો વિદેહો હિ ભવાન્પરઃ ૨૨.
દેહ અજ્ઞાનથી પકડી લેવાય છે, પણ તમે, ó પરમ, દેહરહિત છો.
પ્રપંચરચનાં શંભો કુરુ વાક્યાન્મમ પ્રભો ૨૨.
શંભુ, પ્રભુ, તમે જે રીતે મેં કહ્યું છે, એ પ્રમાણે જગતની રચના કરો.
ઇત્યેવમુક્તઃ સ તયા મહાત્મા મહેશ્વરો લોકવિડંબનાય ૨૨.
એવી રીતે કહ્યા પછી, મહાન આત્માવાળા મહેશ્વર ભગવાને દુનિયાની મજાક કરવા માટે તે વાત સ્વીકારી.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર હિમવાન્ગિરિભિઃ સહ ૨૨.
એ દરમિયાન, ત્યાં હિમવંત પર્વતો સાથે આવી પહોંચ્યા.
પાર્વતીદર્શનાર્થં ચ સુતૈશ્ચ પરિવારિતઃ ૨૨.
પાર્વતીને જોવા માટે, પોતાના પુત્રો સાથે ઘેરાયેલા હિમવંત આવ્યા.
પાર્વત્યા ચ તદા દૃષ્ટો હિમવાન્ગિરિભિઃ સહ પિતરૌ ચ તદા ભ્રાતૄન્બંધૂંશ્ચૈવ ચ સર્વશઃ॥ ૨૨.
ત્યાં હિમવંત પર્વતો સાથે પાર્વતી, તેના માતા-પિતા, ભાઈઓ અને બધા સગાંઓને મળ્યા.
સ્વમંકમારોપ્ય મહાયશાસ્તદા સુતાં પરિષ્વજ્ય ચ બાષ્પપૂરિતઃ ૨૨.
ત્યારે મહાન યશવંતે પોતાની દીકરીને ગોદમાં બેસાડી, તેને ગળે લગાવી, આંખોમાં આંસુ ભરાઈ ગયા.
તત્કથ્યતાં મહાભાગે સર્વં શુશ્રૂષતાં હિ નઃ ૨૨.
"હે મહાભાગ્યવતી, અમને બધું કહો, અમે સાંભળવા માટે ઉત્સુક છીએ."
તપસા પરમેણૈવ પ્રાર્થિતો મદનાંતકઃ ૨૨.
"મારા શ્રેષ્ઠ તપથી જ કામદેવના અંતકર્તા પ્રસન્ન થયા."
તત્ર તુષ્ટો મહાદેવો વરણાર્થં સમાગતઃ ૨૨.
"ત્યાં મહાદેવ પ્રસન્ન થઈને વર આપવા આવ્યા."
ક્રિયતે ચ તદા શંભો મમ પિત્રા વિનાધુના ૨૨.
"અને ત્યારબાદ, હે શંભુ, મારા પિતાએ આ બધું કર્યું, ભલે હવે તેઓ હાજર નથી."
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા અવાપ પરમાં મુદમ્ ૨૨.
તેના શબ્દો સાંભળીને, તેણે સર્વોચ્ચ આનંદ મેળવ્યો.
સ્વગૃહં ચાદ્ય ગચ્છામો વયં સર્વે ચ ભૂધરાઃ ૨૨.
"આજે અમે અને બધા પર્વતો અમારા ઘરે જઈશું."
ઇત્યૂચુસ્તે સુરાઃ સર્વે હિમાલયપુરોગમાઃ ૨૨.
એ રીતે હિમાલયના આગેવાનીમાં બધા દેવોએ કહ્યું.
તાં સ્તૂયમાનાં ચ તદા હિમાલયો હ્યારોપ્ય ચાંસં વરવર્ણિનીં ચ ૨૨.
ત્યારે હિમાલયે, જ્યારે તે સ્તુતિ થઈ રહી હતી, તેજસ્વી કન્યાને પોતાના ખભા પર બેસાડી.
દેવદુંદુભયો નેદુઃ શંખતૂર્યાણ્યનેકશઃ ૨૨.
દેવતાઓના નગરામાં ધ્વનિ થઈ, અનેક શંખ અને તુરીઓ વાગી.
પુષ્પવર્ષેણ મહતા તેનાનીતા ગૃહં પ્રતિ॥ ૨૨.
મોટા ફૂલવર્ષા સાથે, તેને ઘરે લઈ જવાઈ.
સા પૂજ્યમાના બહુભિસ્તદાનીં મહાવિભૂત્યુલ્લસિતા તપસ્વિની ૨૨.
તે સમયે, ઘણા લોકો દ્વારા પૂજાયેલી, તપસ્વિ મહાન વૈભવ સાથે ઝળહળી ઉઠી.