બટુર્નિર્ભર્ત્સિતસ્તત્ર તયા ચૈવં તદા પુનઃ ૨૨.
એ સમયે, જ્યારે તે સ્ત્રીએ તેને ઠપકો આપ્યો, ત્યારે એ ભિક્ષુક ફરીથી—
શનૈઃ શનૈરવિતથં વિજયાં પ્રતિ સત્વરમ્ ૨૨.
ધીરે ધીરે, કોઈ ખોટા શબ્દો વિના, એ વિજયાની પાસે ઝડપથી ગયો.
સર્વેષામપિ તદ્વાચ્યં વચનં સૂક્તમેવ યત્ ૨૨.
જે બધાને કહેવું હોય, એ જ સાચું અને સુંદર વચન છે.
યઃ શંભુરુચ્યતે લોકે ભિક્ષુકો ભિક્ષુકપ્રિયઃ ૨૨.
જેને લોકમાં શંભુ કહે છે, જે ભિક્ષુક છે અને ભિક્ષુકોને પ્રેમ કરે છે.
ઇયં તાવત્સુરૂપા ચ વિરૂપોઽસૌ સદાશિવઃ ૨૨.
આ તો સુંદર છે, પરંતુ એ સદાશિવ તો વિકૃત છે.
એવંભૂતેન રુદ્રેણ મોહિતેયં કથં ભવેત્ ૨૨.
આવા રૂદ્રથી એ કેવી રીતે મોહિત થઈ શકે?
ઇયં કથં મોહિતાસ્તિ નિર્ગુણેન યુગાત્મિકા ૨૨.
યુગના સ્વરૂપ અને ગુણથી રહિત એવા એમાંથી એ કેવી રીતે મોહિત થઈ છે?
સકામાનાં ચ ભૂતાનાં દુર્લભો હિ સદાશિવઃ ૨૨.
કામથી ભરેલા જીવો માટે સદાશિવ તો અતિ દુર્લભ છે.
નિઃસ્તંભો હિ સદા સ્થાણુઃ કથં પ્રાપ્સ્યતિ તં પતિમ્ ૨૨.
કેમકે સ્થિર અને અડગ રહેનાર હંમેશા અચળ રહે છે; એ કેવી રીતે એવો પતિ મેળવી શકે?
યાવદ્રોષો ભવેન્નૄણાં નારીણાં ચ વિશેષતઃ ૨૨.
જ્યાં સુધી મનુષ્યોમાં, અને ખાસ કરીને સ્ત્રીઓમાં, ગુસ્સો રહે છે,
સુકૃતં ચોર્જિતં તન્વિ સત્યમેવોદિતં સતિ ૨૨.
સારા કામો અને સચોટ પુણ્ય, ઓ કાંતિવંતી, સાચું બોલવામાં આવે છે,
હિંસેર્ષ્યા ચ પ્રપંચશ્ચ તેન સર્વં વિનશ્યતિ ૨૨.
પણ હિંસા, ઈર્ષા અને કપટથી એ બધું નાશ પામે છે; આથી બધું બગડી જાય છે.
યદીશ્વરો હૃદિ મધ્યે વિભાવ્યો મનીષિભિઃ સર્વદા જ્ઞપ્તિમાત્રઃ ૨૨.
જો ભગવાન હંમેશા હૃદયના મધ્યમાં જ્ઞાનીઓ દ્વારા શુદ્ધ ચેતનરૂપે અનુભવી શકાય,
એતચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય શંભોસ્તદાબ્રવીદ્વિજયા તં ચ સર્વમ્ ૨૨.
શંભુના એ વચન સાંભળીને, વિજયાએ પછી એ બધું કહ્યું.
એવં વિવદમાનં તં બટુરૂપં સદાશિવમ્ ૨૨.
એ રીતે, જ્યારે એ વિવાદ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે સદાશિવ બટુરૂપે હતો,
તિરોધાનં ગતઃ સદ્યો મહેશો ગિરિજાં પ્રતિ ૨૨.
મહેશ તુરંત ગિરિજાના નજરમાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયો.
પ્રાદુર્બભૂવ સહસા નિજરૂપધરસ્તદા ૨૨.
પછી એ અચાનક પોતાનું સાચું સ્વરૂપ ધારણ કરીને દેખાયો.
તદા હૃદિસ્થો દેવેશો બહિર્દૃષ્ટિચરોભવત્ અપશ્યદ્દેવદેવેશં સર્વલોકમહેશ્વરમ્॥ ૨૨.
ત્યારે દેવોના દેવ, હૃદયમાં સ્થિત, બહારથી દેખાય લાગ્યા; ગિરિજાએ સર્વલોકના મહેશ્વર, દેવોના દેવને જોયા.
દ્વિભુજં ચૈકવક્ત્રં કૃત્તિવાસસમદ્ભુતમ્ ૨૨.
એના બે હાથ, એક મુખ હતું અને એ વાઘની ચામડી પહેરીને અદભુત દેખાતો હતો.
કર્ણસ્થૌ હિ મહાનાગૌ કંબલાશ્વતરૌ તદા ૨૨.
તે સમયે, મહાન સાપ — કમ્બલ અને અશ્વતરા — એના કાન પાસે હતા.
વલયાનિ મહાર્હાણિ તદા સર્પમયાનિ ચ ૨૨.
એણે કિંમતી કંગણ અને સાપથી બનેલા આભૂષણ પહેર્યા હતા.
એવંભૂતસ્તદા શંભુઃ પાર્વતીં પ્રતિ ચાગ્રતઃ ૨૨.
એ રીતે પ્રગટ થયેલા શંભુ પાર્વતી સામે ઊભા રહ્યા.
વ્રીડયા પરયા યુક્તા સાધ્વી પ્રોવાચ શંકરમ્ ૨૨.
અતિ શ્રેષ્ઠ લાજથી યુક્ત, એ સતી શંકરને બોલી.
દક્ષયજ્ઞવિનાશં ચ યદર્થં કૃતવાન્પ્રભો ૨૨.
પ્રભુ, જે માટે તમે દક્ષના યજ્ઞનો વિનાશ કર્યો,
દેવાનાં દેવદેવેશ તારકસ્ય વધં પ્રતિ ૨૨.
અને, દેવોના દેવ, દેવો માટે તારકનો વધ કર્યો,
તસ્માત્ત્વયા હિ કર્તવ્યં મમ વાક્યં મહેશ્વર ૨૨.
એથી, મહેશ્વર, તમારે હવે મારું કહેલું કરવું જ જોઈએ.
યાચસ્વ માં મહાદેવ ઋષિભિઃ પરિવારિતઃ ૨૨.
મહાદેવ, તમે ઋષિઓની વચ્ચે બેઠા છો, મારી પાસે માંગો.
દક્ષકન્યા પુરાહં વૈ પિત્રા દત્તા યદા તવ ૭૨૨.
કદીકાળે, મારા પિતા દ્વારા હું તમારે માટે દક્ષની દીકરી તરીકે આપી હતી.
ન ગ્રહાઃ પૂજિતાસ્તેન દક્ષેણ ચ મહાત્મના ૨૨.
તે મહાન આત્મા દક્ષે ગ્રહોની પૂજા કરી નહોતી.
તસ્માદ્યથોક્તવિધિના કર્તુમર્હસિ સુવ્રત ૨૨.
માટે, સુવ્રત, તમે જે રીતે કહેવામાં આવ્યું છે, એ પ્રમાણે વિધિ કરવી જોઈએ.