શુષ્કાણિ ચૈવ પર્ણાનિ નાશિતાનિ તયા યદા ૨૧.
જ્યારે એણે સુકાં પાંદડાં પણ ખાઈ લીધાં, ત્યારે એ બધું સમાપ્ત થઈ ગયું.
વાયુપાનરતા જાતા અંબુપાનાદનંતરમ્ એકાંગુષ્ઠેન ચ તદા દધાર ચ નિજં વપુઃ॥ ૨૧.
પાણી છોડ્યા પછી એ માત્ર હવા પીતી રહી; પછી એક અંગૂઠા પર ઊભી રહીને પોતાનું શરીર સંભાળ્યું.
એવમુગ્રેણ તપસા શંકરારાધનં સતી ૨૧.
આ રીતે કઠોર તપસ્યા કરીને સતીએ શંકરજીની પૂજા કરી.
પરં ભાવં સમાશ્રિત્ય જગન્મંગલમંગલા ૨૧.
જગતમાં શુભ અને અશુભનું કારણ બનેલી એ, સર્વોચ્ચ અવસ્થાને આધારે રહી.
એવં દિવ્યસહસ્રાણિ વર્ષાણિ ચ તતાપ વૈ ૨૧.
એ રીતે એણે હજારો દિવ્ય વર્ષો સુધી તપસ્યા કરી.
સભાર્યઃ સ સુતામાપ્ત ઉવાચ ચ મહાસતીમ્ ૨૧.
પત્ની અને દીકરી સાથે હાજર રહીને, એણે મહાન સતીને કહ્યું.
ક્વ રુદ્રો દૃશ્યતે બાલે વિરક્તો નાત્ર સંશયઃ ૨૧.
બાળે, રુદ્ર ક્યાં દેખાય છે? એ વૈરાગી છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ભવિષ્યતિ ન સંદેહઃ સત્યં પ્રતિવદામિ તે ૨૧.
એ આવશે નહીં, એમાં કોઈ સંશય નથી; હું તને સાચું કહું છું.
કિં તેન તવ રુદ્રેણ યે દગ્ધઃ પુરાઽનઘે ૨૧.
પાપરહિતે, તને રુદ્રનો શું ઉપયોગ, જ્યારે એણે અગાઉ ઘણા દગ્ધ કર્યા છે?
ગગનસ્થો યથા ચંદ્રો ગ્રહીતું ન હિ શક્યતે ૨૧.
જેમ આકાશમાં ચાંદ્રને પકડી શકાતો નથી,
તથૈવ મેનયા ચોક્તા તથા સહ્યાદ્રિણા સતી ૨૧.
એ રીતે મેનાએ પણ કહ્યું, અને સહ્ય પર્વતએ પણ સતીને એ જ વાત કહી.
એભિરુક્તા તદા તન્વી પાર્વતી તપસિ સ્થિતા ૨૧.
એ બધાએ એમ કહ્યું ત્યારે, પાતળી પાર્વતી તપસ્યામાં અડગ રહી.
પુરા પ્રોક્તં ત્વયા તાત અંબ કિં વિસ્મૃતં ત્વયા ૨૧.
પિતા, તમે આ અગાઉ કહ્યું હતું; મા, શું તમે ભૂલી ગયા છો?
વિરક્તોઽસૌ મહાદેવો મદનો યેન વૈ હતઃ ૨૧.
મહાદેવ વૈરાગી છે, જેમણે કામદેવને નાશ કર્યો છે.
સર્વે યૂયં ચ ગચ્છંતુ નાત્ર કાર્યા વિચારણા ૨૧.
તમામે હવે જાવ; અહીં વધુ ચર્ચાની જરૂર નથી.
તમાનયામિ ચાત્રૈવ તપસા કેવલેન હિ ૨૧.
હું માત્ર તપસ્યાથી એને અહીં લાવીશ.
તં જાનીધ્વં મહાભાગાઃ સત્યંસત્યં વદામ્યહમ્॥ ૨૧.
મહાભાગ્યશાળીવો, આ જાણો; હું સાચું, સાચું કહું છું.
સંભાષમાણા જનનીં તદાનીં હિમાલયં ચૈવ તથા ચ મેનામ્ જગ્મુસ્તદા તેન પથા ચ પર્વતા યથાગતેનાપિ વિચક્ષમાણાઃ॥ ૨૧.
એ રીતે માતા, હિમાલય અને મેનાને કહીને, પાર્વતી ત્યાં રહી; પછી પર્વતો એ જ રસ્તે પાછા ગયા, અને એના તપને જોઈ રહ્યા.
ગતેષુ તેષુ સર્વેષુ સખીભિઃ પરિવારિતા ૨૧.
બધા જતાં પછી, તે પોતાની સખીઓની વચ્ચે રહી.
તપસા તેન મહતા તપ્તમાસીચ્ચરાચરમ્ ૨૧-
તે મહાન તપસ્યાથી આખું ચલ અને અચલ જગત દહાઈ ગયું.
ત્વયા સૃષ્ટમિદં સર્વં જગદ્દેવ ચરાચરમ્ ૨૧.
હે દેવ, આ બધું ચલ અને અચલ જગત તું જ સર્જ્યું છે.
અસ્માકં રક્ષણે શક્ત ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તદા ૨૧.
જ્યારે સાંભળ્યું કે તું અમને રક્ષી શકે છે,
ગિરિજાતપસોદ્ભૂતં દાવાગ્નિં પરમં મહત્ ૨૧.
ગિરિજાની તપસ્યાથી ઉત્પન્ન થયેલ મહાન દાવાનળ,
તત્ર સુપ્તં સુપ્લયંકે શેષાખ્યે ચાતિશોભને ૨૧.
ત્યાં, ખૂબ જ સુંદર શેષ નામની પથારી પર તે સુતો હતો.
દૂરસ્થેનાપિ તાર્ક્ષ્યેણ નતકંધરધારિણા ૨૧.
દૂર રહેતાં પણ તાર્ક્ષ્ય, નટકંઢર ધારણ કરીને હાજર હતો.
નવશક્તિયુતં વિષ્ણું પાર્પદૈઃ પરિવારિતમ્ ૨૧.
નવ શક્તિઓથી યુક્ત વિષ્ણુ, પરિચારો દ્વારા ઘેરાયેલો હતો.
સનાતનો મહાભાગઃ પ્રસુપ્તો વિજયોઽરિજિત્ ૨૧.
શાશ્વત, મહાભાગ્યશાળી, વિજયી અને અજેય એ સુતો હતો.
સનત્કુમારઃ સુતપા નારદશ્ચૈવ તુંબુરુઃ ૨૧.
સનતકુમાર, સુતપા, નારદ અને તુંબુરુ પણ ત્યાં હતા.
સુદર્શનં તથા ચાપં શાર્ઙ્ગં ચ પરમાદ્ભુતમ્ ૨૧.
ત્યાં સુદર્શન અને અદભુત શારંગ ધનુષ પણ હાજર હતા.
વિષ્ણોઃ સમીપે પરમામનો ભૃશં સમેત્ય સર્વે સુરદાનવાસ્તદા ૨૧.
વિષ્ણુની નજીક, સર્વે દેવ અને દાનવોએ શ્રદ્ધાપૂર્વક ભેગા થયા.