ચક્રીકૃતધનુઃ સજ્જં ચક્રે બેદ્ધું સદાશિવમ્ તાવદ્દૃષ્ટો મહેશેન સરોષેણ તદા દ્વિજાઃ॥ ૨૧.
તેBow તૈયાર કરીને સદા શિવને ઘાયલ કરવા તત્પર હતો; એ સમયે મહેશ્વરે ગુસ્સામાં તેને જોઈ લીધો.
નિરીક્ષિતસ્તૃતીયેન ચક્ષુષા પરમેણ હિ હાહાકારો મહાનાસીદ્દેવાનાં તત્ર પશ્યતામ્॥ ૨૧.
પરમ તૃતીય નેત્રથી તેને નિહાળવામાં આવ્યો; ત્યાં દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે મોટો હાહાકાર મચી ગયો.
દેવદેવ મહાદેવ દેવાનાં વરદો ભવ ૨૧.
હે દેવોના દેવ, મહાદેવ, દેવોને આશીર્વાદ આપો.
વૃથા ત્વયાથ દગ્ધોઽસૌ મદનો હિ મહાપ્રભઃ॥ ૨૧.
તમે જે તેજસ્વી મદનને દહન કર્યો, એ વ્યર્થ ગયો.
ત્વયા હિ કાર્યં જગદેકબંધો કાર્યં સુરાણાં પરમેણ વર્ચસા ૨૧.
તમે જ જગતના એકમાત્ર આધાર છો; દેવોના કાર્ય તમારે જ મહાન શક્તિથી પૂરું કરવું છે.
તારકેણ મહાદેવ દેવાઃ સંપીડિતા ભૃશમ્ ૨૧.
તારકના કારણે, હે મહાદેવ, દેવો ખૂબ જ પીડાયાં છે.
વરયસ્વ મહાભાગ દેવાકાર્યે ભવ ક્ષમઃ ૨૧.
હે મહાભાગ્યશાળી, તમે ઈચ્છા પસંદ કરો; દેવોના કાર્યમાં કૃપા કરો.
કાલકૂટાચ્ચ નૂનં હિ રક્ષિતાઃ સ્મો ન ચાન્યથા ૨૧.
કાળકૂટથી અમને ખરેખર બચાવ મળ્યો છે, અન્ય રીતે નહિ.
મદનોયં સમાયાતઃ સુરાણાં કાર્યસિદ્ધયે ૨૧.
મદન દેવોના કાર્ય પૂરું કરવા માટે આવ્યો છે.
વિના તેન જગત્સર્વં નાશમેષ્યતિ શંકર ૨૧.
તેના વિના, હે શંકર, આખું જગત નાશ પામશે.
તદોવાચ રુષાવિષ્ટો દેવાન્પ્રતિ મહેશ્વરઃ ૨૧.
પછી મહેશ્વરે ગુસ્સાથી દેવોને કહ્યું.
યદાઃકામં પુરસ્કૃત્ય સર્વે દેવાઃ સવાસવાઃ ૨૧.
જ્યારે બધા દેવો અને ઈન્દ્ર કામના વશમાં આવીને વર્તે છે—
કામો હિ નરકાયૈવ સર્વેષાં પ્રાણિનાં ધ્રુવમ્ ૨૧.
કામ તો નિશ્ચિત રીતે બધા જીવોને નરક તરફ લઈ જાય છે.
તારકોઽપિ દુરાચારો નિષ્કામોઽદ્ય ભવિષ્યતિ ૨૧.
તારક પણ, ભલે દુશ્ટ હોય, હવે કામથી મુક્ત થઈ જશે.
તસ્માત્કામો મયા દગ્ધઃ સર્વેષાં શાંતિહેતવે ૨૧.
એથી, મેં બધા માટે શાંતિ માટે કામને દહન કર્યો છે.
અન્યૈઃ પ્રાણિભિરેવાત્ર તપસે ધીયતાં મનઃ ૨૧.
અહીં અન્ય જીવોએ પણ તપ માટે મન લગાવવું જોઈએ.
તસ્માદેનં પાપિનં દુઃખમૂલં ન જીવયિષ્યામિ સુરાઃ પ્રતીક્ષ્યતામ્ ૨૧.
માટે, આ પાપી, દુઃખનું મૂળ, તેને હું જીવતો રાખીશ નહીં; દેવો, તમે જોઈ લો.
એવમુક્તાસ્તદા તેન શંભુના પરમેષ્ઠિના ૨૧.
એ સમયે પરમેશ્વર શંભુએ આવું કહ્યું.
યદુક્તં ભવતા શંભો પરં શ્રેયસ્કરં હિ નઃ ૨૧.
શંભુ, તમે જે કહ્યું તે અમારે માટે ખરેખર ઉત્તમ છે.
યથા સૃષ્ટમિદં વિશ્વં કામક્રોધસમન્વિતમ્ ૨૧.
જેમ આ જગત ઇચ્છા અને ક્રોધથી ભરેલું સર્જાયું છે,
ધર્માર્થકામામોક્ષાશ્ચ ચત્વારો હ્યેકરૂપતામ્ ૨૧.
ધર્મ, સંપત્તિ, કામ અને મોક્ષ – આ ચારેયનું મૂળ એક જ છે.
કથં ત્વયા હિ સંદગ્ધઃ કામો હિ દુરતિક્રમઃ ૨૧.
પછી તમે તેને કેવી રીતે દહન કર્યો? કારણ કે ઇચ્છા તો બહુ જ મુશ્કેલે જીતાય છે.
કામેન હીયતે વિશ્વં કામેન પાલ્યતે ૨૧.
ઇચ્છાથી જગત ઘટે છે અને ઇચ્છાથી જ ટકે છે.
યસ્માત્ક્રોધો ભવત્યુગ્રો યેન ત્વં ચ વશીકૃતઃ ૨૧.
ક્રોધ ભયાનક બને છે અને એથી તમે પણ કાબૂમાં આવી જાઓ છો.
ત્વયા સંપાદિતો દેવ મદનો હિ મહાબલઃ ૨૧.
દેવ, તમારી કૃપાથી મહાબળવાન મદનનો ઉદય થયો.
ઋષિભિશ્ચૈવમુક્તોઽપિ દ્વિગુણં રૂપમાસ્થિતઃ ૨૧.
ઋષિઓએ આવું કહ્યું છતાં પણ તેણે પોતાનું રૂપ બે ગણું કરી લીધું.
મુનિભિશ્ચારણૈઃ સિદ્ધૈર્ગણૈશ્ચાપિ સદાશિવઃ ૨૧.
મુનિઓ, ચારણો, સિદ્ધો અને ગણો દ્વારા સદા શિવનું સ્મરણ થયું.
મદનં ચ તથા દગ્ધ્વા ત્યક્ત્વા તં પર્વતં રુષા ૨૧.
મદનને દહન કરીને, ગુસ્સામાં એ પર્વત પણ છોડ્યો.
તિરોધાનગતં દેવી વીક્ષ્ય દગ્ધં ચ મન્મથમ્ ૨૧.
દેવી એ મદનને દહન થયેલો જોઈને અને પોતે છુપાઈ ગઈ.
તથૈવ દગ્ધં મદનં વિલોક્ય રત્યા વિલાપં ચ તદા મનસ્વિની ૨૧.
એ જ રીતે, મદન દહન થયો તે જોઈને, મનવાળી રતિએ દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.