મેનકા વીરભદ્રેણ ચણ્ડેન પુંજિકસ્થલી ૨૧.
મેનકા વીરભદ્ર સાથે હતી, અને પુંજીકસ્થલી ચંડા સાથે હતી.
અમત્તભૂતૈર્બહુભિસ્ત્રપાં ત્યક્ત્વા મનીષિભિઃ ૨૧.
ઘણા જ્ઞાનીઓ, જે અહંકારથી મુક્ત હતા, તેમણે ભય છોડી દીધો.
અશોકાશ્ચંપકાશ્ચૂતા યૂથ્યશ્ચૈવ કદંબકાઃ ૨૧.
અશોક, ચંપક, કેરી, યુથિકા અને કદંબનાં વૃક્ષો ત્યાં દેખાતા હતા.
દ્રાક્ષાવલ્લયઃ પ્રદૃશ્યંતે બહુલા નાગકેશરાઃ ૨૧.
દ્રાક્ષનાં વેલ અને ઘણાં નાગકેશરનાં વૃક્ષો પણ દેખાતા હતા.
મત્તા મદનસંગેન હંસીભિઃ કલહંસકાઃ ૨૧.
વસંતની મદતા થી હંસ અને કલહંસ એકસાથે હતા.
નિષ્કામા હ્યતુરા હ્યાસઞ્છિવસંપર્કજૈર્ગુણૈઃ ૨૧.
ઈચ્છા અને ઉદ્વેગથી મુક્ત, તેઓ શિવના સંગથી મળેલા ગુણોથી સ્થિર રહ્યા.
શૈલાદો હિ મહાતેજા નંદી હ્યમિતવિક્રમઃ ૨૧.
શૈલાદા, જે મહા તેજસ્વી હતા, અને નંદી, જે અપરિમિત શક્તિશાળી હતા, ત્યાં હાજર હતા.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર મદનો હિ ધનુર્દ્ધરઃ તરોશ્છાયાં સમાશ્રિત્ય દેવદારુગતાં તદા॥ ૨૧.
એ સમયે, મદન ધનુષ ધારણ કરીને, વૃક્ષની છાંયામાં, દેવદારુ વૃક્ષો પાસે આશ્રય લીધો.
નિરીક્ષ્ય શંભું પરમાસને સ્તિતં તપો જુષાણં પરમેષ્ઠિનાં પતિમ્ ૨૧.
તેણે શંભુને ઊંચા આસન પર બેઠેલા, તપસ્યા કરતા, પરમેશ્વરોના સ્વામી તરીકે જોયા.
ભુજંગભોગાંકિતસર્વગાત્રં પંચાનનં સિંહવિશાલવિક્રમમ્ ૨૧.
શિવનું આખું શરીર સાપની વળીઓથી સજ્જ હતું, પાંચ મુખો હતા અને સિંહ જેવી શક્તિ હતી.
દુરાસદં દીપ્તિમતાં વરિષ્ઠં મહેશમુગ્રં સહ માધવેન સખીજનૈઃ સંવૃતા પૂજનાર્થં સદાશિવં મંગલં મંગલાનામ્॥ ૨૧.
મહેશ, જે દુર્ગમ અને તેજસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ, માધવ અને મિત્રો સાથે, સદા શિવના પૂજન માટે હાજર હતા; તે મહામંગલ છે.
કનકકુસુમમાલાં સંદધે નીલકંઠે સિતકિરણમનોજ્ઞાદુર્લ્લભા સા તદાનીમ્ ૨૧.
તે સમયે, તેણે નીલકંઠને સુવર્ણ ફૂલોની માળા પહેરાવી, જે ચાંદની જેવી મનોહર અને દુર્લભ હતી.
તાવદ્વિદ્ધઃ શરેણૈવ મોહનાખ્યેન ચત્વરાત્ દદર્શ ગિરિજાં દેવોબ્ધિર્યથા શશિનઃ કલામ્॥ ૨૧.
પછી, મોહન નામના બાણથી ઘાયલ થઈ, દેવે ગિરિજાને જોઈ, જેમ સમુદ્ર ચાંદનીની કિરણને જુએ છે.
ચારુપ્રસન્નવદનાં બિંબોષ્ઠીં સસ્મિતેક્ષણામ્ ૨૧.
તેણે ગિરિજાને સુંદર, શાંત ચહેરા, બિંબફળ જેવી ઓઠ અને હળવી સ્મિતથી તેજસ્વી આંખો સાથે જોઈ.
ગૌરીં પ્રસન્નમુદ્રાં ચ વિશ્વમોહનમોહનામ્ ૨૧.
તેણે ગૌરીને પ્રસન્ન મુદ્રા સાથે, જે વિશ્વના મોહનને પણ મોહી લે છે, એવી જોઈ.
ઉત્પત્તિપાલનવિનાશકરી ચ યા વૈ કૃત્વાગ્રતઃ સત્ત્વરજસ્તમાંસિ ૨૧.
જે સૃષ્ટિ, પાલન અને વિનાશ કરે છે, અને જે સત્વ, રજ અને તમ ગુણોને આગળ રાખે છે, એ ગૌરી છે.
તાં નિરીક્ષ્ય ભવો દેવો ગિરિજાં લોકપાવનીમ્ વિસ્મયોત્ફુલ્લનયનો બભૂવ સહસા શિવઃ॥ ૨૧.
ગિરિજાને, જે લોકને પવિત્ર કરે છે, જોઈને ભવ દેવ અચાનક આશ્ચર્યથી આંખો પહોળી કરી બેઠા.
એવં વિલોકમાનોઽસૌ દેવદેવો જગત્પતિઃ ૨૧.
એ રીતે, દેવાદેવે, જગતના સ્વામી, ગિરિજાને નિહાળતા રહ્યા.
અનયા મોહિતઃ કસ્માત્તપઃસ્થોઽહં નિરામયઃ ૨૧.
મારે તો તપમાં સ્થિર અને કોઈ દુ:ખથી મુક્ત હોવા છતાં, એ સ્ત્રીના કારણે કેમ હું ભટકી ગયો છું?
તતો વ્યલોકયચ્છંભુર્દ્દિક્ષુ સર્વાસુ સાદરમ્ ૨૧.
પછી શંભુએ સૌ દિશાઓમાં શ્રદ્ધાપૂર્વક નજર કરી.
ચક્રીકૃતધનુઃ સજ્જં ચક્રે બેદ્ધું સદાશિવમ્ તાવદ્દૃષ્ટો મહેશેન સરોષેણ તદા દ્વિજાઃ॥ ૨૧.
તેBow તૈયાર કરીને સદા શિવને ઘાયલ કરવા તત્પર હતો; એ સમયે મહેશ્વરે ગુસ્સામાં તેને જોઈ લીધો.
નિરીક્ષિતસ્તૃતીયેન ચક્ષુષા પરમેણ હિ હાહાકારો મહાનાસીદ્દેવાનાં તત્ર પશ્યતામ્॥ ૨૧.
પરમ તૃતીય નેત્રથી તેને નિહાળવામાં આવ્યો; ત્યાં દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે મોટો હાહાકાર મચી ગયો.
દેવદેવ મહાદેવ દેવાનાં વરદો ભવ ૨૧.
હે દેવોના દેવ, મહાદેવ, દેવોને આશીર્વાદ આપો.
વૃથા ત્વયાથ દગ્ધોઽસૌ મદનો હિ મહાપ્રભઃ॥ ૨૧.
તમે જે તેજસ્વી મદનને દહન કર્યો, એ વ્યર્થ ગયો.
ત્વયા હિ કાર્યં જગદેકબંધો કાર્યં સુરાણાં પરમેણ વર્ચસા ૨૧.
તમે જ જગતના એકમાત્ર આધાર છો; દેવોના કાર્ય તમારે જ મહાન શક્તિથી પૂરું કરવું છે.
તારકેણ મહાદેવ દેવાઃ સંપીડિતા ભૃશમ્ ૨૧.
તારકના કારણે, હે મહાદેવ, દેવો ખૂબ જ પીડાયાં છે.
વરયસ્વ મહાભાગ દેવાકાર્યે ભવ ક્ષમઃ ૨૧.
હે મહાભાગ્યશાળી, તમે ઈચ્છા પસંદ કરો; દેવોના કાર્યમાં કૃપા કરો.
કાલકૂટાચ્ચ નૂનં હિ રક્ષિતાઃ સ્મો ન ચાન્યથા ૨૧.
કાળકૂટથી અમને ખરેખર બચાવ મળ્યો છે, અન્ય રીતે નહિ.
મદનોયં સમાયાતઃ સુરાણાં કાર્યસિદ્ધયે ૨૧.
મદન દેવોના કાર્ય પૂરું કરવા માટે આવ્યો છે.
વિના તેન જગત્સર્વં નાશમેષ્યતિ શંકર ૨૧.
તેના વિના, હે શંકર, આખું જગત નાશ પામશે.