યચ્છૃણોપિ યદશ્રાસિ યચ્ચ પશ્યસિ શંકર ૨૧.
તમે જે સાંભળો છો, જે સાંભળતા નથી, જે જુઓ છો, શંકર.
તત્સર્વં પ્રકૃતેઃ કાર્યં મિથ્યાવાદો નિર્ર્થકઃ ૨૧.
એ બધું પ્રકૃતિનું ફળ છે; ખોટી વાત, અર્થહીન છે.
ત્વયા શંભોઽધુના હ્યસ્મિન્ગિરૌ હિમવતિ પ્રભો ૨૧.
હવે, શંભુ, આ હિમાલય પર્વત પર, ભગવાન, તમે.
વાગ્વાદેન ચ કિં કાર્યમસ્માકં ચાધુના પ્રભો તર્હિ ત્વયા ન ભેતવ્યં મમ શંકર સંપ્રતિ॥ ૨૧.
અત્યારે વાદ-વિવાદથી અમને શું લાભ, ભગવાન? તેથી, શંકર, હવે મને ડરવાની જરૂર નથી.
પ્રહસ્ય ભગવાન્દેવો ગિરિજાં પ્રત્યુવાચ હ॥ ૨૧.
ભગવાન, હસીને, ગિરિજાને બોલ્યા.
પ્રત્યહં કુરુ મે સેવાં ગિરિજે સાધુભાષિણિ॥ ૨૧.
ગિરિજાએ, દયાળુ બોલાવાળી, રોજે રોજ મારી સેવા કર.
તપસ્તપ્તુમનુજ્ઞા મે દાતવ્યા પર્વતાધિપ ૨૧.
મને તપ કરવા માટે પર્વતના અધિપતિએ મંજૂરી આપવી જોઈએ.
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય દેવદેવસ્ય શૂલિનઃ ૨૧.
દેવદેવતા, શૂલીધારીના એ શબ્દો સાંભળ્યા.
ત્વદીયં હિ જગત્સર્વં સદેવાસુરમાનુષમ્ ૨૧.
તમારું આખું જગત, દેવ, દાનવ અને માનવ સહિત છે.
એવમુક્તો હિમવતા શંકરો લોકશંકરઃ ૨૧.
હિમવત દ્વારા એમ કહેવામાં આવ્યા પછી, શંકર, લોકહિતકારી.
શંકરેણાબ્યનુજ્ઞાતઃ સ્વગૃહં હિમવાન્યયૌ ૨૧.
શંકરે મંજૂરી આપ્યા પછી, હિમવત પોતાના ઘેર ગયા.
એવં કતિપયઃ કાલો ગતશ્ચોપાસનાત્તયોઃ॥ ૨૧.
એ રીતે, બંનેની ઉપાસનામાં થોડો સમય વીતી ગયો.
સુતાપિત્રોશ્ચ તત્રૈવ શંકરો દુરતિક્રમઃ ૨૧.
ત્યાં, પિતા અને માતાના પુત્ર શંકર છે, જેને કોઈ પણ જીતી શકતો નથી.
તે ચિંત્યમાનાશ્ચ સુરાસ્તદાનીં કથં મહેશો ગિરિજાં સમેષ્યતિ ૨૧.
તે સમયે દેવતાઓ વિચારતા હતા કે મહાદેવ કેવી રીતે ગિરિજાની સાથે જોડાશે.
બૃહસ્પતિરુવાચેદં મહેંદ્રં પ્રતિ સદ્વચઃ ૨૧.
બૃહસ્પતિએ મહેન્દ્રને સારા શબ્દોમાં કહ્યું.
એતત્કાર્યં મદનેનૈવ રાજન્નાન્યઃ સમર્થો ભવિતા ત્રિલોકે ૨૧.
રાજા, આ કામ માત્ર મદન જ કરી શકે છે; ત્રણેય લોકમાં બીજું કોઈ સમર્થ નથી.
ગુરોર્વચનમાકર્ણ્ય આહ્વયન્મદનં હરિઃ ૨૧.
ગુરુના વચન સાંભળીને હરીએ મદનને બોલાવ્યો.
રત્યા સમેતઃ સહ માધવેન સ પુષ્પધન્વા પુરતઃ સભાયામ્ ૨૧.
રતિ સાથે અને માધવની સાથે, પુષ્પધન્વા સભામાં સામે આવ્યો.
અહમાકારિતઃ કસ્માદ્બ્રૂહિ મેઽદ્ય શચીપતે ૨૧.
શચીપતિ, આજે મને કેમ બોલાવ્યા છે, મને કહો.
મમ સ્મરણમાત્રેણ વિભ્રષ્ટા હિ તપસ્વિનઃ ૨૧.
મારી માત્ર યાદથી જ તપસ્વીઓનું તપ છૂટી જાય છે.
મમ વીર્યં ચ જાનાતિ શક્તેઃ પુત્રઃ પરાશરઃ ૨૧.
શક્તિના પુત્ર પરાશર મારા બલને જાણે છે.
ગુરુરપ્યભિજાનાતિ ભાર્યોતથ્યસ્ય ચૈવ હિ ૨૧.
ગુરુ પણ જાણે છે, અને ઉતથ્યની પત્ની પણ જાણે છે.
ભરદ્વાજો મહાભાગ ઇત્યુવાચ ગુરુસ્તદા ૨૧.
પછી ગુરુએ મહાભાગ ભરદ્વાજને સંબોધન કર્યું.
ક્રોધો હિ મમ બંધુશ્ચ મહાબલપરક્રમઃ બ્રહ્માદિસ્તંબપર્યંતં પ્લાવિતં સચરાચરમ્॥ ૨૧.
મારો ક્રોધ મારા સગા જેવો છે, બહુ બલવાન અને પરાક્રમી; બ્રહ્માથી લઈને સ્તંભ સુધી, ચાલતા અને અચલ બધાને એણે ડૂબાડી દીધા છે.
મદનદ્વં સમર્થોસિ અસ્માઞ્જેતું સદૈવ હિ પાર્વત્યા સહિતં શંભું કુરુષ્વાદ્ય મહામતે॥ ૨૧.
મદન, તું જ હંમેશા અમને જીતવા સમર્થ છે; મહામતિ, આજે શંભુને પાર્વતી સાથે જોડ.
એવમભ્યર્થિતો દેવૈર્મદનો વિશ્વમોહનઃ ૨૧.
દેવતાઓએ આમ વિનંતી કરતાં, વિશ્વને મોહિત કરનાર મદન સંમત થયો.
તતો જગામાશુ મહાધનુર્દ્ધરો વિસ્ફાર્ય ચાપં કુસુમાન્વિતં મહત્ તસ્મિન્હિમાદ્રૌ પરિદૃશ્યમાનોઽવનૌ સ્મરો યોધયતાં વરિષ્ઠઃ॥ ૨૧.
પછી, મહાન ધનુર્ધર ઝડપથી પુષ્પોથી સજેલું મોટું ધનુષ્ય ખેંચી, હિમાલય પર, પૃથ્વી પર દેખાઈ, સ્મર યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયો.
તત્રાગતા તદા રંભા ઉર્વશી પુંજિકસ્થલી ૨૧.
ત્યાં રંભા, ઉર્વશી અને પુંજિકસ્થલી આવી.
અન્યાશ્ચ વિવિધાઃ જાતાઃ સાહાય્યે મદનસ્ય ચ ૨૧.
બીજી અનેક જાતની પણ આવી, મદનની મદદ માટે.
સર્વે ગણાશ્ચ સહસા મદનેન વિમોહિતાઃ ૨૧.
બધા ગણા અચાનક મદનથી મોહિત થઈ ગયા.