હિમવાંસ્તદુપશ્રુત્યા પ્રિયાયા વચનં તદા ૨૦.
ત્યારે હિમવાને પોતાની પ્રિયાની વાત સાંભળી.
યેનયેન પ્રકારેણ પરેષામુપજીવનમ્ ૨૦.
બીજાઓ જેમ-જેમ જીવન ગુજરવે છે, તે રીતે...
સ્ત્રિયાપિ ચૈવ તત્કાર્યં પરોપકરણાન્વિતમ્ દધાર જઠરે કન્યાં મેના ભાગ્યવતી તદા॥ ૨૦.
સ્ત્રી પણ, જ્યારે બીજાના ભલાઈ માટે કામ કરે છે, એ કાર્ય કરી શકે છે; એ રીતે, ભાગ્યશાળી મેનાએ પોતાના ગર્ભમાં દીકરી ધારણ કરી.
મહાવિદ્યા મહામાયા મહામેધાસ્વરૂપિણી ૨૦.
એ દીકરી મહાન જ્ઞાન, મહાન માયા અને મહાન બુદ્ધિનું સ્વરૂપ હતી.
તાં વિભૂતિં વિશાલાક્ષી જઠરે પરમાં સતી ૨૦.
વિશાળ આંખોવાળી, પરમ શક્તિ સતી એ ગર્ભમાં હતી.
સ્તુતિં ચક્રુસ્તદા દેવા ઋષયો યક્ષકિન્નરાઃ ૨૦.
પછી દેવો, ઋષિઓ, યક્ષો અને કિનરોએ સ્તુતિ કરી.
એતસ્મિન્નંતરે જાતા ગિરિજા નામ નામતઃ ૨૦.
એ સમયે, ગિરિજાના નામે એક કન્યા જન્મી.
દેવદુંદુભયો નેદુર્નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ ૨૦.
દેવતાઓના ઢોલ વાગ્યા અને અપ્સરાઓના સમૂહે નૃત્ય કર્યું.
પુષ્પવર્ષેણ મહતા વવૃષુર્વિબુધાસ્તથા ૨૦.
દેવોએ ફૂલોથી મોટી વરસાદ વરસાવી.
યદાવતીર્ણા ગિરિજા મહાસતી તદૈવ દૈત્યા ભયમાવિશંસ્તે ૨૦.
જ્યારે મહાસતી ગિરિજા અવતર્યા, ત્યારે જ દૈત્યોને ભય લાગ્યો.
વર્દ્ધમાના તદા સાધ્વી રરાજ પ્રતિવાસરમ્ ૨૧.
જેમ જેમ તે સાધ્વી વધતી ગઈ, રોજે રોજ વધુ તેજસ્વી બની.
મહેશો હિમવદ્દ્રોણ્યાં તતાપ પરમં તપઃ ૨૧.
મહેશે હિમવતની ખીણમાં શ્રેષ્ઠ તપ કર્યુ.
એતત્તપો જુષાણં તં મહેશં હિમવાન્યયૌ ૨૧.
હિમવત તપમાં લીન મહેશ પાસે ગયો.
યાવત્સમાગતો દ્રષ્ટં નંદિનાસૌ નિવારિતઃ ૨૧.
જ્યારે તે તેમને જોવા આવ્યો, ત્યારે નંદીને તેને અટકાવ્યો.
પુનર્વિજ્ઞાપયામાસ નંદિના હિમવાન્ગિરિઃ ૨૧.
પછી હિમવત again નંદીને જાણ કરી.
તદાકર્ણ્ય વચસ્તસ્ય નંદિનઃ પરમેશ્વરઃ ૨૧.
નંદીના વચન સાંભળી, પરમેશ્વરે...
તથેતિ મત્વા નંદી તં પર્વતં ચ હિમાચલમ્ ૨૧.
નંદી અને હિમાચલ એ વાત સ્વીકારી.
દૃષ્ટ્વા તદાનીં સકલેશ્વરં પ્રભું તપો જુષાણં વિનિમીલિતેક્ષણમ્॥ ૨૧.
પછી, સર્વેશ્વર પ્રભુને તપમાં લીન, આંખો બંધ જોઈ.
કપર્દ્ધિનં ચંદ્રકલાવિભૂષણં વેદાંતવેદ્યં પરમાત્મનિ સ્થિતમ્ ૨૧.
જટાધારી, ચાંદની શોભા ધરાવતા, વેદોથી ઓળખાતા, પરમાત્મામાં સ્થિત.
ઉવાચ વાક્યં જગદેકમંગલં હિમાલયો વાક્યવિદાં વરિષ્ઠઃ॥ ૨૧.
હિમાલય, વાણીમાં શ્રેષ્ઠ, જગત માટે શુભ વચન બોલ્યા.
સભાગ્યોઽહં મહાદેવ પ્રસાદાત્તવ શંકર ૨૧.
મહાદેવ, શંકર, તમારી કૃપાથી હું ભાગ્યશાળી છું.
અનયા સહ દેવેશ અનુજ્ઞાં દાતુર્મહસિ ૨૧.
દેવેશ, આ મહાન કાર્ય માટે મને અને આ કન્યાને અનુમતિ આપો.
આગંતવ્યં ત્વયા નિત્યં દર્શનાર્થં મમાચલ ૨૧.
મારા પર્વત પર તમે હંમેશા મને જોવા આવવું.
અચલઃ પ્રત્યુવાચેદં ગિરિશં નતકંધરઃ અચલં ચ વ્રીત શંભુઃ પ્રહસન્વાક્યમબ્રવીત્॥ ૨૧.
પર્વતે ગિરિશને નમન કરીને જવાબ આપ્યો; શંભુ હસીને પર્વતને વચન આપ્યું.
ઇયં કુમારી સુશ્રોણી તન્વી ચારુપ્રભાષિણી ૨૧.
આ યુવાન કુમારી, સુંદર કટિ, પાતળી કાયાં અને મોહક બોલાવાળી છે.
એતચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય શંભોર્નિરામયં નિઃસ્પૃહનિષ્ઠુરં વા ૨૧.
શંભુના એ નિર્મળ, નિરલ્પત અને કઠોર શબ્દો સાંભળ્યા.
તપઃશક્ત્યાન્વિતઃ શંભો કરોષિ વિપુલં તપઃ ૨૧.
તપસ્વી શક્તિથી યુક્ત, શંભુ, તું વિશાળ તપ કરે છે.
કસ્ત્વં કા પ્રકૃતિઃ સૂક્ષ્મા ભગવંસ્તદ્વિમૃશ્યતામ્ ૨૧.
તમે કોણ છો? તમારી સૂક્ષ્મ સ્વભાવ શું છે, ભગવાન? એ વિચારવું જોઈએ.
તપસા પરમેણૈવ પ્રકૃતિં નાશયામ્યહમ્ તસ્માચ્ચ પ્રકૃતે સિદ્ધૈર્ કાર્યઃ સંગ્રહઃ ક્વચિત્॥ ૨૧.
મહાન તપથી હું પ્રકૃતિને નાશ કરું છું; અને એમાંથી, ક્યારેક સિદ્ધ લોકો તેનું ફળ મેળવે છે.
યદુક્તં પરયા વાચા વચનનં શંકર ત્વયા ૨૧.
જે ઉચ્ચ વાણીથી, શંકર, તમે કહ્યું હતું.