શ્રુત્વા નભોગતાં વાણીમાજગ્મુસ્તે હિમાલયમ્ ૨૦.
આકાશમાંથી આવતી વાણી સાંભળી તેઓ હિમાલય તરફ ગયા.
હિમાલયં મહાભાગાઃ સર્વે કાર્યાર્થગૌરવાત્ ૨૦.
મહાભાગ બધા હિમાલયે ગયા, કારણ કે કાર્ય ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હતું.
તારકસ્ત્રાસયત્યસ્માન્સાહાય્યં તદ્વધે કુરુ તસ્માત્સર્વે વયં યાતા મહેંદ્રસહિતા વિભો॥ ૨૦.
તારક અમને ડરાવે છે; તેના વધ માટે સહાય કરો. તેથી અમે બધા મહેન્દ્ર સાથે આપ પાસે આવ્યા છીએ, હે પ્રભુ.
એવમભ્યર્થિતો દેવૈર્હિમવાન્ગિરિસત્તમઃ ૨૦.
દેવતાઓએ વિનંતી કરતા, હિમવાન — પર્વતોમાં શ્રેષ્ઠ —
મહેન્દ્ર મુદ્દિશ્ય તદા હ્યુપહાસસમન્વિતઃ ૨૦.
પછી મહેન્દ્રને સંબોધીને, થોડું મજાક સાથે,
કિં કુર્મઃ સુરકાર્યં ચ તારકસ્ય વધં પ્રતિ ૨૦.
દેવતાઓના કાર્ય માટે અને તારકના વધ માટે આપણે શું કરીએ?
તદા વયં ઘાતયામસ્તારકં સહ બાંધવૈઃ ૨૦.
પછી આપણે તારક અને તેના સગાંઓને મારી નાખીશું.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા સર્વે દેવાસ્તમબ્રુવન્ તારકસ્ય મહાભાગ એતત્કાર્યં વિચંત્યતામ્॥ ૨૦.
તેની વાત સાંભળી, બધા દેવતાઓએ કહ્યું: મહાભાગ, તારકના વિષયમાં આ કાર્ય સારી રીતે વિચારવું.
યેન સાધ્યો ભવેચ્છત્રુસ્તારકો હિ મહાબલઃ ૨૦.
કોણ એ મહાબળવાન તારક, એ ભયાનક દુશ્મનને હરાવી શકે?
કેનોપાયેન ભો દેવાસ્તારકં હંતુમિચ્છથ ૨૦.
દેવતાઓ, તમે કયા રીતે તારકને મારવા ઈચ્છો છો?
તદા સુરૈઃ કથિતં સર્વમેતદ્વાણ્યા ચોક્તં યત્પુરા કાર્યહેતોઃ ૨૦.
પછી દેવોએ વાણી દ્વારા અગાઉ કામ માટે જે કહ્યું હતું, તે બધું ફરીથી કહ્યું.
શિવસ્ય પુત્રેણ ચ ધીમતા યદા વધ્યો દૈત્યસ્તારકો વૈ મહાત્મા ૨૦.
શિવના બુદ્ધિશાળી પુત્ર દ્વારા, એ મહાત્મા દૈત્ય તારકનો વધ થવાનો છે.
તસ્માત્તદેનત્ક્રિયતાં ભવદ્ભિર્યથા મહેશઃ કુરુતે પરિગ્રહમ્ ૨૦.
એટલે, તમે બધાએ એ કામ કરો, જેથી મહેશ્વર પત્ની સ્વીકારી શકે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્યોચુઃ સુરાસ્તદા ૨૦.
એ વાતો સાંભળી, દેવતાઓ હસ્યા અને બોલ્યા.
સુરાણાં ચ ગિરે વાક્યં કુરુ શીઘ્રં મહામતે ૨૦.
મહામતિ, દેવો અને પર્વતના શબ્દો ઝડપથી પૂર્ણ કરો.
ઇત્યુક્તો ગિરિરાજોઽથ દેવૈઃ સ્વગૃહમામાવિશત્ ૨૦.
દેવોએ એમ કહી, પર્વતરાજ પોતાનું ઘર પ્રવેશ્યો.
જનિતવ્યા સુકન્યૈકા સુરકાર્યાર્થસિદ્ધયે ૨૦.
દેવોના કાર્ય માટે એક સારા ગુણવાળી દીકરી જન્મવી જોઈએ.
પ્રિયં ન ભવતિ સ્ત્રીણાં કન્યાજનનસેવ ચ ૨૦.
સ્ત્રીઓ માટે દીકરીનો જન્મ ક્યારેય આનંદદાયક નથી હોય.
પ્રહસ્ય મેના પ્રોવાચ સ્વપતિં ચ હિમાલયમ્ ૨૦.
મેનાએ હસીને પોતાના પતિ હિમાલયને કહ્યું.
કન્યા સદા દુઃખકરી નૃણાં પતે સ્ત્રીણાં તથા શોકકરી મહામતે ૨૦.
પતિ, દીકરી હંમેશા પુરુષોને દુઃખ આપે છે અને સ્ત્રીઓને પણ ભારે શોક આપે છે.
હિમવાંસ્તદુપશ્રુત્યા પ્રિયાયા વચનં તદા ૨૦.
ત્યારે હિમવાને પોતાની પ્રિયાની વાત સાંભળી.
યેનયેન પ્રકારેણ પરેષામુપજીવનમ્ ૨૦.
બીજાઓ જેમ-જેમ જીવન ગુજરવે છે, તે રીતે...
સ્ત્રિયાપિ ચૈવ તત્કાર્યં પરોપકરણાન્વિતમ્ દધાર જઠરે કન્યાં મેના ભાગ્યવતી તદા॥ ૨૦.
સ્ત્રી પણ, જ્યારે બીજાના ભલાઈ માટે કામ કરે છે, એ કાર્ય કરી શકે છે; એ રીતે, ભાગ્યશાળી મેનાએ પોતાના ગર્ભમાં દીકરી ધારણ કરી.
મહાવિદ્યા મહામાયા મહામેધાસ્વરૂપિણી ૨૦.
એ દીકરી મહાન જ્ઞાન, મહાન માયા અને મહાન બુદ્ધિનું સ્વરૂપ હતી.
તાં વિભૂતિં વિશાલાક્ષી જઠરે પરમાં સતી ૨૦.
વિશાળ આંખોવાળી, પરમ શક્તિ સતી એ ગર્ભમાં હતી.
સ્તુતિં ચક્રુસ્તદા દેવા ઋષયો યક્ષકિન્નરાઃ ૨૦.
પછી દેવો, ઋષિઓ, યક્ષો અને કિનરોએ સ્તુતિ કરી.
એતસ્મિન્નંતરે જાતા ગિરિજા નામ નામતઃ ૨૦.
એ સમયે, ગિરિજાના નામે એક કન્યા જન્મી.
દેવદુંદુભયો નેદુર્નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ ૨૦.
દેવતાઓના ઢોલ વાગ્યા અને અપ્સરાઓના સમૂહે નૃત્ય કર્યું.
પુષ્પવર્ષેણ મહતા વવૃષુર્વિબુધાસ્તથા ૨૦.
દેવોએ ફૂલોથી મોટી વરસાદ વરસાવી.
યદાવતીર્ણા ગિરિજા મહાસતી તદૈવ દૈત્યા ભયમાવિશંસ્તે ૨૦.
જ્યારે મહાસતી ગિરિજા અવતર્યા, ત્યારે જ દૈત્યોને ભય લાગ્યો.