તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા ચુકોપ ચ રુષાન્વિતઃ ૧૯.
એના શબ્દો સાંભળીને, તે ગુસ્સે ભરાઈ ગયો.
મમ વાક્યમતિક્રમ્ય દાતુમિચ્છસ્યરિંદમ ૧૯.
મારા શબ્દો અવગણીને, તમે આપવાનું ઇચ્છો છો, હે શત્રુઓને જીતનાર.
એવં શશાપ ચ તદા પરમાર્થવિજ્ઞં શિષ્યં મહાત્માનમગાધબોધમ્ ૧૯.
એ રીતે, એ સમયે, તેણે પોતાના શિષ્યને, જે પરમ સત્ય જાણતો, મહાન આત્માવાળો અને ઊંડા જ્ઞાનવાળો હતો, શાપ આપ્યો.
ગતે તુ ભાર્ગવે તસ્મિન્બલિર્વિરોચનાત્મજઃ ૧૯.
જ્યારે ભૃગુવંશી ગુરુ ચાલ્યા ગયા, ત્યારે બલિ, વિરોચનનો પુત્ર—
વિંધ્યાવલિઃ સમાગત્ય બલેરર્દ્ધાંગશોભિતા ૧૯.
વિંધ્યાવલી આવી, બલિના અર્ધ અંગ સાથે તેજસ્વી હતી.
સંકલ્પપૂર્વેણ તદા વિધિના વિધિકોવિદઃ ૧૯.
પહેલાંના સંકલ્પ અને વિધિ પ્રમાણે, વિધિમાં નિપુણ—
યદૈકેન મહી વ્યાપ્તા વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના ૧૯.
જ્યારે વિષ્ણુએ એક પગલામાં આખી પૃથ્વી આવરી લીધી, શક્તિશાળી વિષ્ણુ—
સત્યલોકગતો વિષ્ણોશ્ચરણઃ પરમેષ્ઠિના ૧૯.
વિષ્ણુનું પગ સત્યલોકમાં પહોંચ્યું, પરમ સર્જનહાર દ્વારા—
તત્પાદસંપર્કજલાચ્ચ જાતા ભાગીરથી સર્વસુમંગલા ચ યયા કપર્દઃ પરિપૂરિતો વૈ શંભોસ્તદાનીં ચ ભગીરથેન॥ ૧૯.
એ પગના સ્પર્શથી જે પાણી થયું, તેમાંથી ભગીરથીએ જન્મી, સર્વ શુભતા ધરાવતી; જેના દ્વારા શંભુના જટામાં પાણી ભરાયું અને પછી ભગીરથ દ્વારા.
તીર્થાનાં તીર્થમાદ્યં ચ ગંગાખ્યમવતારિતમ્ ૧૯.
બધા તીર્થોમાં શ્રેષ્ઠ, ગંગા નામે ઓળખાતી, ધરા પર લાવવામાં આવી.
ત્રિવિક્રમાત્પરો હ્યાત્મા નામ્ના ત્રિવિક્રમોઽભવત્ ૧૯.
ત્રિવિક્રમને પણ પાર કરનાર પરમાત્મા, 'ત્રિવિક્રમ' નામથી ઓળખાયો.
પદદ્વયેન વા પૂર્ણં જગદેતચ્ચરાચરમ્ પુનશ્ચ બટુરૂપોઽસાવુપવિશ્ય નિજાસને॥ ૧૯.
માત્ર બે પગથી તેમણે આ આખું જગત, ચાલતું અને અચળ, આવરી લીધું; પછી બટુક રૂપે પોતાના આસન પર બેઠા.
તદા દેવાઃ સગંધર્વા મુનયઃ સિદ્ધચારણાઃ ૧૯.
ત્યારે દેવો, ગંધર્વો, ઋષિઓ, સિદ્ધો અને ચારણો સાથે એકત્ર થયા.
તત્ર બ્રહ્મા સમાગત્ય સ્તુતિં ચક્રે પરાત્મનઃ ૧૯.
ત્યાં બ્રહ્મા આવ્યા અને પરમાત્માની સ્તુતિ કરી.
એભિઃ સર્વૈઃ પરિવૃતો વામનો બલિસદ્મનિ ૧૯.
આ બધા વચ્ચે વામન બલિના ઘરમાં હતો.
દૈત્યોઽસૌ બાલિશો ભૂત્વા દત્તાનેન મહી મમ ૧૯.
એ દૈત્ય, બાળસ્વરૂપ બની, આ ધરતી મને આપી દીધી.
પદમેકં પ્રતિશ્રુત્ય ન દદાતિ હિ દુર્મતિઃ ૧૯.
એક પગ આપવાનો વચન આપીને પણ, એ દુર્વૃત્ત એ આપતો નથી.
ઇત્યુક્તો ગરુડસ્તેન વામનેન મહાત્મના ૧૯.
વામન, મહાન આત્મા, એ રીતેGarudaને કહ્યું.
રે બલે કિં ત્વયા મૂઢ કૃતમસ્તિ જુગુપ્સિતમ્ ઔદાર્યેણ હિ કિં કાર્યમલ્પકેન ત્વયાધુના॥ ૧૯.
રે બલી, તું મૂર્ખ, શું લાજવાયું કામ કર્યું છે? હવે તારી ઓછી ઉદારતા有什么 ફાયદો?
ઇત્યુક્તો બલિરાવિષ્ટઃ સ્યમાનઃ ખગેશ્વરમ્ ૧૯.
એ રીતે કહેતાં, બલી, હસતો અને આવેશમાં, પંખીઓના રાજાને બોલ્યો.
સમર્થોસ્મિ મહાપક્ષ ગૃપણો ન ભવામ્યહમ્ ૧૯.
હું સક્ષમ છું, મહા પાંખધારી, હું કંજૂસ નથી.
અસમર્થો હ્યહં તાત કૃતોઽનેન મહાત્મના ૧૯.
હા, પ્યારા, આ મહાન આત્મા દ્વારા હું અસમર્થ બની ગયો છું.
જાનન્નપિ ચ દૈત્યેંદ્ર ગુરુણાપિ નિવારિતઃ ૧૯.
જાણતાં છતાં, દૈત્યરાજ, અને ગુરુએ રોક્યા હોવા છતાં,
દાતવ્યં તત્પદં વિષ્ણોસ્તૃતીયં યત્પ્રતિશ્રુતમ્ ૧૯.
વિષ્ણુનો ત્રીજો પગ, જે વચન આપ્યો હતો, એ આપવો જ પડે.
ન દદાસિ તૃતીયં ચ પદં મે સ્વામિનઃ કથમ્ બબંધ વારુણૈઃ પાશૈર્વિરોચન સુતં તદા॥ ૧૯.
તું કેમ ત્રીજો પગ મને, તારા સ્વામી, નથી આપતો? ત્યારબાદ વિરોચનપુત્રને વારુણના બંધથી બાંધવામાં આવ્યો.
નિતરાં નિષ્ઠુરો ભૂત્વા ગરુડો જયતાં વરઃ ૧૯.
પછી વિજયીGaruda, ખૂબ જ કઠોર બની ગયો.
બાણમેકં સમારોપ્ય વામનસ્યાગ્રતઃ સ્થિતા ૧૯.
એ એક બાણ ચડાવી, વામન સામે ઊભો રહ્યો.
તદોવાચ મહાતેજાઃ પ્રહ્લાદો હ્યસુરાધિપઃ ૧૯.
પછી મહાતેજસ્વી, અસુરોના અધિપતિ, પ્રહલાદ બોલ્યા.
પ્રહ્લાદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વામનો વાક્યમબ્રવીત્ એવમુક્તા ભગવતા વિંધ્યાવલિરભાષત॥ ૧૯.
પ્રહલાદના શબ્દો સાંભળીને વામન બોલ્યા; અને ભગવાને એમ કહ્યું ત્યારે વિંધ્યાવલી જવાબ આપી.
કસ્માદ્બદ્ધો મમ પતિર્ગરુડેન મહાત્મના તદોવાચ મહાતેજા બટુવેષધરો હિઃ॥ ૧૯.
મારા પતિને મહાન આત્મા ગરુડ દ્વારા શા માટે બાંધવામાં આવ્યા છે? ત્યારે તેજસ્વી, બ્રાહ્મણના રૂપમાં રહેલા, બોલ્યા.