એવમાદીનિ રત્નાનિ દત્તાનિ કિતેવન હિ ૧૮.
આ રીતે જુગારી દ્વારા અનેક રત્નો આપવામાં આવ્યા.
શિવમુદ્દિશ્ય યદત્તં સ્વર્ગે મર્ત્યે ચ યૈર્નરૈઃ તસ્માન્નરકગામિત્વં કિતવસ્ય ન વિદ્યતે॥ ૧૮.
જે પણ વસ્તુ શિવને ધ્યાને રાખીને સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર મનુષ્યો દ્વારા આપવામાં આવી છે, તેથી જુગારી માટે નરકમાં જવાનું નથી.
યાનિયાનિ ચ પાપાનિ કિતવસ્ય મહાત્મનઃ ૧૮.
મહાત્મા જુગારીના જે પણ પાપ છે,
શંભોઃ પ્રસાદાત્સર્વાણિ સુકૃતાનિ ચ તત્ક્ષણાત્ ૧૮.
શંભુની કૃપાથી એ બધા અને તેના સુકૃત પણ એ જ ક્ષણે નાશ પામે છે.
પ્રહસ્યાવાઙ્મુખો ભૂત્વા ઇદ માહ શતક્રતુમ્ ૧૮.
હસતાં અને માથું નીચે કરી, તેણે શતક્રતુને આ શબ્દો કહ્યા.
અશ્વમેધશતેનૈવ એકં જન્માર્જિતં કૃતમ્ ૧૮.
એક જન્મમાં કરેલું કર્મ માત્ર સો અશ્વમેધ યજ્ઞથી પૂર્ણ થાય છે.
પ્રાર્થયિત્વા હ્યગસ્ત્યાદીન્મુનીન્સર્વાન્વિશેષતઃ ગજાદિકાનિ રત્નાનિ યેન ત્વં ચ સુખી ત્વરન્॥ ૧૮.
તમે આગસ્ત્ય અને બધા ઋષિઓને ખાસ વિનંતી કરી, અને હાથી જેવા રત્નો મેળવી આનંદિત થયા.
તથેતિ મત્વા વચનં પુરંદરો ગતઃ પુરીં સ્વામવિવેકદૃષ્ટિઃ ૧૮.
પુરંદરે એ વચનને 'તથાસ્તુ' માની, પોતાનું શહેર વિવેકપૂર્વક ગયો.
અનેનૈવ પ્રકારેણ લબ્ધરાજ્યઃ પુરંદરઃ ૧૮.
આ જ રીતે, પુરંદરે પોતાનું રાજ્ય મેળવી લીધું.
કિતવસ્ય પુનર્જન્મ દત્તં વૈવસ્વતેન હિ ૧૮.
જુગારીનું પુનર્જન્મ વૈવસ્વત દ્વારા આપવામાં આવ્યું.
સુરુચિર્જનની તસ્ય કિતવસ્યાભવત્તદા તસ્થૌ જઠરમાસ્થાય તસ્યાઃ સોઽપિ મહાત્મનઃ॥ ૧૮.
તે સમયે, સુરુચિ જુગારીની માતા બની; એ મહાત્મા તેના ગર્ભમાં રહ્યો.
તદાપ્રભૃતિ તસ્યૈવ પ્રહ્લાદસ્યાત્મજાત્સ વૈ ૧૮.
ત્યારેથી પ્રહલાદના પુત્રથી એ તેનો થયો.
તેનૈવ જઠરસ્થેન કૃતા મતિરનુત્તમા ૧૮.
પેટમાં રહેલા એ જ બાળક દ્વારા અદ્વિતીય નિશ્ચય કરવામાં આવ્યો હતો.
એકદા વૈ તદા શક્રો યયૌ વૈરોચનં પ્રતિ ૧૮.
એક વખત એ સમયે શક્રે વિરોચનને મળવા ગયો.
વિરોચનગૃહં પ્રાપ્ત ઇંદ્રો વાક્યમુવાચ હ મનસ્વી ત્વં ચ દૈત્યેંદ્ર દાતા ચ ભુવનત્રયે॥ ૧૮.
વિરોચનના ઘેર પહોંચીને ઇન્દ્રે કહ્યું: 'તમે બુદ્ધિશાળી છો, દૈત્યોના રાજા, અને ત્રણેય લોકમાં દાનમાં પ્રસિદ્ધ છો.'
તવ વિપ્રા મહાભાગ ચરિતં પરમાદ્ભુતમ્ યાચકોઽહં ચ દૈત્યેંદ્ર દાતુરર્મહસિ સુવ્રત॥ ૧૮.
તમારું વર્તન, હે મહાભાગ્યશાળી દૈત્યરાજ, ખરેખર અદભુત છે. હું યાચક છું અને તમે દાનમાં પ્રસિદ્ધ છો, હે સુવ્રત.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા દૈત્યેંદ્રો વાક્યમબ્રવીત્ ૧૮.
એ શબ્દો સાંભળી દૈત્યોના રાજાએ ઉત્તર આપ્યો.
ઇંદ્રો હિ વિપ્રરૂપેણ વિરોચનમુવાચ હ ૧૮.
ઇન્દ્રે બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને વિરોચનને સંબોધન કર્યું.
આત્મપ્રીત્યા ચ દાતવ્યં મમ નાસ્ત્યત્ર સંશયઃ ૧૮.
આપવું તો આત્મસંતોષથી જ જોઈએ; મને એમાં કોઈ શંકા નથી.
દદામ્યાત્મશિરો વિપ્ર યદિ કામયસેઽધુના અહં સમર્પયિષ્યામિ તવ નાસ્ત્યત્ર સશયઃ॥ ૧૮.
હે બ્રાહ્મણ, જો તમે ઇચ્છો તો હું મારું માથું પણ આપું; હું એ આપું છું, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ઇત્યુક્તસ્તેન દૈત્યેન વિમૃશ્ય ચ તદા હરિઃ ૧૮.
દૈત્યે આવું કહ્યું ત્યારે હરીએ એ વિષય પર વિચાર કર્યો.
એવમુક્તે તુ વચને શક્રેણ દ્વિજરૂપિણા સ્વકરેણ દદૌ તસ્મૈ પ્રહ્લાદસ્યાત્મજોઽસુરઃ॥ ૧૮.
શક્રે બ્રાહ્મણરૂપે આ શબ્દો કહ્યા ત્યારે, પ્રહલાદનો પુત્ર દૈત્યે પોતાના હાથથી એ આપ્યું.
પ્રહ્લાદેન પુરા યસ્તુ કૃતો ધર્મ્મઃ સુદુષ્કરઃ ૧૮.
ક્યારેક પ્રહલાદે જે અઘરું ધર્મકર્મ કર્યું હતું,
દાનાત્પરતરં ચાન્યત્ક્વચિદ્વસ્તુ ન વિદ્યતે ૧૮.
દાન કરતાં શ્રેષ્ઠ બીજું કશુંય ક્યાંય નથી.
સ્વશક્ત્યા યચ્ચ કિંચિચ્ચ તદાનંત્યાય કલ્પતે ૧૮.
પોતાની શક્તિ પ્રમાણે જે કંઈ આપવામાં આવે છે, એ અનંત ફળ આપે છે.
સાત્ત્વિકં રાજસં ચૈવ તામસં ચ પ્રકીર્તિતતમ્ ૧૮.
દાનને સાત્વિક, રાજસિક અને તામસિક ત્રણ પ્રકારના ગણવામાં આવે છે.
શિર ઉત્કૃત્ત્ય ચેંદ્રાય પ્રદત્તં વિપ્રરૂપિણે ૧૮.
માથું કાપીને, તેણે બ્રાહ્મણરૂપે આવેલા ઇન્દ્રને એ આપ્યું.
ઐકપદ્યેન પતિતાસ્તે જાતા મંડલાય વૈ ૧૮.
એક પગલામાં તેઓ પડી ગયા અને મંડળમાં જોડાઈ ગયા.
વિરોચનસ્ય તદ્દાનં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્ ૧૮.
વિરોચનનું એ દાન ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
વિરોચનસ્ય પુત્રોઽભૂત્કિતવોઽસૌ મહાપ્રભઃ ૧૮.
વિરોચનનો પુત્ર કિતવ હતો, જે અત્યંત તેજસ્વી હતો.