નિશમ્ય વાક્યં શક્રસ્ય યમો વચનમબ્રવીત્ ૧૮.
શક્રના શબ્દો સાંભળીને, યમએ વાત કરી.
ભોગાર્થં ચૈવ યદ્દત્તં શક્રરાજ્યં ત્વયાઽધુન્ ૧૮.
જે ભોગ માટે આપ્યું, અને શક્રનું રાજ્ય પણ, એ તું અત્યારે આપ્યું છે.
અકાર્યં વૈ ત્વયા મૂઢ પરદ્રવ્યાપહારણમ્ ૧૮.
મૂઢ, તું બીજાની વસ્તુ લઇને અયોગ્ય કામ કર્યું છે.
યમસ્ય વચનં શ્રુત્વા કિતવો વાક્યમબ્રવીત્ ૧૮.
યમના શબ્દો સાંભળીને, જુગારીએ વાત કરી.
યાવત્સ્વતા મમ વિભો જાતા શક્રાસને તથા ૧૮.
હે પ્રભુ, મારી સ્વતંત્રતા જ્યારે ઇન્દ્રના સિંહાસન પર બેઠો ત્યારે જ ઉદ્ભવેલી છે.
દાનં પ્રશસ્તં ભૂમ્યાં ચ દૃશ્યતે કર્મ્મણઃ ફલમ્ તસ્માદ્દંડ્યોઽસિ રે મૂઢ અશાસ્ત્રીયં કૃતં ત્વયા॥ ૧૮.
પૃથ્વી પર શ્રેષ્ઠ દાનનું ફળ કર્મથી મળે છે; તેથી, અશાસ્ત્ર મુજબ કાર્ય કર્યે તું દંડને લાયક છે, હે મૂર્ખ.
ગુરુરાત્મવતાં શાસ્તા રાજા શાસ્તાઃ દુરાત્મનામ્ ૧૮.
આપણે આત્મસંયમ ધરાવનાર માટે ગુરુ શાસક છે; દુષ્ટ લોકો માટે રાજા શાસક છે.
એવં નિર્ભર્ત્સયિત્વા તં કિતવં ધર્મરાટ્સ્વયમ્ તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ ચિત્રગુપ્તો યમં પ્રતિ॥ ૧૮.
ધર્મરાજાએ તે જુગારીને ઠપકો આપ્યા પછી, હસતાં, યમની હાજરીમાં ચિત્રગુપ્તને કહ્યું.
કથં નિરયગામિત્વં કિતવસ્ય ભવિષ્યતિ ૧૮.
જુગારી માટે નરકમાં જવાનું કેવી રીતે થશે?
તથાશ્વો હ્યબ્ધિસંભૂતો ગાલવાય મહાત્મને ૧૮.
એ રીતે, સમુદ્રમાંથી જન્મેલો ઘોડો મહાત્મા ગાલવને આપવામાં આવ્યો.
એવમાદીનિ રત્નાનિ દત્તાનિ કિતેવન હિ ૧૮.
આ રીતે જુગારી દ્વારા અનેક રત્નો આપવામાં આવ્યા.
શિવમુદ્દિશ્ય યદત્તં સ્વર્ગે મર્ત્યે ચ યૈર્નરૈઃ તસ્માન્નરકગામિત્વં કિતવસ્ય ન વિદ્યતે॥ ૧૮.
જે પણ વસ્તુ શિવને ધ્યાને રાખીને સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર મનુષ્યો દ્વારા આપવામાં આવી છે, તેથી જુગારી માટે નરકમાં જવાનું નથી.
યાનિયાનિ ચ પાપાનિ કિતવસ્ય મહાત્મનઃ ૧૮.
મહાત્મા જુગારીના જે પણ પાપ છે,
શંભોઃ પ્રસાદાત્સર્વાણિ સુકૃતાનિ ચ તત્ક્ષણાત્ ૧૮.
શંભુની કૃપાથી એ બધા અને તેના સુકૃત પણ એ જ ક્ષણે નાશ પામે છે.
પ્રહસ્યાવાઙ્મુખો ભૂત્વા ઇદ માહ શતક્રતુમ્ ૧૮.
હસતાં અને માથું નીચે કરી, તેણે શતક્રતુને આ શબ્દો કહ્યા.
અશ્વમેધશતેનૈવ એકં જન્માર્જિતં કૃતમ્ ૧૮.
એક જન્મમાં કરેલું કર્મ માત્ર સો અશ્વમેધ યજ્ઞથી પૂર્ણ થાય છે.
પ્રાર્થયિત્વા હ્યગસ્ત્યાદીન્મુનીન્સર્વાન્વિશેષતઃ ગજાદિકાનિ રત્નાનિ યેન ત્વં ચ સુખી ત્વરન્॥ ૧૮.
તમે આગસ્ત્ય અને બધા ઋષિઓને ખાસ વિનંતી કરી, અને હાથી જેવા રત્નો મેળવી આનંદિત થયા.
તથેતિ મત્વા વચનં પુરંદરો ગતઃ પુરીં સ્વામવિવેકદૃષ્ટિઃ ૧૮.
પુરંદરે એ વચનને 'તથાસ્તુ' માની, પોતાનું શહેર વિવેકપૂર્વક ગયો.
અનેનૈવ પ્રકારેણ લબ્ધરાજ્યઃ પુરંદરઃ ૧૮.
આ જ રીતે, પુરંદરે પોતાનું રાજ્ય મેળવી લીધું.
કિતવસ્ય પુનર્જન્મ દત્તં વૈવસ્વતેન હિ ૧૮.
જુગારીનું પુનર્જન્મ વૈવસ્વત દ્વારા આપવામાં આવ્યું.
સુરુચિર્જનની તસ્ય કિતવસ્યાભવત્તદા તસ્થૌ જઠરમાસ્થાય તસ્યાઃ સોઽપિ મહાત્મનઃ॥ ૧૮.
તે સમયે, સુરુચિ જુગારીની માતા બની; એ મહાત્મા તેના ગર્ભમાં રહ્યો.
તદાપ્રભૃતિ તસ્યૈવ પ્રહ્લાદસ્યાત્મજાત્સ વૈ ૧૮.
ત્યારેથી પ્રહલાદના પુત્રથી એ તેનો થયો.
તેનૈવ જઠરસ્થેન કૃતા મતિરનુત્તમા ૧૮.
પેટમાં રહેલા એ જ બાળક દ્વારા અદ્વિતીય નિશ્ચય કરવામાં આવ્યો હતો.
એકદા વૈ તદા શક્રો યયૌ વૈરોચનં પ્રતિ ૧૮.
એક વખત એ સમયે શક્રે વિરોચનને મળવા ગયો.
વિરોચનગૃહં પ્રાપ્ત ઇંદ્રો વાક્યમુવાચ હ મનસ્વી ત્વં ચ દૈત્યેંદ્ર દાતા ચ ભુવનત્રયે॥ ૧૮.
વિરોચનના ઘેર પહોંચીને ઇન્દ્રે કહ્યું: 'તમે બુદ્ધિશાળી છો, દૈત્યોના રાજા, અને ત્રણેય લોકમાં દાનમાં પ્રસિદ્ધ છો.'
તવ વિપ્રા મહાભાગ ચરિતં પરમાદ્ભુતમ્ યાચકોઽહં ચ દૈત્યેંદ્ર દાતુરર્મહસિ સુવ્રત॥ ૧૮.
તમારું વર્તન, હે મહાભાગ્યશાળી દૈત્યરાજ, ખરેખર અદભુત છે. હું યાચક છું અને તમે દાનમાં પ્રસિદ્ધ છો, હે સુવ્રત.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા દૈત્યેંદ્રો વાક્યમબ્રવીત્ ૧૮.
એ શબ્દો સાંભળી દૈત્યોના રાજાએ ઉત્તર આપ્યો.
ઇંદ્રો હિ વિપ્રરૂપેણ વિરોચનમુવાચ હ ૧૮.
ઇન્દ્રે બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને વિરોચનને સંબોધન કર્યું.
આત્મપ્રીત્યા ચ દાતવ્યં મમ નાસ્ત્યત્ર સંશયઃ ૧૮.
આપવું તો આત્મસંતોષથી જ જોઈએ; મને એમાં કોઈ શંકા નથી.
દદામ્યાત્મશિરો વિપ્ર યદિ કામયસેઽધુના અહં સમર્પયિષ્યામિ તવ નાસ્ત્યત્ર સશયઃ॥ ૧૮.
હે બ્રાહ્મણ, જો તમે ઇચ્છો તો હું મારું માથું પણ આપું; હું એ આપું છું, તેમાં કોઈ શંકા નથી.