ઐરાવતમગસ્ત્યાય પ્રદદૌ શિવવલ્લભઃ ૧૮.
શિવના પ્રિયએ એરાવત અગસ્ત્યને આપ્યો.
ઉચ્ચૈઃશ્રવસસંજ્ઞં ચ કામધેનું મહાયશાઃ ૧૮.
મહાન યશવાંએ કામધેનુ, જેનું નામ ઉચ્છૈઃશ્રવસ હતું, પણ આપી.
ગાલવાય મહાતેજાસ્તદા કલ્પતરું ચ સઃ ૧૮.૭૯ એવમાદીન્યનેકાનિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ ૧૮.
તે સમયે મહાશક્તિશાળી એ ગાલવને કલ્પવૃક્ષ આપ્યો; આમ, અનેક પ્રકારના રત્નો અને ખજાના આપ્યા.
ઘટિતકાત્રિતયં યાવત્તાવત્કાલં દદૌ પ્રભુઃ ૧૮.
પ્રભુએ ત્રણ ઘડિયાળ જેટલો સમય તેમને આપ્યા.
પુરંદરોઽમરાવત્યામુપવિશ્ય નિજાસને ૧૮.
પુરંદર અમરાવતીમાં પોતાના સિંહાસન પર બેઠા—
શચીમુવાચ દુર્મેધાઃ કિતવેનાસિ ભામિનિ ૧૮.
શચીને કહ્યું: ‘હે સુંદર, તું મૂર્ખ અને છેતરપિંડી છે.’
તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ પુરંદરમકલ્મષા ૧૮.
પછી, હસતાં, પાપરહિતે પુરંદરને કહ્યું.
અસૌ મહાત્મા કિતવસ્વરૂપી શિવપ્રસાદાત્પરમાર્થવિજ્ઞઃ ૧૮.
એ મહાન આત્મા, જો કે જુગારી જેવો દેખાય છે, શિવની કૃપાથી સાચા જ્ઞાનને પ્રાપ્ત કર્યો છે.
રાજ્યાદિકં મોહમયં ચ પાશં ત્યક્તા પરેભ્યો વિજયી સ જાતઃ॥ ૧૮.
રાજ્ય અને અન્ય મોહથી બનેલા બંધન છોડીને, એ બીજા પર વિજયી થયો છે.
વચો નિશમ્ય દેવેશ ઇંદ્રાણ્યાઃ સ પુરંદરઃ ૧૮.
દેવોના સ્વામીના શબ્દો સાંભળીને, ઇન્દ્રાણીના પતિ પુરંદરે—
બૃહસ્પતિમુવાચેદં વાક્યં વાક્યવિદાં વરઃ ૧૮.
—વાક્યમાં નિપુણ એવા બૃહસ્પતિને આ શબ્દો કહ્યું.
પારિજાતાદયઃ સર્વે પદાર્થાઃ કેન વા હૃતાઃ ૧૮.
પારિજાત અને અન્ય બધાં વસ્તુઓ કોણે લઇ ગયાં?
ઋષિભ્યો દત્ત મદ્યૈવ યાવત્સત્તા હિ તસ્ય વૈ ૧૮.
એ વસ્તુઓ અત્યારે જ ઋષિઓને આપી હતી, જેટલો સમય સુધી એ રહે છે.
અપ્રમાત્તાશ્ચ યે નિત્યં શિવધ્યાનપરાયણાઃ કેવલં જ્ઞાનમાશ્રિત્ય તે યાંતિ પરમં પદમ્॥ ૧૮.
જે લોકો હંમેશા સતર્ક રહે છે અને શિવના ધ્યાનમાં તત્પર છે, માત્ર જ્ઞાનને આધારે, એ સર્વોચ્ચ સ્થાન પામે છે.
એતચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય ચેંદ્રો બૃહસ્પતેર્વાક્યમિદં વભાષે ૧૮.
એના શબ્દો સાંભળીને, ઇન્દ્રે બૃહસ્પતિને આ વાત કહ્યું.
તથેતિ મત્વા ગુરુણા સહૈવ રાજા સુરાણાં સહસા જગામ ૧૮.
‘જેમ થાય તેમ’ એમ વિચાર કરીને, દેવોના રાજાએ પોતાના ગુરુ સાથે ઝડપથી ગયો.
યમેન પૂજ્યમાનો હિ શક્રો વાક્યમુવાચ હ ૧૮.
યમ દ્વારા પૂજવામાં આવતાં, શક્રે આ શબ્દો કહ્યું.
અનેનૈતત્કૃતં કર્મ્મ જુગુપ્સિતં મહત્તરમ્ એભ્ય એભ્યઃ પ્રદત્તાનિ ધર્મ્મ જાનીહિ તત્ત્વતઃ॥ ૧૮.
આ કામ, જે અત્યંત નिंदનીય છે, એણે કર્યું છે; જાણ કે એ વસ્તુઓ એણે ધર્મ પ્રમાણે તેમને આપી છે.
ત્વં ધર્મનામાસિ કથં કિતવાય પ્રદત્તવાન્ ૧૮.
તમે ધર્મ તરીકે ઓળખાવ છો—તમે જુગારીને કેમ આપી?
આનયસ્વ મહાભાગ ગજાદીનિ ચ સત્વરમ્ ૧૮.
મહાભાગ્યશાળી, તું હાથી અને અન્ય બધાં તુરંત લાવ.
નિશમ્ય વાક્યં શક્રસ્ય યમો વચનમબ્રવીત્ ૧૮.
શક્રના શબ્દો સાંભળીને, યમએ વાત કરી.
ભોગાર્થં ચૈવ યદ્દત્તં શક્રરાજ્યં ત્વયાઽધુન્ ૧૮.
જે ભોગ માટે આપ્યું, અને શક્રનું રાજ્ય પણ, એ તું અત્યારે આપ્યું છે.
અકાર્યં વૈ ત્વયા મૂઢ પરદ્રવ્યાપહારણમ્ ૧૮.
મૂઢ, તું બીજાની વસ્તુ લઇને અયોગ્ય કામ કર્યું છે.
યમસ્ય વચનં શ્રુત્વા કિતવો વાક્યમબ્રવીત્ ૧૮.
યમના શબ્દો સાંભળીને, જુગારીએ વાત કરી.
યાવત્સ્વતા મમ વિભો જાતા શક્રાસને તથા ૧૮.
હે પ્રભુ, મારી સ્વતંત્રતા જ્યારે ઇન્દ્રના સિંહાસન પર બેઠો ત્યારે જ ઉદ્ભવેલી છે.
દાનં પ્રશસ્તં ભૂમ્યાં ચ દૃશ્યતે કર્મ્મણઃ ફલમ્ તસ્માદ્દંડ્યોઽસિ રે મૂઢ અશાસ્ત્રીયં કૃતં ત્વયા॥ ૧૮.
પૃથ્વી પર શ્રેષ્ઠ દાનનું ફળ કર્મથી મળે છે; તેથી, અશાસ્ત્ર મુજબ કાર્ય કર્યે તું દંડને લાયક છે, હે મૂર્ખ.
ગુરુરાત્મવતાં શાસ્તા રાજા શાસ્તાઃ દુરાત્મનામ્ ૧૮.
આપણે આત્મસંયમ ધરાવનાર માટે ગુરુ શાસક છે; દુષ્ટ લોકો માટે રાજા શાસક છે.
એવં નિર્ભર્ત્સયિત્વા તં કિતવં ધર્મરાટ્સ્વયમ્ તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ ચિત્રગુપ્તો યમં પ્રતિ॥ ૧૮.
ધર્મરાજાએ તે જુગારીને ઠપકો આપ્યા પછી, હસતાં, યમની હાજરીમાં ચિત્રગુપ્તને કહ્યું.
કથં નિરયગામિત્વં કિતવસ્ય ભવિષ્યતિ ૧૮.
જુગારી માટે નરકમાં જવાનું કેવી રીતે થશે?
તથાશ્વો હ્યબ્ધિસંભૂતો ગાલવાય મહાત્મને ૧૮.
એ રીતે, સમુદ્રમાંથી જન્મેલો ઘોડો મહાત્મા ગાલવને આપવામાં આવ્યો.