ગુરોર્વચનમાર્કર્ણ્ય કૃત્વા શિરસિ તત્ક્ષણાત્ ભવનં દેવરાજસ્ય નાનાશ્ચર્યસમન્વિતમ્॥ ૧૮.
ગુરુના શબ્દો સાંભળી, ઇન્દ્રે તે તરત જ પોતાના માથે મૂક્યા અને પછી અનેક અદભુતોથી ભરેલા દેવરાજના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
શક્રાસનેઽભિષિક્તોઽસૌ રાજ્યં પ્રાપ્તઃ શતક્રતોઃ ૧૮.
ઇન્દ્રના સિંહાસન પર અભિષેક થયો અને શતક્રતુનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
કિં પુનઃ શ્રદ્ધયા યુક્તાઃ શિવાય પરમાત્મને ૧૮.
તો પછી, શ્રદ્ધાથી શિવના પરમાત્મા માટે જોડાયેલા લોકોનું શું?
શિવસાયુજ્યમાયાતાઃ શિવસેનાસમન્વિતાઃ ૧૮.
એ લોકો શિવ સાથે એકતા પામે છે, શિવની સેના સાથે.
શિવપૂજારતાનાં ચ યત્સુખં શાંતચેતસામ્ ૧૮.
શિવની પૂજામાં તત્પર અને શાંતિથી ભરેલા મનવાળાઓને જે સુખ મળે છે—
વરાકાસ્તે ન જાનંતિ મૂઢા વિષયલોલુપાઃ ૧૮.
તે દુર્ભાગ્યશાળી, ભોગમાં લોભી અને મૂર્ખ લોકો એ સુખ જાણતા નથી.
પૂજનીયો મહાદેવઃ પ્રાણિભિસ્તત્ત્વવેદિભિઃ ૧૮.
મહાદેવને તત્વ જાણનારા જીવોએ પૂજવું જોઈએ.
પુરોધસાભિષિક્તોઽસૌ પુરંદરપદે સ્થિતઃ ૧૮.
પુરોહિતે અભિષેક કરીને તેને પુરંદરાની પદવીમાં સ્થાપિત કર્યો.
ઇન્દ્રાણીમાનયસ્ત્વેતિ યથા રાજ્યં સુશોભિતમ્ ૧૮.
‘ઇન્દ્રાણીને લાવો,’ એમ કહ્યું, જેથી રાજ્ય સુંદર રીતે ઉજવાય.
ઇન્દ્રાણ્યા નાસ્તિ મે કાર્યં ન વાચ્યં તે મહામતે ૧૮.
મારે ઇન્દ્રાણી સાથે કોઈ કામ નથી, અને તને કહેવું પણ કંઈ નથી, હે મહાવિવેકી.
ઐરાવતમગસ્ત્યાય પ્રદદૌ શિવવલ્લભઃ ૧૮.
શિવના પ્રિયએ એરાવત અગસ્ત્યને આપ્યો.
ઉચ્ચૈઃશ્રવસસંજ્ઞં ચ કામધેનું મહાયશાઃ ૧૮.
મહાન યશવાંએ કામધેનુ, જેનું નામ ઉચ્છૈઃશ્રવસ હતું, પણ આપી.
ગાલવાય મહાતેજાસ્તદા કલ્પતરું ચ સઃ ૧૮.૭૯ એવમાદીન્યનેકાનિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ ૧૮.
તે સમયે મહાશક્તિશાળી એ ગાલવને કલ્પવૃક્ષ આપ્યો; આમ, અનેક પ્રકારના રત્નો અને ખજાના આપ્યા.
ઘટિતકાત્રિતયં યાવત્તાવત્કાલં દદૌ પ્રભુઃ ૧૮.
પ્રભુએ ત્રણ ઘડિયાળ જેટલો સમય તેમને આપ્યા.
પુરંદરોઽમરાવત્યામુપવિશ્ય નિજાસને ૧૮.
પુરંદર અમરાવતીમાં પોતાના સિંહાસન પર બેઠા—
શચીમુવાચ દુર્મેધાઃ કિતવેનાસિ ભામિનિ ૧૮.
શચીને કહ્યું: ‘હે સુંદર, તું મૂર્ખ અને છેતરપિંડી છે.’
તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ પુરંદરમકલ્મષા ૧૮.
પછી, હસતાં, પાપરહિતે પુરંદરને કહ્યું.
અસૌ મહાત્મા કિતવસ્વરૂપી શિવપ્રસાદાત્પરમાર્થવિજ્ઞઃ ૧૮.
એ મહાન આત્મા, જો કે જુગારી જેવો દેખાય છે, શિવની કૃપાથી સાચા જ્ઞાનને પ્રાપ્ત કર્યો છે.
રાજ્યાદિકં મોહમયં ચ પાશં ત્યક્તા પરેભ્યો વિજયી સ જાતઃ॥ ૧૮.
રાજ્ય અને અન્ય મોહથી બનેલા બંધન છોડીને, એ બીજા પર વિજયી થયો છે.
વચો નિશમ્ય દેવેશ ઇંદ્રાણ્યાઃ સ પુરંદરઃ ૧૮.
દેવોના સ્વામીના શબ્દો સાંભળીને, ઇન્દ્રાણીના પતિ પુરંદરે—
બૃહસ્પતિમુવાચેદં વાક્યં વાક્યવિદાં વરઃ ૧૮.
—વાક્યમાં નિપુણ એવા બૃહસ્પતિને આ શબ્દો કહ્યું.
પારિજાતાદયઃ સર્વે પદાર્થાઃ કેન વા હૃતાઃ ૧૮.
પારિજાત અને અન્ય બધાં વસ્તુઓ કોણે લઇ ગયાં?
ઋષિભ્યો દત્ત મદ્યૈવ યાવત્સત્તા હિ તસ્ય વૈ ૧૮.
એ વસ્તુઓ અત્યારે જ ઋષિઓને આપી હતી, જેટલો સમય સુધી એ રહે છે.
અપ્રમાત્તાશ્ચ યે નિત્યં શિવધ્યાનપરાયણાઃ કેવલં જ્ઞાનમાશ્રિત્ય તે યાંતિ પરમં પદમ્॥ ૧૮.
જે લોકો હંમેશા સતર્ક રહે છે અને શિવના ધ્યાનમાં તત્પર છે, માત્ર જ્ઞાનને આધારે, એ સર્વોચ્ચ સ્થાન પામે છે.
એતચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય ચેંદ્રો બૃહસ્પતેર્વાક્યમિદં વભાષે ૧૮.
એના શબ્દો સાંભળીને, ઇન્દ્રે બૃહસ્પતિને આ વાત કહ્યું.
તથેતિ મત્વા ગુરુણા સહૈવ રાજા સુરાણાં સહસા જગામ ૧૮.
‘જેમ થાય તેમ’ એમ વિચાર કરીને, દેવોના રાજાએ પોતાના ગુરુ સાથે ઝડપથી ગયો.
યમેન પૂજ્યમાનો હિ શક્રો વાક્યમુવાચ હ ૧૮.
યમ દ્વારા પૂજવામાં આવતાં, શક્રે આ શબ્દો કહ્યું.
અનેનૈતત્કૃતં કર્મ્મ જુગુપ્સિતં મહત્તરમ્ એભ્ય એભ્યઃ પ્રદત્તાનિ ધર્મ્મ જાનીહિ તત્ત્વતઃ॥ ૧૮.
આ કામ, જે અત્યંત નिंदનીય છે, એણે કર્યું છે; જાણ કે એ વસ્તુઓ એણે ધર્મ પ્રમાણે તેમને આપી છે.
ત્વં ધર્મનામાસિ કથં કિતવાય પ્રદત્તવાન્ ૧૮.
તમે ધર્મ તરીકે ઓળખાવ છો—તમે જુગારીને કેમ આપી?
આનયસ્વ મહાભાગ ગજાદીનિ ચ સત્વરમ્ ૧૮.
મહાભાગ્યશાળી, તું હાથી અને અન્ય બધાં તુરંત લાવ.