પતનાન્મૂર્છયા યુક્તઃ ક્ષણમાત્રં તદાઽભવત્ ૧૮.
દોડતા દોડતા એ બેભાન થઈ ગયો અને થોડો સમય માટે હોશ ગુમાવી બેઠો.
બુદ્ધિઃ સદ્યઃ સમુત્પન્ના કર્મણા પ્રાક્તનેન હિ ૧૮.
પહેલાના કર્મના પ્રભાવથી તરત જ એની બુદ્ધિ જાગી.
ભૂમ્યાં નિપતિતં યચ્ચ ગંધપુષ્પાદિકં મહત્ ૧૮.
જમીન પર જે સુગંધ અને ફૂલ પડ્યા હતા, તે બધું મહાન હતું.
ચિત્રગુપ્તેન ચાખ્યાતં દત્તમસ્તિ ત્વયા પુનઃ ૧૮.
ચિત્રગુપ્તે કહ્યું: 'તમે આ ફરી આપ્યું છે.'
પચનીયોસિ મે મંદ નરકેષુ મહત્સુ ચ ૧૮.
હે મંદબુદ્ધિ, હવે હું તને મોટા નરકમાં ઉકાળવાનો છું.
પાપાચારો હિ ભગવન્કશ્ચિન્નૈવ મયા કૃતઃ ૧૮.
હે ભગવાન, મેં તો ક્યારેય કોઈ પાપનું કામ કર્યું નથી.
ચિત્રગુપ્તેન ચાખ્યાતં દ્ત્તમસ્તિ ત્વયા પુનઃ ૧૮.
ચિત્રગુપ્તે કહ્યું: 'તમે આ ફરી આપ્યું છે.'
તેન કર્મવિપાકેન ઘટિકાત્રયમેવ ચ ૧૮.
એ કર્મના ફળે માત્ર ત્રણ ઘડીઓનો સમય મળ્યો હતો.
આગતસ્તત્ક્ષણાદ્દેવઃ સુર્વૈઃ સમન્વિતઃ શક્રઃ પ્રબોધિતસ્તેન ગુરુણા ભાવિતાત્મના॥ ૧૮.
એ સમયે દેવો સાથે દેવ આવી પહોંચ્યા; ભક્તિથી ભરેલા ગુરુએ ઇન્દ્રને જાગૃત કર્યો.
ઘટિકાત્રિતયં યાવત્તાવત્કાલં પુરંદર ૧૮.
પુરંદર, ત્રણ ઘડિયાળ જેટલો સમય પસાર થયો.
ગુરોર્વચનમાર્કર્ણ્ય કૃત્વા શિરસિ તત્ક્ષણાત્ ભવનં દેવરાજસ્ય નાનાશ્ચર્યસમન્વિતમ્॥ ૧૮.
ગુરુના શબ્દો સાંભળી, ઇન્દ્રે તે તરત જ પોતાના માથે મૂક્યા અને પછી અનેક અદભુતોથી ભરેલા દેવરાજના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો.
શક્રાસનેઽભિષિક્તોઽસૌ રાજ્યં પ્રાપ્તઃ શતક્રતોઃ ૧૮.
ઇન્દ્રના સિંહાસન પર અભિષેક થયો અને શતક્રતુનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
કિં પુનઃ શ્રદ્ધયા યુક્તાઃ શિવાય પરમાત્મને ૧૮.
તો પછી, શ્રદ્ધાથી શિવના પરમાત્મા માટે જોડાયેલા લોકોનું શું?
શિવસાયુજ્યમાયાતાઃ શિવસેનાસમન્વિતાઃ ૧૮.
એ લોકો શિવ સાથે એકતા પામે છે, શિવની સેના સાથે.
શિવપૂજારતાનાં ચ યત્સુખં શાંતચેતસામ્ ૧૮.
શિવની પૂજામાં તત્પર અને શાંતિથી ભરેલા મનવાળાઓને જે સુખ મળે છે—
વરાકાસ્તે ન જાનંતિ મૂઢા વિષયલોલુપાઃ ૧૮.
તે દુર્ભાગ્યશાળી, ભોગમાં લોભી અને મૂર્ખ લોકો એ સુખ જાણતા નથી.
પૂજનીયો મહાદેવઃ પ્રાણિભિસ્તત્ત્વવેદિભિઃ ૧૮.
મહાદેવને તત્વ જાણનારા જીવોએ પૂજવું જોઈએ.
પુરોધસાભિષિક્તોઽસૌ પુરંદરપદે સ્થિતઃ ૧૮.
પુરોહિતે અભિષેક કરીને તેને પુરંદરાની પદવીમાં સ્થાપિત કર્યો.
ઇન્દ્રાણીમાનયસ્ત્વેતિ યથા રાજ્યં સુશોભિતમ્ ૧૮.
‘ઇન્દ્રાણીને લાવો,’ એમ કહ્યું, જેથી રાજ્ય સુંદર રીતે ઉજવાય.
ઇન્દ્રાણ્યા નાસ્તિ મે કાર્યં ન વાચ્યં તે મહામતે ૧૮.
મારે ઇન્દ્રાણી સાથે કોઈ કામ નથી, અને તને કહેવું પણ કંઈ નથી, હે મહાવિવેકી.
ઐરાવતમગસ્ત્યાય પ્રદદૌ શિવવલ્લભઃ ૧૮.
શિવના પ્રિયએ એરાવત અગસ્ત્યને આપ્યો.
ઉચ્ચૈઃશ્રવસસંજ્ઞં ચ કામધેનું મહાયશાઃ ૧૮.
મહાન યશવાંએ કામધેનુ, જેનું નામ ઉચ્છૈઃશ્રવસ હતું, પણ આપી.
ગાલવાય મહાતેજાસ્તદા કલ્પતરું ચ સઃ ૧૮.૭૯ એવમાદીન્યનેકાનિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ ૧૮.
તે સમયે મહાશક્તિશાળી એ ગાલવને કલ્પવૃક્ષ આપ્યો; આમ, અનેક પ્રકારના રત્નો અને ખજાના આપ્યા.
ઘટિતકાત્રિતયં યાવત્તાવત્કાલં દદૌ પ્રભુઃ ૧૮.
પ્રભુએ ત્રણ ઘડિયાળ જેટલો સમય તેમને આપ્યા.
પુરંદરોઽમરાવત્યામુપવિશ્ય નિજાસને ૧૮.
પુરંદર અમરાવતીમાં પોતાના સિંહાસન પર બેઠા—
શચીમુવાચ દુર્મેધાઃ કિતવેનાસિ ભામિનિ ૧૮.
શચીને કહ્યું: ‘હે સુંદર, તું મૂર્ખ અને છેતરપિંડી છે.’
તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ પુરંદરમકલ્મષા ૧૮.
પછી, હસતાં, પાપરહિતે પુરંદરને કહ્યું.
અસૌ મહાત્મા કિતવસ્વરૂપી શિવપ્રસાદાત્પરમાર્થવિજ્ઞઃ ૧૮.
એ મહાન આત્મા, જો કે જુગારી જેવો દેખાય છે, શિવની કૃપાથી સાચા જ્ઞાનને પ્રાપ્ત કર્યો છે.
રાજ્યાદિકં મોહમયં ચ પાશં ત્યક્તા પરેભ્યો વિજયી સ જાતઃ॥ ૧૮.
રાજ્ય અને અન્ય મોહથી બનેલા બંધન છોડીને, એ બીજા પર વિજયી થયો છે.
વચો નિશમ્ય દેવેશ ઇંદ્રાણ્યાઃ સ પુરંદરઃ ૧૮.
દેવોના સ્વામીના શબ્દો સાંભળીને, ઇન્દ્રાણીના પતિ પુરંદરે—