અસુરં કંચિદાક્રમ્ય નટનં સા ચકાર હ
એણે એક અસુરને પકડીને નૃત્ય શરૂ કર્યું.
અથ તાં સમવેક્ષ્ય દુર્મદો હિ જ્વલયામાસ ચ કોપવહ્નિના સઃ
પછી, જ્યારે એણે એને જોયા, ત્યારે ગર્વીલો અસુર ક્રોધથી અગ્નિ સમાન ધધકી ઉઠ્યો.
જ્વલદગ્નિશિખાભદીર્ઘજિહ્વાપરિલીઢોન્નતશૈલશૃંગભાગઃ
એની લાંબી જીભ અગ્નિ જેવી જ્વાળાથી દહકતી, ઊંચા પર્વતોની ચોટીઓ ચાટી રહી હતી.
અતિઘર્ઘર દીર્ઘઘોરનાદસ્ફુટદંડભ્રમમોહિતામરો યઃ
એના ભયાનક, ઊંડા અને ગર્જનાથી દેવતાઓ ભયભીત થઈ ગયા, અને એનો દંડ ગોળ ગોળ ફરતો હતો.
મૃતયે વ્યગમદ્બલિત્રયાઢ્યાં મૃગરાજસ્થિતિભાસુરાં ભવાનીમ્।।1.3.1.10.
મૃત્યુ માટે, ત્રણ સૈન્યની તાકાતથી તેજસ્વી અને સિંહ પર આરૂઢ એવી ભવાની આગળ વધેલી.
શૈલવર્ષેણ મહતા કુપિતઃ સમપૂરયત્
એના રોષમાં, એણે આકાશને વિશાળ પર્વતોના વરસાદથી ભરાઈ દીધું.
શરવર્ષેણ મહતા તન્નિવાર્ય વિદૂરતઃ
મોટા તીક્ષ્ણ બાણોના વરસાદથી તેણે તેને દૂર હાંકી દીધું.
ભિદ્યમાનોઽપિ દૈત્યેંદ્રઃ શૈલસારપ્રદુર્ધરઃ
મહેરા પર્વત જેટલી દૃઢતા ધરાવતો દૈત્યરાજ, ઘાયલ થવા છતાં સહન કરતો રહ્યો.
ભિદ્યમાનઃ સ ખડ્ગેન ચક્રૈરસિભિર્ઋષ્ટિભિઃ
તેણે તલવાર, ચક્ર, ભાલા અને ભાલથી ઘાયલ થતો રહ્યો.
તતઃ સિંહાકૃતિર્ભીમઃ પ્રચંડનિનદાનનઃ
પછી ભયાનક અને ગર્જનારા મોઢાવાળો સિંહાકૃતિ ધરાવતો ભયંકર રૂપ દેખાયું.
દેવીસિંહશ્ચપેટેન તાડયામાસ પાણિના
દેવીના સિંહે પોતાના પાંજરથી તેને જોરદાર ચાટો માર્યો.
અથ વ્યાઘ્રતયા પ્રાપ્તઃ સ્ફુટવ્યાત્તાનનો મહાન્
પછી વ્યાઘ્રનું રૂપ ધારણ કરીને, વિશાળ અને મોટું મોઢું ખોલીને એ મહાન પ્રાણી આગળ આવ્યું.
દીર્ઘાભિર્ન્નીલરેખાભિઃ પૂર્ણઃ પિંગલવિગ્રહઃ
તેના પીળા શરીર પર લાંબી અને ગાઢ નીલ લીટીઓ હતી.
મૃગૈરિવ પરિત્રાતું મુચ્યમાનોઽગ્રતો બલી
મૃગોની જેમ બચાવ માટે દોડતો, તે શક્તિશાળી હોવા છતાં સામે છૂટતો રહ્યો.
આગચ્છંતં રયાદ્દેવી ભલ્લેન શશિવર્ચસા 1.3.1.11.
તે રૂપે આગળ આવતાં દેવીએ તેજસ્વી બાણથી તેને ઘાયલ કર્યો.
સ બાણસ્તન્મુખે મગ્નસ્તદ્રક્તેન સમુક્ષિતઃ
એ બાણ તેના મોઢામાં ઘૂસી ગયો અને તેનું લોહી છલકાયું.
સ દૈત્યો વારણો ભૂત્વા દેવીમાશ્વભ્યુપાગમત્
પછી દૈત્યએ હાથીનું રૂપ ધારણ કરીને દેવી પાસે ઝડપથી આવ્યો.
તં ગજેંદ્રં સમાયાંતં મદક્લિન્નમહીતલમ્
જ્યારે એ ગજરાજ આગળ વધ્યો, ત્યારે તેની મદથી ધરતી ભીંજાઈ ગઈ.
અથ ખડ્ગધરો વીરશ્ચર્મપાણિઃ સમુદ્ગતઃ
પછી તલવાર અને ઢાલ પકડીને એક વીર પુરુષ ઉભો રહ્યો.
દેવી ચ વિલસત્ખડ્ગચક્રચક્રલસત્કરા
અને દેવી પણ ચમકતી તલવાર અને ચક્રથી શોભતી ઉભી રહી.
ભૂયઃ સ માહિષં રૂપમાસ્થાયાસુરમાયયા
પછી ફરીથી અસુરમાયાથી તેણે મહિષનું રૂપ ધારણ કર્યું.
અથ દેવૈમુનીંદ્રૈશ્ચ ચોદિતો ગૌતમો મુનિઃ
પછી દેવો અને મહર્ષિઓના પ્રેરણે ગૌતમ મુનિએ બોલ્યા.
ત્વયિ સર્વસ્ય જગતઃ પ્રાણશક્તિઃ પરા મતા
તમામાં આખા જગતની સર્વોચ્ચ પ્રાણશક્તિ વસે છે.
કિમેતદદ્ય મોહાય યુદ્ધમારભ્યતે ત્વયા
આજે તમે આ યુદ્ધ માત્ર મોહ માટે શા માટે શરૂ કર્યું છે?
ભિન્નાનામસ્ય દેહાનામુપસંહરણાત્તવ 1.3.1.11.
તમે જે મૃત્યુ પામેલા લોકોના શરીરો પાછા ખેંચો છો, એ માટે.
અન્યથા તૃણકલ્પસ્ય શત્રોરસ્ય નિબર્હણે
નહીંતર, ઘાસ જેટલા તુચ્છ એવા દુશ્મનને નાશ કરતાં,
સ્વશક્તિમવસંસ્તભ્ય સમાકર્ષયતાં રિપોઃ
તમારી પોતાની શક્તિ રોકી અને દુશ્મનની શક્તિ ખેંચી લેતાં,
ઇતિ સ્મ બોધિતાતેન પુરા ભગવતી તદા
એ રીતે, પ્રાચીન સમયમાં, ભગવાને દેવીને આ રીતે સમજાવ્યું હતું.
અનેકગિરિસંકાશં દેવ્યા વિગ્રહમાત્મનઃ
દેવીએ પોતાના ઘણા પર્વતો જેવા સ્વરૂપ ધારણ કર્યા.
નિષ્પિષ્ટો વિલુઠન્ક્રોશન્નાક્રાંતશ્ચ પરિસ્ફુરન્
પીસાઈને, ગળી ગઇને, બૂમો પાડતો અને પકડાઈને, એ ભયાનક રીતે ફફડતો હતો.