એકપદ્યેન સર્વેષાં મહાહર્ષો દિવૌકસામ્ તદા શચી સમાયાતા યત્ર મુક્તઃ પુરંદરઃ॥ ૧૭.
એ સમયે બધા દેવતાઓમાં અતિ આનંદ છવાઈ ગયો અને શચી ત્યાં આવી, જ્યાં પુરંદર મુક્ત થયા હતા.
તત્ર શચ્યા સમેતોઽસાવભિષિક્તો મહર્ષિભિઃ ૧૭.
ત્યાં શચી સાથે મળીને, મહાન ઋષિઓએ તેમને અભિષેક કર્યો.
એવં તદાભિષિક્તોઽસૌ મહેંદ્ર ઋષિભિઃ પુનઃ ૧૭.
એ રીતે, એ સમયે ઋષિઓએ મહેન્દ્રને ફરીથી અભિષેક કર્યો.
દિશઃ પ્રસન્નતાં યાતા નિર્મલં ચાભવન્નભઃ ૧૭.
દિશાઓ પ્રસન્ન થઈ ગઈ અને આકાશ પણ નિર્મળ બન્યું.
એવમાદીન્યનેકાનિ મંગલાનિ તતોઽભવન્ ૧૭.
પછી ત્યાં અનેક પ્રકારના શુભ સંકેતો દેખાવા લાગ્યા.
એવં પ્રવર્તમાને તુ મહતાં ચ મહોત્સવે ૧૭.
જ્યારે એ મહાન લોકોનો મહોત્સવ ચાલી રહ્યો હતો—
તત્રૈવ બ્રહ્મહત્યા ચ પાપિષ્ઠા પતિતા ભુવિ ૧૭.
એ જ જગ્યાએ ભયાનક બ્રહ્મહત્યાનો પાપ ધરતી પર પડી ગયું.
પુણ્યભૂમિરિતિ ખ્યાતા પ્રસિદ્ધા લોકપાવની ૧૭.
એ સ્થાન પુણ્યભૂમિ તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું અને દુનિયાને પવિત્ર કરનાર તરીકે જાણીતા બન્યું.
મલસ્ય બહુસંભૂત્યા માલાવેતિ પ્રકીર્તિતા ૧૭.
ઘણા દોષ એકઠા થવાથી એ સ્થળ 'માલાવ' તરીકે ઓળખાયું.
ષણ્માસેષ્વપતત્સર્વૈઃ કૃત્તં દેવૈઃ સવાસવૈઃ ૧૭.
છ મહિના પછી બધા દેવતાઓ અને તેમના સહયોગીઓએ એ પાપ દૂર કર્યું.
ઇંદ્રાસને ચોપવિષ્ટો નિરાતંકઃ શચીપતિઃ શશંસુઃ સર્વમાગત્ય શક્રસ્ય ચ વિચેષ્ટિતમ્॥ ૧૭.
ઇન્દ્રના સિંહાસન પર નિર્ભય રીતે બેઠેલા શચીનાથનું બધાએ સ્તુતિ કરી અને શક્રે જે કર્યું તેનું વર્ણન કર્યું.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા વૈરોચની રુષાન્વિતઃ ૧૭.
બધાના શબ્દો સાંભળીને વૈરોચની બલિ ગુસ્સે ભરાઈ ગયો.
તેનોક્તં બલયે રાજઞ્જયસ્યન્દનલબ્ધયે ૧૭.
તેણે, રાજા, બલિને વિજયના રથ મેળવવા માટે કહ્યું.
તેનોક્તો ભૃગુણા ચૈવં બલિર્યજ્ઞાર્થમુદ્યતઃ મેલયિત્વા ત્વરેણૈવ વૈરોચનિરુદારધીઃ॥ ૧૭.
ભૃગુએ પણ બલિને આ રીતે કહ્યું, અને બલિ યજ્ઞ માટે ઉત્સુક થઈ ઝડપથી સભા ભેગી કરી.
પ્રવર્તિતો મહાયજ્ઞો ભાર્ગવેણ મહાત્મના ૧૭.
પછી મહાન આત્માવાળા ભાર્ગવએ મહાયજ્ઞ શરૂ કર્યો.
હૂયમાને તદાગ્નૌ તુ કર્મણા વિધિહેતુના ૧૭.
ત્યારે, વિધિ પ્રમાણે અગ્નિમાં હવન કરવામાં આવી રહ્યો હતો.
હયૈશ્ચતુર્ભિઃ સંયુક્તો ધ્વજેસિંહો મહાપ્રભઃ ૧૭.
ચારે ઘોડાઓ જોડાયેલા હતા, ધ્વજ પર સિંહ હતો અને તે મહાન તેજથી ઝગમગતો હતો.
તતશ્ચાવભૃથસ્નાનં ચક્રે શુક્રપ્રણોદિતઃ ૧૭.
પછી, શુક્રના પ્રેરણે તેણે યજ્ઞ પછીનું અવભૃથ સ્નાન કર્યું.
દૈત્યૈઃ પરિવૃતઃ સદ્યો યોદ્ધુકામઃ પુરંદરમ્ ૧૭.
દૈત્યોએ ઘેરી લીધેલા પુરંદર તરત જ યુદ્ધ કરવા આતુર થયો.
આગત્ય સેનયા સાર્દ્ધમારુરો હામરાવતીમ્ વિર્શયિત્વા સુચિરમૂચુઃ સર્વે બૃહસ્પતિમ્॥ ૧૭.
પોતાની સેના સાથે આવીને તેણે અમરાવતીમાં પ્રવેશ કર્યો; લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈને બધા બૃહસ્પતિને બોલ્યા.
કિં કુર્મોઽદ્ય મહાભાગ આગતા દૈત્યપુંગવાઃ ૧૭.
હે મહાભાગ્યશાળી, આજે આપણે શું કરીએ? દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા આવ્યા છે.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા બૃહસ્પતિરભાષત॥ ૧૭.
તેમના શબ્દો સાંભળી બૃહસ્પતિ બોલ્યા.
એતે ઘૃતમુખા ઘોરા ભૃગુણાનોદિતાઃ સુરાઃ ૧૭.
આ ભયાનક દેવતાઓ ઘીથી લથપથ છે, અને ભૃગુએ તેમને ઉશ્કેર્યા છે.
એતન્નિશમ્ય વચનં ચ ગુણાભિયુક્તં સર્વે સુરાઃ સમભવંસ્ત્રપયાભિયુક્તાઃ ૧૭.
આ ગુણસભર વાણી સાંભળી બધા દેવતાઓ ભય અને ચિંતાથી ભરાઈ ગયા.
કર્મણા પરિભૂતો હિ મહેંદ્રો ગુરુમબ્રવીત્ ૧૮.
કર્મોથી અપમાનિત થયેલા મહેન્દ્રએ પોતાના ગુરુને કહ્યું.
બૃહસ્પતિરુવાચેદં ત્યક્ત્વા ચૈવામરાવતીમ્ ૧૮.
બૃહસ્પતિએ આમ કહ્યું અને પછી અમરાવતી છોડીને ચાલ્યા ગયા.
તથા ચક્રુઃ સુરાઃ સર્વે હિત્વા ચૈવામરાવતીમ્ ૧૮.
દેવતાઓએ પણ એ જ રીતે અમરાવતી છોડી દીધી.
કાકો ભૂત્વા યમઃ સાક્ષાત્કૃકલાસો ધનાધિપઃ ૧૮.
યમરાજ કાગડો બન્યા અને ધનની દેવતા સીધા જ બગલો બની ગયા.
નૈર્ઋતસ્તત્ક્ષણાદેવ કપોતોઽભૂત્તતો ગતઃ ૧૮.
નૈરૃત તરત જ કબૂતર બનીને ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
એવં નાનાતનુભૃતો હિત્વા તે ત્રિદિવં ગતાઃ ૧૮.
આ રીતે, વિવિધ રૂપ ધારણ કરીને તેઓ સ્વર્ગ છોડીને ચાલ્યા ગયા.