એતચ્છ્રુત્વા વચઃ સત્યં વૃત્રસ્ય ચ મહાત્નઃ ૧૭.
મહાન વૃત્રના આ સાચા શબ્દો સાંભળીને,
અપોવાહ્ય ગજસ્થં હિ પરિવાર્ય ભયાતુરાઃ ૧૭.
ભયથી ગભરાયેલી દેવતાઓએ ગજ પર બેઠેલા તેને ઘેરીને દૂર લઈ ગયા.
તતો ગતેષુ દેવેષુ નનર્ત ચ મહાસુરઃ ૧૭.
પછી જ્યારે દેવતાઓ ચાલ્યા ગયા, ત્યારે મહાન અસુરે નૃત્ય શરૂ કર્યું.
ચચાલ ચ મહી સર્વા સશૈલવનકાનના ૧૭.
પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે આખી ધરતી કંપી ઉઠી.
શ્રુત્વા પ્રયાતં દેવેંદ્રં બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ અસ્પૃશલ્લબ્ધસંજ્ઞોઽભૂત્તત્ક્ષણાચ્ચ પુરંદરઃ॥ ૧૭.
દેવેન્દ્ર ચાલ્યા ગયા છે એવું સાંભળીને, બ્રહ્મા, સર્વલોકોના પિતામહે, તેને સ્પર્શ કર્યો અને એ ક્ષણે પુરંદરનું શાન્ત ચેતન ફરી આવ્યું.
દૃષ્ટ્વા પિતામહં ચાગ્રે વ્રીડાયુક્તોઽભવત્તદા ૧૭.
પિતામહને સામે જોઈને તે સમયે પુરંદર શરમથી ભરાઈ ગયો.
વૃત્રો હિ તપસા યુક્તો બ્રહ્મચર્યવ્રતે સ્થિતઃ અજેયસ્તપસોગ્રેણ તસ્માત્ત્વં તપસા જય॥ ૧૭.
વૃત્ર અસુર તપથી યુક્ત છે અને બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિર છે; તેની ઉગ્ર તપસ્યા કારણે તે અજેય છે, તેથી તું પણ તપ દ્વારા તેને જીત.
વૃત્રાસુરો દૈત્યપતિશ્ચ શક્ર તે સમાધિના પરમેણૈવ જય્યઃ ૧૭.
વૃત્ર અસુર, દૈત્યપતિ, હે શક્ર, તું માત્ર પરમ એકાગ્રતાથી જ તેને જીતે છે.
સ્તુત્યા તદાતં સ્તવમાનો મહાત્મા પુરંદરો ગુરુણા નોદિતો હિ॥ ૧૭.
પછી મહાન આત્માવાળા પુરંદરે, ગુરુના પ્રેરણાથી, તેની સ્તુતિ કરી.
નમો ભર્ગાય દેવાય દેવાનામતિદુર્ગમ ૧૭.
દેવો માટે પણ અતિ દુર્ગમ એવા દેવ ભર્ગને નમન છે.
એવં સ્તિતિપરો ભૂત્વા શચીપતિરુદારધીઃ ૧૭.
આ રીતે સ્તુતિમાં તત્પર બનીને, બુદ્ધિશાળી શચીપતિએ,
પ્રપંચાભિરતા મૂઢાઃ શિવભક્તિપરા હ્યપિ ૧૭.
મૂઢ લોકો, ભલે શિવભક્તિમાં લાગેલા હોય, છતાં સંસારના કામોમાં જ ફસાયેલા રહે છે.
નિર્મલા નિરહંકારા યે જનાઃ પર્યુપાસતે ૧૭.
પણ જે લોકો નિર્મળ અને અહંકારરહિત છે, તેઓ તેને ભજવે છે.
તેષાં પરેષાં વરદ ઇહામુત્ર ચ શંકરઃ ૧૭.
એવા ભક્તો અને બીજાઓ માટે પણ શંકર અહીં અને પરલોકમાં કલ્યાણ આપનાર છે.
રાગિણાં હિ સદા શંભુર્દુર્લભો નાત્ર સંશયઃ ૧૭.
જેઓ કામના બંધનમાં બંધાયેલા છે, તેમના માટે શંભુ હંમેશા દુર્લભ છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
રાજા સુરાણાં હિ મહાનુરાગી સ્વકર્મસંસિદ્ધિમહાપ્રવીણઃ ૧૭.
દેવતાઓનો રાજા ખરેખર મહાન ભક્તિથી ભરપૂર છે અને પોતાના કર્તવ્યમાં અત્યંત નિપુણ છે.
સ્તવમાનં તદા ચેંદ્રમબ્રવીત્કાર્યગૌરવાત્ ૧૭.
ત્યારે, ફરજ પ્રત્યે માન રાખીને, તેણે ઇન્દ્રને કહ્યું જ્યારે તેની પ્રશંસા થઈ રહી હતી.
ઇંદ્ર ગચ્છ સુરૈઃ સાર્દ્ધં વૃત્રં વૈ દાનવં પ્રતિ ૧૭.
ઇન્દ્ર, તું દેવતાઓ સાથે મળીને વૃત્ર નામના દાનવ સામે જા.
કેનોપાયેન સાધ્યોઽયં વૃત્રો દૈત્યવરો મહાન્ ૧૭.
આ મહાન દૈત્ય વૃત્રને કયા ઉપાયથી જીતવામાં આવી શકે?
રણે ન શક્યતે હંતુમપિ દેવવરૈરપિ ૧૭.
યુદ્ધમાં તેને દેવતાઓમાં શ્રેષ્ઠ પણ મારી શકે તેમ નથી.
અસ્ય શાપઃ પુરા દત્તઃ પાર્વત્યા મમ સન્નિધૌ ૧૭.
પહેલાં, પાર્વતીએ મારી હાજરીમાં તેને શાપ આપ્યો હતો.
પર્યટન્સુ વિમાનેન મયા દત્તેન ભાસ્વતા ૧૭.
તે મારા આપેલા તેજસ્વી વિમાનમાં ફરતો રહે છે.
તસ્માદજેયં જાનીહિ રણે રણવિદાં વર ૧૭.
એટલે, હે યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ, જાણ કે તે યુદ્ધમાં અજેય છે.
તથેતિ મત્વા શક્રોઽસૌ નિયમં તમુપાદદે॥ ૧૭.
આ રીતે વિચારીને, શક્રએ એ શરત સ્વીકારી લીધી.
રંધ્રં પ્રતીક્ષ્ય વૃત્રસ્ય તત્સમીપે સહસ્રકમ્ ૧૭.
વૃત્રમાં ત્રુટિની રાહ જોઈને, તેણે હજારો દેવતાઓ સાથે નજીક ગયો.
અંતર્વેદ્યાં બહિઃ સ્થિત્વા વજ્રપાણિરનુજ્ઞયા ૧૭.
વજ્રધારી, અનુમતિ લઈને, બાહ્ય યજ્ઞવેદિ પર ઊભો રહ્યો.
એકદા નર્મ્મદાયાં વૈ વૃત્રો દાનવપુંગવઃ ૧૭.
એક વખત નર્મદા નદી પર, દાનવોમાં શ્રેષ્ઠ વૃત્ર હતો.
ઇંદ્રઃ પરાભવં પ્રાપ્તો નીતો દેવૈર્દ્દિવં પ્રતિ ૧૭.
ઇન્દ્રને હાર મળી અને દેવતાઓએ તેને સ્વર્ગ તરફ લઈ ગયા.
મન્યમાનઃ સદા વૃત્રઃ પૌરુષેણ સમન્વિતઃ ૧૭.
વૃત્ર હંમેશાં પોતાનામાં વિશ્વાસ અને બળથી ભરપૂર હતો.
દૃષ્ટશ્ચેંદ્રેણ સુમહાનસુરૈઃ પરિવારિતઃ ૧૭.
તેને ઇન્દ્રે જોયો, જે મોટા દેવતાઓથી ઘેરાયેલો હતો.