તેષાં કથયતાં શંખં ગણાનાં યોગિનીગણૈઃ
જ્યારે તેઓ વાતો કરતા હતા, ત્યારે યોગિનીઓના ટોળાએ શંખ વગાડ્યો.
આલોક્ય તાં તથારૂપામાપતંસ્તસ્ય સૈનિકાઃ
જ્યારે તેના સૈનિકોએ એને એ ભયાનક રૂપે આગળ આવતી જોઈ—
વવૃષુઃ શસ્ત્રવર્ષાણિ દૈત્યાઃ પ્રતિદિગન્તરમ્
દૈત્યોએ દરેક દિશામાં શસ્ત્રોની વરસાદ વરસાવી.
રથાનાં વારણેંદ્રાણાં હયાનાં લક્ષકોટિભિઃ
લાખો કરોડો રથ, ગજરાજ અને ઘોડાઓ સાથે,
માતરો વિવિધાકારા ડાકિન્યો યોગિનીગણાઃ 1.3.1.10.
વિવિધ રૂપે માતાઓ, ડાકિનીઓ અને યોગિનીઓના ટોળા—
દેવ્યા સૃષ્ટેન સૈન્યેન દુર્જયેન મહાસુરાઃ
દેવી દ્વારા રચાયેલ, અપરાજેય એવા સૈન્ય સામે મહાસુરો ઊભા રહ્યા.
દેવી ચ સાયુધા દૃષ્ટા જ્વલંતી નિહતાસુરૈઃ
દેવી હથિયારોથી સજ્જ, તેજસ્વી અને મરણ પામેલા અસુરોથી ઘેરાયેલી દેખાઈ.
યદા કૈલાસશિખરાત્પ્રાપ્તા કર્ત્તું તપો ભુવમ્
જ્યારે તે કૈલાસ શિખર પરથી પૃથ્વી પર તપ કરવા આવી,
દુંદુભિઃ સત્યવત્યાખ્યા તથા ચાન્તવતી પરા
ત્યાં દુન્દુભિ, જેને સત્યવતી કહે છે, અને પરમ શ્રેષ્ઠ એવી અંતવતી હતી.
દેવ્યા સૃષ્ટા ચ ચામુંડા દંષ્ટ્રાવલયભીપણા
દેવી દ્વારા ચંડા અને મુંડા ઉત્પન્ન થયા, જેમના દાંત ભયાનક અને દાંતના કંકણ હતા.
અસુરં કંચિદાક્રમ્ય નટનં સા ચકાર હ
એણે એક અસુરને પકડીને નૃત્ય શરૂ કર્યું.
અથ તાં સમવેક્ષ્ય દુર્મદો હિ જ્વલયામાસ ચ કોપવહ્નિના સઃ
પછી, જ્યારે એણે એને જોયા, ત્યારે ગર્વીલો અસુર ક્રોધથી અગ્નિ સમાન ધધકી ઉઠ્યો.
જ્વલદગ્નિશિખાભદીર્ઘજિહ્વાપરિલીઢોન્નતશૈલશૃંગભાગઃ
એની લાંબી જીભ અગ્નિ જેવી જ્વાળાથી દહકતી, ઊંચા પર્વતોની ચોટીઓ ચાટી રહી હતી.
અતિઘર્ઘર દીર્ઘઘોરનાદસ્ફુટદંડભ્રમમોહિતામરો યઃ
એના ભયાનક, ઊંડા અને ગર્જનાથી દેવતાઓ ભયભીત થઈ ગયા, અને એનો દંડ ગોળ ગોળ ફરતો હતો.
મૃતયે વ્યગમદ્બલિત્રયાઢ્યાં મૃગરાજસ્થિતિભાસુરાં ભવાનીમ્।।1.3.1.10.
મૃત્યુ માટે, ત્રણ સૈન્યની તાકાતથી તેજસ્વી અને સિંહ પર આરૂઢ એવી ભવાની આગળ વધેલી.
શૈલવર્ષેણ મહતા કુપિતઃ સમપૂરયત્
એના રોષમાં, એણે આકાશને વિશાળ પર્વતોના વરસાદથી ભરાઈ દીધું.
શરવર્ષેણ મહતા તન્નિવાર્ય વિદૂરતઃ
મોટા તીક્ષ્ણ બાણોના વરસાદથી તેણે તેને દૂર હાંકી દીધું.
ભિદ્યમાનોઽપિ દૈત્યેંદ્રઃ શૈલસારપ્રદુર્ધરઃ
મહેરા પર્વત જેટલી દૃઢતા ધરાવતો દૈત્યરાજ, ઘાયલ થવા છતાં સહન કરતો રહ્યો.
ભિદ્યમાનઃ સ ખડ્ગેન ચક્રૈરસિભિર્ઋષ્ટિભિઃ
તેણે તલવાર, ચક્ર, ભાલા અને ભાલથી ઘાયલ થતો રહ્યો.
તતઃ સિંહાકૃતિર્ભીમઃ પ્રચંડનિનદાનનઃ
પછી ભયાનક અને ગર્જનારા મોઢાવાળો સિંહાકૃતિ ધરાવતો ભયંકર રૂપ દેખાયું.
દેવીસિંહશ્ચપેટેન તાડયામાસ પાણિના
દેવીના સિંહે પોતાના પાંજરથી તેને જોરદાર ચાટો માર્યો.
અથ વ્યાઘ્રતયા પ્રાપ્તઃ સ્ફુટવ્યાત્તાનનો મહાન્
પછી વ્યાઘ્રનું રૂપ ધારણ કરીને, વિશાળ અને મોટું મોઢું ખોલીને એ મહાન પ્રાણી આગળ આવ્યું.
દીર્ઘાભિર્ન્નીલરેખાભિઃ પૂર્ણઃ પિંગલવિગ્રહઃ
તેના પીળા શરીર પર લાંબી અને ગાઢ નીલ લીટીઓ હતી.
મૃગૈરિવ પરિત્રાતું મુચ્યમાનોઽગ્રતો બલી
મૃગોની જેમ બચાવ માટે દોડતો, તે શક્તિશાળી હોવા છતાં સામે છૂટતો રહ્યો.
આગચ્છંતં રયાદ્દેવી ભલ્લેન શશિવર્ચસા 1.3.1.11.
તે રૂપે આગળ આવતાં દેવીએ તેજસ્વી બાણથી તેને ઘાયલ કર્યો.
સ બાણસ્તન્મુખે મગ્નસ્તદ્રક્તેન સમુક્ષિતઃ
એ બાણ તેના મોઢામાં ઘૂસી ગયો અને તેનું લોહી છલકાયું.
સ દૈત્યો વારણો ભૂત્વા દેવીમાશ્વભ્યુપાગમત્
પછી દૈત્યએ હાથીનું રૂપ ધારણ કરીને દેવી પાસે ઝડપથી આવ્યો.
તં ગજેંદ્રં સમાયાંતં મદક્લિન્નમહીતલમ્
જ્યારે એ ગજરાજ આગળ વધ્યો, ત્યારે તેની મદથી ધરતી ભીંજાઈ ગઈ.
અથ ખડ્ગધરો વીરશ્ચર્મપાણિઃ સમુદ્ગતઃ
પછી તલવાર અને ઢાલ પકડીને એક વીર પુરુષ ઉભો રહ્યો.
દેવી ચ વિલસત્ખડ્ગચક્રચક્રલસત્કરા
અને દેવી પણ ચમકતી તલવાર અને ચક્રથી શોભતી ઉભી રહી.