તસ્મિન્સુતુમુલે ગાઢે દેવદૈત્યક્ષયાવહે ૧૭.
તે ભયંકર અને ઘનઘોર યુદ્ધમાં દેવો અને દૈત્યોનો વિનાશ થયો.
વ્યોમો યમેન યુયુધે હ્યગ્નિના તીક્ષ્ણકોપનઃ ૧૭.
આકાશમાં યમરાજે અગ્નિ સાથે, જે અત્યંત ક્રોધિત હતા, યુદ્ધ કર્યું.
દ્વન્દ્વયુદ્ધ રતાઃ સર્વે અન્યોન્યબલકાંક્ષિણઃ॥ ૧૭.
બધા યોદ્ધાઓ એકબીજાની શક્તિ મેળવવાની ઇચ્છા રાખીને, જુદી-જુદી જોડીઓમાં યુદ્ધમાં તલીન હતા.
તથૈવ તે દેવવરા મહાભુજાઃ સંગ્રામશૂરા જયિનસ્તદાઽભવન્ ૧૭.
એ જ રીતે, તે મહાન ભુજાવાળા દેવતાઓ, યુદ્ધમાં શૂરવીર અને શ્રેષ્ઠ, એ સમયે વિજયી બન્યા.
દૃષ્ટ્વા સુરૈર્દૈત્યવરાન્પરાજિતાન્પલાયમાનાનથ કાન્દિશીકાન્ ૧૭.
દેવતાઓએ શ્રેષ્ઠ દૈત્યોને હરાવીને ભાગતા જોઈ, અને કાંદિશીકાઓને પણ, એમ જોયું.
હે દૈત્યાઃ પરમાર્તાશ્ચ કસ્માદ્યૂયં ભયાતુરાઃ ૧૭.
હે દૈત્યો, તમે એટલા દુઃખી અને ડરથી કાંપતા કેમ છો?
સ્વંસ્વં પરાક્રમં વીરા યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયાઃ ૧૭.
હે વીરો, યુદ્ધ માટે દૃઢ નિશ્ચય કરીને, તમારું પોતાનું પરાક્રમ બતાવો.
ગદાભિઃ પટ્ટિશૈઃ ખડ્ગૈઃ શક્તિતોમરમુદ્ગરૈઃ ૧૭.
ગદા, ભાલા, તલવાર, શક્તિ, તોમર અને મુગડા વડે,
તદા દેવાશ્ચ યુયુધુર્દધીચાસ્થિસમુદ્ભવૈઃ ૧૭.
પછી દેવતાઓએ દધીચિના હાડકાંમાંથી બનેલા શસ્ત્રોથી યુદ્ધ કર્યું.
પુનર્દૈત્યા હતા દેવૈઃ પ્રાપ્તાસ્તેપિ પરાજયમ્ ૧૭.
પછી ફરીથી દૈત્યો દેવતાઓ દ્વારા માર્યા ગયા અને હાર્યા.
યદા હિ તે દૈત્યવરાઃ સુરેશૈર્નિહન્યમાનાશ્ચ વિદુદ્રુવુર્દિશઃ ૧૭.
જ્યારે શ્રેષ્ઠ દૈત્યોને દેવોના રાજાઓએ માર્યા, ત્યારે તેઓ બધે ભાગી ગયા.
વૃત્રેણ કોપિના ચૈવં ધિક્કૃતા દૈત્યપુંગવાઃ ૧૭.
એ રીતે, ક્રોધિત વૃત્રએ દૈત્યોના નેતાઓને ધિક્કાર્યા.
હે ધૂમ્રાક્ષ મહાકાલ મહાદૈત્ય વૃકાસુર ૧૭.
હે ધૂમ્રાક્ષ, મહાકાળ, મહાદૈત્ય, વૃકાસુર,
સ્વર્ગદ્વારં વિહાયૈવ ક્ષત્રિયાણાં મનસ્વિનામ્ ૧૭.
હે મહાન મનવાળા ક્ષત્રિયો, તમે સ્વર્ગના દ્વારને છોડી દીધું છે,
સંગરે મરણં યેષાં તે યાંતિ પરમં પદમ્ ૧૭.
જેઓ યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામે છે, તેઓ પરમ સ્થાન પામે છે.
ત્યજન્તિ સંગરં યે વૈ તે યાંતિ નિરયં ધ્રુવમ્॥ ૧૭.
પણ જે યુદ્ધ છોડે છે, તેઓ નિશ્ચિતપણે નરકમાં જાય છે.
યે બ્રાહ્મણાર્થે ભૃત્યાર્થે સ્વાર્થે વૈ શસ્ત્રપાણયઃ ૧૭.
જે લોકો બ્રાહ્મણ, સેવક અથવા પોતાના માટે શસ્ત્ર ઉઠાવે છે,
શસ્ત્રઘાતહતા યે વૈ મૃતા વા સંગરે તથા ૧૭.
જે યુદ્ધમાં શસ્ત્રથી ઘાયલ થાય છે અથવા મૃત્યુ પામે છે,
શસ્ત્રૈર્વિચ્છિન્નદેહા યે ગવાર્થે સ્વામિકારણાત્ ૧૭.
જેના શરીર ગાય અથવા માલિકના હિત માટે શસ્ત્રથી કાપી નાખવામાં આવે છે,
તસ્માદ્રણેઽપિ યે શૂરાઃ પાપિનો નિહતાઃ પુરઃ ૧૭.
તેથી, યુદ્ધમાં પણ જે પાપી, પણ શૂરવીર હોય અને માર્યા જાય,
અથવા તીર્થગમનં વેદાધ્યયનમેવ ચ ૧૭.
અથવા, તીર્થયાત્રા કરવી કે વેદોનું અભ્યાસ કરવો—
ઐકપદ્યેન તાન્યેવ કલાં નાર્હંતિ ષોડશીમ્ ૧૭.
આ બધું મળીને પણ એની સોળમું ભાગ પણ નથી થતું.
તસ્માદ્યુદ્ધાવદાનં ચ કર્તવ્યમવિશંકિતૈઃ ૧૭.
એથી, નિર્ભય બનીને યુદ્ધમાં પરાક્રમના કાર્યો કરવાનાં છે.
યૂયં સર્વે શૌરવૃત્ત્યા સમેતાઃ કુલેન શીલેન મહાનુભાવાઃ ૧૭.
તમારે બધા શૌર્ય, કુળ અને સારા સ્વભાવથી એકઠા થઈને સાચા મહાનુભાવો છો.
ત એવ સર્વે ખલુ પાપલોકાન્ગચ્છંતિ નૂનં વચનાત્સ્મૃતેશ્ચ॥ ૧૭.
એ બધા ખરેખર પાપી લોકોએ જવું પડે છે, જેમ શાસ્ત્ર અને સ્મૃતિએ કહ્યું છે.
યે પાપિષ્ઠાસ્ત્વધર્મ્મસ્થા બ્રહ્મઘ્ના ગુરુતલ્પગાઃ ૧૭.
જે લોકો અત્યંત પાપી, અધર્મમાં રહેતા, બ્રાહ્મણહંતક કે ગુરુપત્ની સાથે પાપ કરતા હોય—
તસ્માદ્ભવદ્ભિર્યોદ્ધવ્યં સ્વામિકાર્યભરક્ષમૈઃ ૧૭.
એથી, તમારે તમારા સ્વામીના કામ માટે ધીરજથી યુદ્ધ કરવું જ જોઈએ.
ચક્રુસ્તે વચંનં તસ્ય અસુરાશ્ચ સુરાન્પ્રતિ ૧૭.
અસુરોએ એની વાત માની અને દેવતાઓ સામે આગળ વધ્યા.
તસ્મિન્પ્રવૃત્તે તુમુલે વિગાઢે વૃત્રો મહાદૈત્યપતિઃ સ એકઃ ૧૭.
જ્યારે એ ભયંકર અને ઘનઘોર યુદ્ધ શરૂ થયું, ત્યારે મહાદૈત્યપતિ વૃત્ર એકલો જ ઊભો રહ્યો.
શ્રૃણુ વાક્યં મયા ચોક્તં ધર્મ્માર્થસહિતં હિતમ્ ૧૭.
મારા મોઢેથી ઉચ્ચારેલા ધર્મ અને કલ્યાણથી ભરેલા શબ્દો સાંભળો.