વાર્યમાણોઽપિ પૂર્વેણ કર્મણા પ્રેરિતો જનઃ
પહેલાંના કર્મોથી રોકાયો હોય છતાં, માણસ કર્મથી આગળ ધપાય છે.
ત્વયાપિ કરુણાવાક્યં વક્તવ્યં કિલ ભૂરિભિઃ
તારે પણ ઘણા કરુણા ભરેલા શબ્દો કહેવા જ જોઈએ.
ઇતિ ગૌર્યા સમાદિષ્ટા વાચં કપિમુખો મુનિઃ
ગૌરીએ આમ આજ્ઞા આપતાં, વાનરમુખી મુનિએ વાણી બોલી.
સોઽપિ સર્વં સમાકર્ણ્ય ક્રોધવેગસમાકુલઃ
એણે પણ બધું સાંભળી, ગુસ્સાના જોરથી વ્યાકુળ થયો.
અથ સૈન્યં નિજં સર્વં સમાહૂય દુરાશયઃ 1.3.1.10.
પછી, દુષ્ટ મનવાળા એણે પોતાનું આખું સેન્ય બોલાવી લીધું.
યુગાંતસમયોદ્વેલચતુરર્ણવસંનિભમ્
એ સેન્ય યુગાંત સમયે ઊભરાતા ચાર મહાસાગરો જેવું લાગતું હતું.
અથ ગૌરી સમાલોક્ય દૈત્યાનાં સૈન્યમદ્ભુતમ્
પછી ગૌરીએ દૈત્યોની અદ્ભુત સેના જોઈ—
એકપાદાક્ષિચરણા લંબકર્ણપયોધરાઃ
એ લોકો એક પગ, એક આંખ, એક પગવાળા હતા અને તેમના કાન તથા સ્તન લટકાતા હતા.
અહં ગ્રસામિ સકલમપર્યાપ્તમિદં મમ
હું આ બધું ગળી જાઉં છું, છતાંયે મને પૂરતું નથી.
કિં ત્વયાત્ર પુનઃ કાર્યં વીક્ષ્ય ત્વં તિષ્ઠ કેવલમ્
પણ હવે તારે અહીં શું કરવું છે? તું બસ શાંતિથી ઊભો રહીને જો.
તેષાં કથયતાં શંખં ગણાનાં યોગિનીગણૈઃ
જ્યારે તેઓ વાતો કરતા હતા, ત્યારે યોગિનીઓના ટોળાએ શંખ વગાડ્યો.
આલોક્ય તાં તથારૂપામાપતંસ્તસ્ય સૈનિકાઃ
જ્યારે તેના સૈનિકોએ એને એ ભયાનક રૂપે આગળ આવતી જોઈ—
વવૃષુઃ શસ્ત્રવર્ષાણિ દૈત્યાઃ પ્રતિદિગન્તરમ્
દૈત્યોએ દરેક દિશામાં શસ્ત્રોની વરસાદ વરસાવી.
રથાનાં વારણેંદ્રાણાં હયાનાં લક્ષકોટિભિઃ
લાખો કરોડો રથ, ગજરાજ અને ઘોડાઓ સાથે,
માતરો વિવિધાકારા ડાકિન્યો યોગિનીગણાઃ 1.3.1.10.
વિવિધ રૂપે માતાઓ, ડાકિનીઓ અને યોગિનીઓના ટોળા—
દેવ્યા સૃષ્ટેન સૈન્યેન દુર્જયેન મહાસુરાઃ
દેવી દ્વારા રચાયેલ, અપરાજેય એવા સૈન્ય સામે મહાસુરો ઊભા રહ્યા.
દેવી ચ સાયુધા દૃષ્ટા જ્વલંતી નિહતાસુરૈઃ
દેવી હથિયારોથી સજ્જ, તેજસ્વી અને મરણ પામેલા અસુરોથી ઘેરાયેલી દેખાઈ.
યદા કૈલાસશિખરાત્પ્રાપ્તા કર્ત્તું તપો ભુવમ્
જ્યારે તે કૈલાસ શિખર પરથી પૃથ્વી પર તપ કરવા આવી,
દુંદુભિઃ સત્યવત્યાખ્યા તથા ચાન્તવતી પરા
ત્યાં દુન્દુભિ, જેને સત્યવતી કહે છે, અને પરમ શ્રેષ્ઠ એવી અંતવતી હતી.
દેવ્યા સૃષ્ટા ચ ચામુંડા દંષ્ટ્રાવલયભીપણા
દેવી દ્વારા ચંડા અને મુંડા ઉત્પન્ન થયા, જેમના દાંત ભયાનક અને દાંતના કંકણ હતા.
અસુરં કંચિદાક્રમ્ય નટનં સા ચકાર હ
એણે એક અસુરને પકડીને નૃત્ય શરૂ કર્યું.
અથ તાં સમવેક્ષ્ય દુર્મદો હિ જ્વલયામાસ ચ કોપવહ્નિના સઃ
પછી, જ્યારે એણે એને જોયા, ત્યારે ગર્વીલો અસુર ક્રોધથી અગ્નિ સમાન ધધકી ઉઠ્યો.
જ્વલદગ્નિશિખાભદીર્ઘજિહ્વાપરિલીઢોન્નતશૈલશૃંગભાગઃ
એની લાંબી જીભ અગ્નિ જેવી જ્વાળાથી દહકતી, ઊંચા પર્વતોની ચોટીઓ ચાટી રહી હતી.
અતિઘર્ઘર દીર્ઘઘોરનાદસ્ફુટદંડભ્રમમોહિતામરો યઃ
એના ભયાનક, ઊંડા અને ગર્જનાથી દેવતાઓ ભયભીત થઈ ગયા, અને એનો દંડ ગોળ ગોળ ફરતો હતો.
મૃતયે વ્યગમદ્બલિત્રયાઢ્યાં મૃગરાજસ્થિતિભાસુરાં ભવાનીમ્।।1.3.1.10.
મૃત્યુ માટે, ત્રણ સૈન્યની તાકાતથી તેજસ્વી અને સિંહ પર આરૂઢ એવી ભવાની આગળ વધેલી.
શૈલવર્ષેણ મહતા કુપિતઃ સમપૂરયત્
એના રોષમાં, એણે આકાશને વિશાળ પર્વતોના વરસાદથી ભરાઈ દીધું.
શરવર્ષેણ મહતા તન્નિવાર્ય વિદૂરતઃ
મોટા તીક્ષ્ણ બાણોના વરસાદથી તેણે તેને દૂર હાંકી દીધું.
ભિદ્યમાનોઽપિ દૈત્યેંદ્રઃ શૈલસારપ્રદુર્ધરઃ
મહેરા પર્વત જેટલી દૃઢતા ધરાવતો દૈત્યરાજ, ઘાયલ થવા છતાં સહન કરતો રહ્યો.
ભિદ્યમાનઃ સ ખડ્ગેન ચક્રૈરસિભિર્ઋષ્ટિભિઃ
તેણે તલવાર, ચક્ર, ભાલા અને ભાલથી ઘાયલ થતો રહ્યો.
તતઃ સિંહાકૃતિર્ભીમઃ પ્રચંડનિનદાનનઃ
પછી ભયાનક અને ગર્જનારા મોઢાવાળો સિંહાકૃતિ ધરાવતો ભયંકર રૂપ દેખાયું.