નિશમ્ય વચનં તેષાં દેવાનાં ભુનિરબ્રવીત્ ૧૬.
દેવતાઓના વચન સાંભળીને ઋષિએ ઉત્તર આપ્યો.
પ્રયચ્છામિ ન સંદેહો નાન્યથા મમ ભાષિતમ્ ૧૬.
હું જરૂર આપીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી. મારું વચન ક્યારેય ખોટું પડતું નથી.
ભયભીતા વયં વિપ્ર ભવદ્દર્શનકાંક્ષિણઃ ૧૬.
હે ઋષિ, અમે ડરાયેલા છીએ અને તમારી મુલાકાત લેવા આવ્યા છીએ.
સમ્પ્રાપ્તા વિદ્ધિ તત્સર્વં દાતુમર્હોઽથ સુવ્રત॥ ૧૬.
જાણો કે અમે અહીં આવી ગયા છીએ; હવે, હે સુવ્રત, તમે જે જરૂરી હોય તે બધું આપવું જોઈએ.
નિશમ્ય વચનં તેષાં કિં દાતવ્યં તદુચ્યતામ્॥ ૧૬.
તેમના વચન સાંભળીને ઋષિએ કહ્યું: શું આપવું છે, એ સ્પષ્ટ કહો.
તતો દેવાબ્રુવન્વિપ્ર દૈત્યાનાં નિધનાયનઃ ૧૬.
પછી દેવતાઓએ કહ્યું: હે ઋષિ, આ દૈત્યોના વિનાશ માટે છે.
પ્રહસ્યોવાચ વિપ્રર્ષિસ્તિષ્ઠધ્વં ક્ષણમેવ હિ ૧૬.
ઋષિ હસીને બોલ્યા: તમે થોડો સમય અહીં જ રહો.
ઇત્યુક્ત્વા તાનથો પત્નીં સમાહૂય સુવર્ચસમ્ ૧૬.
આ કહીને તેમણે પોતાની પત્ની સુવર્ચસાને બોલાવી.
અસ્થ્યર્થં યાચિતો દેવૈસ્ત્યજામ્યેતત્કલેવરમ્ ૧૬.
દેવતાઓએ મારી હાડકાં માંગતાં, હું આ શરીર ત્યાગું છું.
મયિ યાતે બ્રહ્મલોકં ત્વં સ્વધર્મેણ તત્ર મામ્ ૧૬.
જ્યારે હું બ્રહ્માના લોકે જઇશ, ત્યારે તું તારો ધર્મ પાળીને ત્યાં મને યાદ કરજે.
ઇત્યુક્ત્વા તાં સ્વપત્નીં સ પ્રેષયામાસ ચાશ્રમમ્ ૧૬.
આ રીતે પત્નીને કહી, તેણે એને આશ્રમમાં મોકલી દીધી.
સમાધિના પરેણૈવ વિસૃજ્ય સ્વં કલેવરમ્ ૧૬.
ઊંચી એકાગ્રતા સાથે, તેણે પોતાનું શરીર ત્યાગ્યું.
દધીચિનામા મુનિવૃંદવર્યઃ શિવપ્રિયઃ શિવદીક્ષાભિયુક્તઃ ૧૬.
દધીચિ, ઋષિમંડળમાં શ્રેષ્ઠ, શિવપ્રિય અને શિવદીક્ષા ધરાવનારો હતો.
તતઃ સર્વે સુરગણા દૃષ્ટ્વા તં વિલયં ગતમ્ ૧૭.
પછી બધા દેવતાઓએ તેને લય પામેલો જોઈને,
સુરભિં ચાહ્વયિત્વાથ તદોવાચ શચીપતિઃ ૧૭.
સુરભીને બોલાવી, પછી શચીપતિએ કહ્યું.
તથેતિ ચ વચોમત્વા તત્ક્ષણાદેવ લિહ્ય તત્ ૧૭.
'એવું જ થાય' એમ કહી, તેણે તરત જ તેને ચાટી લીધું.
જગૃહુસ્તાનિ ચાસ્થીનિ ચક્રુઃ શસ્ત્રાણિ વૈ સુરાઃ ૧૭.
તેમણે એ હાડકાં લીધાં અને દેવતાઓએ શસ્ત્રો બનાવ્યાં.
અન્યાનિ ચાસ્થીનિ બહૂનિ તસ્ય ઋષેસ્તદાનીં જગૃહુઃ સુરાશ્ચ ૧૭.
અને એ ઋષિના ઘણા બીજાં હાડકાં પણ દેવતાઓએ ત્યારે લીધાં.
શસ્ત્રાણિ કૃત્વા તે સર્વે મહાબલપરાક્રમાઃ ૧૭.
શસ્ત્રો બનાવીને, બધા મહાબળવાન અને પરાક્રમી બન્યા.
તતઃ સુવર્ચ્ચાશ્ચ દધીચિપત્ની યા પ્રેષિતા સા સુરકાર્યસિદ્ધયે ૧૭.
પછી સુવર્ચા, દધીચિની પત્ની, જે દેવકાર્ય માટે મોકલવામાં આવી હતી,
જ્ઞાત્વા ચ તત્સર્વમિદં સુરાણાં કૃત્યં તદાનીં ચ ચુકોપ સાધ્વી ૧૭.
આ બધું, દેવતાઓનું કાર્ય જાણીને, એ સતી સ્ત્રી ગુસ્સે થઈ.
અહો સુરા દુષ્ટતરાશ્ચ સર્વે સર્વે હ્યશક્તાશ્ચ તથૈવ લુબ્ધાઃ ૧૭.
અરે, બધા દેવતાઓ દોષી, બળહીન અને લોભી છે.
એવ શાપં દદૌ તેષાં સુરાણાં સા તપસ્વિની ૧૭.
એ તપસ્વિ સ્ત્રીએ દેવતાઓને શાપ આપ્યો.
નિર્ગતો જઠરાદ્ગર્ભો દધીચસ્ય મહાત્મનઃ ૧૭.
મહાન આત્મા દધીચિના પેટમાંથી ગર્ભ બહાર આવ્યો.
પ્રહસ્ય જનની ગર્ભમુવાચ રુષિતેક્ષણા ૧૭.
હસીને, માતાએ ગુસ્સાવાળી નજરે ગર્ભને કહ્યું.
અશ્વત્થસ્ય મહાભાગ સર્વેષાં સફલો ભવેઃ પતિમન્વગમત્સાધ્વી પરમેણ સમાધિના॥ ૧૭.
'અશ્વત્થ વૃક્ષ નીચે, હે ભાગ્યશાળી, તું સૌ માટે ફળદાયી બનશે.' એ સતી સ્ત્રીએ ઊંચી એકાગ્રતા સાથે પતિનું અનુસરણ કર્યું.
એવં દધીચપત્ની સા પતિના સ્વર્ગમાવ્રજત્॥ ૧૭.
એ રીતે દધીચીની પત્ની પતિ સાથે સ્વર્ગે ગઈ.
તે દેવાઃ કૃતશસ્ત્રાસ્ત્રા દૈત્યાન્પ્રતિ સમુત્સુકાઃ ૧૭.
દેવતાઓએ શસ્ત્રો મેળવીને દૈત્યો સામે લડવા આતુર થયા.
ગુરું પુરસ્કૃત્ય તદાજ્ઞયા તે ગણાઃ સુરાણાં બહવસ્તદાનીમ્ ૧૭.
પછી ગુરુને આગળ રાખીને અને તેમની આજ્ઞાથી અનેક દેવગણો એકઠા થયા.
સમાગતાનુપસૃત્ય દેવાંશ્ચેંદ્રપુરોગમાન્ ૧૭.
એકઠા થયેલા દેવતાઓ, ઇન્દ્રને આગેવાન બનાવી, આગળ વધ્યા.