ન કલેરુપતાપોઽત્ર નાસુરૈરપિ પીડનમ્
અહીં કળિયુગની પીડા નથી અને અસુરો પણ કોઈ દુઃખ આપતા નથી.
પૂર્વજન્મકૃતૈઃ પુણ્યૈર્લબ્ધવીર્યમહોદયઃ
પહેલાંના જન્મના સારા કર્મોના ફળે તને મહાન બળ અને સમૃદ્ધિ મળી છે.
શિવેન દત્તા વિભવાસ્તવ પૂર્વતપોબલાત્
શિવજીની કૃપાથી અને તારા પૂર્વજ તપના બળે તને આ ધન મળ્યું છે.
અત્ર ધર્માત્મનાં વાસઃ શિવભક્તિમતાં સદા
અહીં હંમેશા સારા કર્મવાળા અને શિવભક્તોનો વાસ રહે છે.
ઐશ્વર્ય્યમતુલં પ્રાપ્તો બલમન્યદ્દુરાસદમ્ 1.3.1.10.
તને બેઉત્કૃષ્ટ ઐશ્વર્ય અને જીતવું મુશ્કેલ એવું બીજું બળ મળ્યું છે.
મયા કન્યા પુનર્દૃષ્ટા વિશેષાદબલા મતા
હું એ કન્યાને ફરી જોયી છું અને તે ખાસ નિર્વળ છે એમ માનવામાં આવે છે.
અથવા યુક્તિભેદૈસ્ત્વં શાસ્ત્રૈર્વા શિવસંમતૈઃ
અથવા તો, તું વિવિધ યુક્તિઓથી કે શિવમાને શાસ્ત્રો દ્વારા—
યેન લોકાન્સમસ્તાંસ્ત્વં બાધસે બલગર્વિતઃ
—જેનાથી તું તારા બળનો અભિમાન રાખીને બધા લોકોએ તકલીફ આપે છે.
આનીય સકલં સૈન્યમગ્રે સ્થાપય સાયુધમ્
તારું આખું સેન્ય હથિયારો સાથે લાવીને આગળ રાખ.
મચ્છસ્ત્ર પરિકૃત્તસ્ય સસૈન્યસ્ય તવાયુષઃ
મારા શસ્ત્રથી, જ્યારે તારી સાથે તારી સેના પણ નાશ પામશે—
વાર્યમાણોઽપિ પૂર્વેણ કર્મણા પ્રેરિતો જનઃ
પહેલાંના કર્મોથી રોકાયો હોય છતાં, માણસ કર્મથી આગળ ધપાય છે.
ત્વયાપિ કરુણાવાક્યં વક્તવ્યં કિલ ભૂરિભિઃ
તારે પણ ઘણા કરુણા ભરેલા શબ્દો કહેવા જ જોઈએ.
ઇતિ ગૌર્યા સમાદિષ્ટા વાચં કપિમુખો મુનિઃ
ગૌરીએ આમ આજ્ઞા આપતાં, વાનરમુખી મુનિએ વાણી બોલી.
સોઽપિ સર્વં સમાકર્ણ્ય ક્રોધવેગસમાકુલઃ
એણે પણ બધું સાંભળી, ગુસ્સાના જોરથી વ્યાકુળ થયો.
અથ સૈન્યં નિજં સર્વં સમાહૂય દુરાશયઃ 1.3.1.10.
પછી, દુષ્ટ મનવાળા એણે પોતાનું આખું સેન્ય બોલાવી લીધું.
યુગાંતસમયોદ્વેલચતુરર્ણવસંનિભમ્
એ સેન્ય યુગાંત સમયે ઊભરાતા ચાર મહાસાગરો જેવું લાગતું હતું.
અથ ગૌરી સમાલોક્ય દૈત્યાનાં સૈન્યમદ્ભુતમ્
પછી ગૌરીએ દૈત્યોની અદ્ભુત સેના જોઈ—
એકપાદાક્ષિચરણા લંબકર્ણપયોધરાઃ
એ લોકો એક પગ, એક આંખ, એક પગવાળા હતા અને તેમના કાન તથા સ્તન લટકાતા હતા.
અહં ગ્રસામિ સકલમપર્યાપ્તમિદં મમ
હું આ બધું ગળી જાઉં છું, છતાંયે મને પૂરતું નથી.
કિં ત્વયાત્ર પુનઃ કાર્યં વીક્ષ્ય ત્વં તિષ્ઠ કેવલમ્
પણ હવે તારે અહીં શું કરવું છે? તું બસ શાંતિથી ઊભો રહીને જો.
તેષાં કથયતાં શંખં ગણાનાં યોગિનીગણૈઃ
જ્યારે તેઓ વાતો કરતા હતા, ત્યારે યોગિનીઓના ટોળાએ શંખ વગાડ્યો.
આલોક્ય તાં તથારૂપામાપતંસ્તસ્ય સૈનિકાઃ
જ્યારે તેના સૈનિકોએ એને એ ભયાનક રૂપે આગળ આવતી જોઈ—
વવૃષુઃ શસ્ત્રવર્ષાણિ દૈત્યાઃ પ્રતિદિગન્તરમ્
દૈત્યોએ દરેક દિશામાં શસ્ત્રોની વરસાદ વરસાવી.
રથાનાં વારણેંદ્રાણાં હયાનાં લક્ષકોટિભિઃ
લાખો કરોડો રથ, ગજરાજ અને ઘોડાઓ સાથે,
માતરો વિવિધાકારા ડાકિન્યો યોગિનીગણાઃ 1.3.1.10.
વિવિધ રૂપે માતાઓ, ડાકિનીઓ અને યોગિનીઓના ટોળા—
દેવ્યા સૃષ્ટેન સૈન્યેન દુર્જયેન મહાસુરાઃ
દેવી દ્વારા રચાયેલ, અપરાજેય એવા સૈન્ય સામે મહાસુરો ઊભા રહ્યા.
દેવી ચ સાયુધા દૃષ્ટા જ્વલંતી નિહતાસુરૈઃ
દેવી હથિયારોથી સજ્જ, તેજસ્વી અને મરણ પામેલા અસુરોથી ઘેરાયેલી દેખાઈ.
યદા કૈલાસશિખરાત્પ્રાપ્તા કર્ત્તું તપો ભુવમ્
જ્યારે તે કૈલાસ શિખર પરથી પૃથ્વી પર તપ કરવા આવી,
દુંદુભિઃ સત્યવત્યાખ્યા તથા ચાન્તવતી પરા
ત્યાં દુન્દુભિ, જેને સત્યવતી કહે છે, અને પરમ શ્રેષ્ઠ એવી અંતવતી હતી.
દેવ્યા સૃષ્ટા ચ ચામુંડા દંષ્ટ્રાવલયભીપણા
દેવી દ્વારા ચંડા અને મુંડા ઉત્પન્ન થયા, જેમના દાંત ભયાનક અને દાંતના કંકણ હતા.