શચ્યા સમેતો હિ તદા પુરંદરો બભૂવ વિશ્વાધિપતિર્મહાત્મા ૧૬.
પછી શચી સાથે એકત્વ પામીને પુરંદર મહાત્મા વિશ્વનો સ્વામી બન્યો.
તદાગ્નયઃ શોભના વાયવશ્ચ સર્વે ગ્રહાઃ સુપ્રભાઃ શાંતિયુક્તાઃ ૧૬.
એ સમયે અગ્નિઓ તેજસ્વી થયા, પવન સૌ શુભ બન્યા અને બધા ગ્રહો પ્રકાશમય અને શાંતિથી ભરપૂર થયા.
પ્રસન્નાનિ તથા હ્યાસન્મનાંસિ ચ મનસ્વિનામ્॥ ૧૬.
એ જ રીતે, વિદ્વાનોના મન પણ પ્રસન્ન અને શાંત થયા.
નદ્યશ્ચામૃતવાહિન્યો વૃક્ષા હ્યાસન્સદાફલાઃ ૧૬.
નદીઓ અમૃત વહાવતી હતી અને વૃક્ષો હંમેશાં ફળથી ભરેલા હતા.
ઐકપદ્યેન સર્વેષામિંદ્રલોકનિવાસિનામ્ ૧૬.
ઇન્દ્રલોકના બધા નિવાસીઓ એકતા અને સુખથી ચાલતા હતા.
એતસ્મિન્નંતરે ત્વષ્ટા દૃષ્ટ્વા ચેંદ્રમહોત્સવમ્ ૧૬.
એ દરમિયાન, ત્વષ્ટાએ ઇન્દ્રના મહોત્સવને જોઈને,
જગામ નિર્વેદપરસ્તપસ્તપ્તું સુદારુણમ્ ૧૬.
નિરાશ થઈને કઠિન તપ કરવા માટે ગયો.
ત્વષ્ટારમબ્રવીત્તુષ્ટો વરં વરય સુવ્રત વરં પુત્રો હિ દાત્વોય દેવાનાં હિ ભયાવહઃ॥ ૧૬.
પ્રસન્ન થઈને તેણે ત્વષ્ટાને કહ્યું: 'હે ધીરજવાળા, કોઈ વર માંગ; હું તને એવો પુત્ર આપું છું, જે દેવતાઓને ડરાવનાર બનશે.'
તથેતિ ચ વરો દત્તો બ્રહ્મણા પરમેષ્ઠિના ૧૬.
'જેમ તું કહે છે તેમ,' એમ કહીને બ્રહ્માએ, સર્વોચ્ચ ભગવાને, એ વર આપી દીધો.
વૃત્રનામાંકિતસ્તત્ર દૈત્યો હિ પરમાદ્ભુતઃ ૧૬.
ત્યાં અદ્ભુત શક્તિવાળો દૈત્ય જન્મ્યો, જેનું નામ વૃત્ર હતું.
પાતાલાન્નિર્ગતા દૈત્યા યે પુરાઽમૃતમંથને ૧૬.
જે દૈત્યો પહેલાં અમૃતમંથન વખતે પાતાળમાંથી બહાર આવ્યા હતા,
સર્વં મહીતલં વ્યાપ્તં તેનૈકેન મહાત્મના॥ ૧૬.
એ બધા મહાત્માએ આખી ધરતીને એકલાએ જ ઘેરી લીધી.
તદા સર્વેઽપિ ઋષયો વધ્યમાનાસ્તપસ્વિનઃ ૧૬.
ત્યારે બધા ઋષિઓ અને તપસ્વીઓ મારવામાં આવી રહ્યા હતા.
તથા ચેંદ્રાદયો દેવા ગંધર્વાઃ સમરુદ્ગણાઃ ૧૬.
એ જ રીતે ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓ, ગંધર્વો અને મરુતોની ટોળીઓ પણ હતા.
ભવદ્વધાર્થં જનિતસ્તપસા પરમેણ તુ ૧૬.
તમારા વિનાશ માટે, પરમ તપથી તે જન્મ્યો હતો.
તથાપિ યત્નઃ ક્રિયતાં યથા વધ્યો ભવેદસૌ ૧૬.
છતાં પણ, એ મરાય તે માટે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
યદા ઇંદ્રો હિ હત્યાયા વિમુક્તઃ સ્થાપિતો દિવિ ૧૬.
જ્યારે ઇન્દ્ર પાપમાંથી મુક્ત થઈને સ્વર્ગમાં સ્થિર થયો હતો.
શસ્ત્રાણ્યસ્ત્રાણ્યનેકાનિ સંક્ષિપ્તાનિ હ્યબુદ્ધિતઃ ૧૬.
ઘણા શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો અજાણતાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા.
તચ્છ્રુત્વા પ્રહસન્વાક્યં દેવાન્બ્રહ્મા તદાઽબ્રવીત્ ૧૬.
આ સાંભળી, બ્રહ્માએ હસીને દેવતાઓને કહ્યું.
ગત્વા દેવાસ્તદા સર્વે નાપશ્યન્સ્વં સ્વમાયુધમ્ ૧૬.
પછી બધા દેવતાઓ ગયા, પણ પોતપોતાનાં શસ્ત્રો શોધી શક્યા નહીં.
પુનર્બ્રહ્માણમાગાત્ય ઊચુઃ સર્વે મુનેર્વચઃ॥ ૧૬.
પછી તેઓ ફરી બ્રહ્માજી પાસે આવ્યા અને બધા ઋષિના શબ્દો કહ્યું.
બ્રહ્મોવાચ તદા દેવાન્સર્વેષાં કાર્યસિદ્ધયે ૧૬.
બ્રહ્માએ ત્યારે બધા દેવતાઓને તેમના કાર્યની સિદ્ધિ માટે કહ્યું.
તચ્છ્રુત્વા બ્રાહ્મણો વાક્યં શક્રો વચનમબ્રવીત્॥ ૧૬.
બ્રાહ્મણના વચન સાંભળી, શક્રે પોતાનું વચન કહ્યું.
વિશ્વરૂપો હતો દેવ દેવાનાં કાર્યસિદ્ધયે ૧૬.
દેવ, વિશ્વરૂપ દેવતાઓના કાર્ય માટે મારવામાં આવ્યો હતો.
તથા પુરોધસા ચૈવ નિઃશ્રીકસ્તત્ક્ષણાત્કૃતઃ ૧૬.
અને પુરોહિત પણ એ ક્ષણે ગરીબ બની ગયો હતો.
દધીચં ઘાતયિત્વા વૈ તસ્યાસ્થીનિ બહૂન્યપિ ૧૬.
દધીચીને મારીને, તેની ઘણી હડ્ડીઓ લેવામાં આવી.
ત્વષ્ટ્રા હિ જનિતો યો વૈ વૃત્રો નામૈષ દૈત્યરાટ્ શક્રેણોક્તં નિશમ્યાથ બ્રહ્મા વાક્યમુવાચ હ॥ ૧૬.
ત્વષ્ટ્રથી જે દૈત્યરાજ વૃત્ર જન્મ્યો, એનું નામ વૃત્ર છે; શક્રના વચન સાંભળી, બ્રહ્માએ પણ કહ્યું.
અર્થશાસ્ત્રપરેણૈવ વિધિના તમબોધયત્ હંતુકામં જિઘાંસીયાન્ન તેન બ્રહ્મહા ભવેત્॥ ૧૬.
ન્યાયશાસ્ત્ર પ્રમાણે તેણે તેને સમજાવ્યું; જે મારવાનો ઇચ્છુક હોય, તે આ રીતે બ્રાહ્મણહંતો બનતો નથી.
દધીચસ્ય વધાદ્બ્રહ્મન્નહં ભીતો ન સંશયઃ ૧૬.
હે બ્રાહ્મણ, દધીચિના વધથી મને કોઈ ડર નથી, એમાં શંકા નથી.
અતો ન કાર્યમસ્માભિર્બ્રાહ્મણાનાં તુ હેલનમ્ ૧૬.
આથી, આપણે બ્રાહ્મણો પ્રત્યે અવમાન કરવું નહીં.