એતાદૃશં ન વાચ્યં તે પરેષામુપકારતઃ ૧૬.
બીજાના ઉપકારને ધ્યાનમાં રાખીને, તું આવું બોલવું યોગ્ય નથી.
વિશ્વકર્મસુતેનૈવ કૃતં યાજનમદ્ભુતમ્ ૧૬.
વિશ્વકર્માના પુત્રે એ અદ્ભુત યજ્ઞ કર્યો હતો.
તસ્માદ્વતસ્ત્વયા દેવ પરેષામુપકારતઃ ૧૬.
એટલે, હે દેવ, તું પણ બીજાનું ભલું કરવું જોઈએ.
એવં વિવદમાનેષુ દેવેષુ ચ તદાઽબ્રવીત્ ૧૬.
જ્યારે દેવતાઓ એમ વિવાદ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેણે કહ્યું.
તદા બૃહસ્પતિર્વાક્યમુવાચ સહસૈવ તુ॥ ૧૬.
ત્યારે બૃહસ્પતિએ તરત જ આ શબ્દો કહ્યા.
વાસાર્થં ચ કરિષ્યામઃ સ્થાનાનિ તવ સાંપ્રતમ્ ૧૬.
હવે અમે તારા રહેવા માટે સ્થળો તૈયાર કરીશું.
વિમૃશ્ય સર્વે વિભજુશ્ચતુર્દ્ધા હત્યાં સુરાસ્તે ઋષયો મનીષિણઃ ૧૬.
બધા દેવો અને જ્ઞાની ઋષિઓએ વિચાર કરીને હત્યાનો દોષ ચાર ભાગમાં વહેંચી દીધો.
આદૌ ક્ષમાં પ્રતિ તદા ઊચુઃ સર્વે દિવૌકસઃ ૧૬.
પછી સૌ સ્વર્ગવાસીઓએ પૃથ્વીને માફી માટે સંબોધી.
સુરાણાં તદ્વચઃ શ્રુત્વા ધરિત્રી કંપિતાઽવદત્ ૧૬.
દેવતાઓના એ વચન સાંભળીને ધરતી કાંપતી અવાજે બોલી.
અહં હિ સર્વભૂતાનાં ધાત્રી વિશ્વં ધરામ્યહમ્ ૧૬.
હું બધા જીવનો આધાર છું; આખું જગત હું જ વહન કરું છું.
પૃથ્વયાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા બૃહસ્પતિરુવાચ તામ્ ૧૬.
પૃથ્વીના એ વચન સાંભળીને બૃહસ્પતિએ તેને કહ્યું.
યદા યદુકુલે શ્રીમાન્વાસુદેવો ભવિષ્યતિ ૧૬.
જ્યારે યદુ વંશમાં તેજસ્વી વાસુદેવ જન્મ લેશે,
કુરુ વાક્યં ત્વમસ્માકં નાત્ર કાર્યા વિચારણા॥ ૧૬.
ત્યારે તું અમારું કહેલું જરૂર પાળજે; તેમાં કોઈ શંકા રાખવી નહીં.
ઇત્યુક્તા પૃથિવી તેષાં નિષ્પાપા સાકરોદ્વચઃ ૧૬.
આ રીતે તેઓએ કહ્યું પછી પૃથ્વી નિર્દોષ બનીને બોલી.
હત્યાંશો હિ ગ્રહીતવ્યો ભવદ્ભિઃ કાર્યસિદ્ધયે ૧૬.
હત્યા નો દોષનો એક ભાગ કાર્ય સિદ્ધિ માટે તમે બધા સ્વીકારો.
વયં સર્વે તથા ભૂતાસ્તાપસાનાં ફલપ્રદાઃ ૧૬.
આ રીતે અમે બધા તપસ્વીઓને ફળ આપનાર બનશું.
પાપિનો હિ મહાભાગાસ્તસ્માત્સર્વં વિમૃશ્યતામ્ ૧૬.
કારણ કે પાપી લોકો પણ ભાગ્યશાળી છે; તેથી બધું વિચારવું જોઈએ.
મા ચિંતા ક્રિયતાં સર્વૈઃ પ્રસાદાચ્ચ શતક્રતોઃ ૧૬.
કોઈએ ચિંતા ન કરવી, કેમ કે શતક્રતુ (ઇન્દ્ર) ની કૃપાથી,
તતો વિટપિનો નિત્યં યૂયં સર્વે ભવિષ્યથ ૧૬.
પછી તમે બધા હંમેશા વૃક્ષરૂપે રહીશો.
તતો હ્યપઃ સમાહૂય ઊચુઃ સર્વે દિવૌકસઃ ૧૬.
પછી જળને બોલાવીને બધા દેવતાઓએ વાત કરી.
તદા હ્યાપો મિલિત્વાથ ઊચુઃ સર્વાઃ પુરોધસમ્ ૧૬.
પછી પાણી એકઠાં થઈને બધા પુરોહિતોને સંબોધી બોલ્યાં.
અસ્મત્સંપર્કસંબંધાત્સ્નાનશૌચાશનાદિભિઃ ૧૬.
અમારા સંપર્ક અને સંબંધથી — સ્નાન, શુદ્ધિ, ભોજન વગેરે દ્વારા —
તાસાં વચનમાકર્ણ્ય બૃહસ્પતિરુવાચ હ ૧૬.
પાણીના એ વચન સાંભળીને બૃહસ્પતિએ કહ્યું.
આપઃ પુનંતુ સર્વેષાં ચરાચરનિવાસિનામ્ ૧૬.
પાણી સર્વે જંગમ અને અચળમાં રહેતા બધાને શુદ્ધ કરે.
અદ્યૈવ ગ્રાહ્યે હત્યાંશઃ સર્વકાર્યાર્થસિદ્ધયે ૧૬.
આજ જ, બધા કાર્યોની સિદ્ધિ માટે હત્યાનો ભાગ સ્વીકારવો જોઈએ.
પાપમાચરતે યોષા તેન પાપેન નાન્યથા ૧૬.
સ્ત્રી જે પાપ કરે છે, એ પાપથી જ તેને દોષ લાગે છે, બીજું કંઈથી નહીં.
શ્રુતમસ્તિ ન તે કિંચિદ્ધેપુરોધો વિમૃશ્યતામ્ ૧૬.
તમે સાંભળ્યું છે, પણ સમજ્યા નથી; આ વિષય પહેલાંથી વિચારવો જોઈએ.
મા ભયં ક્રિયતાં સર્વાઃ પાપાદસ્માત્સુલોચનાઃ હત્યાંશો યો હિ સર્વાસાં યથાકામિત્વમેવ ચ॥ ૧૬.
હે સુંદર આંખવાળીઓ, આ પાપથી કોઈને પણ ડરવાની જરૂર નથી; કારણ કે હત્યાનો ભાગ બધાને, જેમ ઇચ્છો તેમ, મળે છે.
એવમંશાશ્ચ ત્યાયાશ્ચત્વારઃ કલ્પિતાઃ સુરૈઃ ૧૬.
આ રીતે, દેવોએ ચાર ભાગો વહેંચી દીધા.
નિષ્પાપો હિ તદા જાતો મહેંદ્રો હ્યભિષેચિતઃ ૧૬.
પછી ઇન્દ્ર પાપમુક્ત થયો અને મહાન ઇન્દ્ર તરીકે અભિષેક થયો.