એવં ભૂતાન્યનેકાનિ સુકૃતાનિ મયા પુરા ૧૫.
આ રીતે, ભૂતકાળમાં મેં અનેક સારા કર્મો કર્યા છે.
ભૂયઃ પૃષ્ટઃ સર્વદેવૈઃ સ રાજા કૃતં સર્વં ગુપ્તમેવ યથાર્થમ્ ૧૫.
પછી બધા દેવતાઓએ ફરીથી પૂછ્યું ત્યારે એ રાજાએ જે કંઈ થયું હતું તે બધું સાચું અને ખુલ્લેઆમ કહ્યું.
વચો નિશમ્ય દેવાનાં યયાતિરમિતદ્યુતિઃ ૧૫.
દેવતાઓની વાત સાંભળી, અમિત તેજવાળા યયાતિ—
કથિતં સર્વમેતચ્ચ નિઃશેષં વ્યાસવત્તદા ૧૫.
પછી વ્યાસજી એ બધું જ ઘટના પ્રમાણે સંપૂર્ણ રીતે વર્ણન કર્યું.
તત્ક્ષણાદેવ સર્વેષાં સુરાણાં તત્ર પશ્યતામ્ ૧૫.
એ જ ક્ષણે ત્યાં બધા દેવતાઓની સામે—
અન્યો ન દૃશ્યતે લોકે યાજ્ઞિકો યો હિ તત્ર વૈ ૧૫.
એ સમયે એવો યજ્ઞકર્તા બીજું કોઈ જ દુનિયામાં દેખાયો નહીં.
સર્વે સુરાશ્ચ ઋષયોઽથ મહાફણીંદ્રા ગન્ધર્વયક્ષખગચારણકિંનરાશ્ચ ૧૫.
બધા દેવતાઓ, ઋષિઓ, મહાન નાગરાજાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો, પક્ષીઓ, ચારણો અને કિન્નરો—
તતઃ શચી તાન્પ્રોવાચ વાચં ધર્માર્થસંયુતામ્ ૧૬.
પછી શચીએ ધર્મ અને હિતથી ભરેલી વાત તેમને કહી.
ગચ્છત ત્વરિતાઃ સર્વે શક્રં દ્રષ્ટું વિચક્ષણાઃ ૧૬.
તમામ વિદ્વાનો, તમે બધા ઝડપથી ઇન્દ્રને જોવા જાઓ.
બહૂનાં કારણેનૈવ વિશ્વરૂપે હિ મંદધીઃ ૧૬.
વિશ્વરૂપ વિશે મારા મનમાં અનેક કારણોસર શાંતિ નથી.
તસ્માત્સર્વૈર્ભવદ્ભિશ્ચ ગંતવ્યં યત્ર સ પ્રભુઃ ૧૬.
એટલે તમે બધા એ પ્રભુ જ્યાં છે ત્યાં જવું જ જોઈએ.
અવજ્ઞામાત્રક્ષુબંધેન ત્વયા શપ્તઃ પુરંદરઃ ૧૬.
પુરંદરને માત્ર અવમાનનાથી જ તું શાપ આપી દીધો છે.
નિરસ્તોઽપિ હિ તસ્માત્ત્વમવસાનપરો ભવ॥ ૧૬.
ભલે તું તેને દૂર કર્યો હોય, પણ અંતે શું થાય એનું ધ્યાન રાખજે.
યથા મદર્થમાનીતૌ શક્રે જીવતિ તાવુભૌ ૧૬.
જ્યાં સુધી ઇન્દ્ર જીવિત છે, બંનેને મારા માટે લાવા જોઈએ.
કોઽપિ સૌભાગ્યવાઁલ્લોકે તવ ક્ષેત્રે જનિષ્યતિ ૧૬.
આ દુનિયામાં તારા ક્ષેત્રમાં કોઈ ભાગ્યશાળી જન્મ લેશે.
ગચ્છ શીઘ્રં સુરૈઃસાર્દ્ધં શક્રમાનય મ ચિરમ્ ૧૬.
દેવતાઓ સાથે તું ઝડપથી જા અને વિલંબ કર્યા વિના ઇન્દ્રને લાવ.
શચ્યોક્તં વચનં શ્રુત્વા સુરૈઃ સાર્દ્ધં જગામ સઃ ૧૬.
શચીના શબ્દો સાંભળી, તે દેવતાઓ સાથે ગયો.
સરસસ્તીરમાસાદ્ય તે શક્રં ચાભ્યવાદયન્ ૧૬.
તળાવના કિનારે પહોંચી, તેમણે ઇન્દ્રનું વંદન કર્યું.
ઉવાચ દેવાનેદેવેશઃ કસ્માદ્યૂયમિહાગતાઃ અપ્સુ તિષ્ઠામિ ભો દેવા એકાકી તપસાન્વિતઃ॥ ૧૬.
દેવતાઓના સ્વામી બોલ્યા: 'તમે બધા અહીં કેમ આવ્યા છો? હું પાણીમાં એકલો તપ કરી રહ્યો છું.'
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય સર્વે દેવાઃ શતક્રતોઃ ૧૬.
તેના શબ્દો સાંભળી, બધા દેવતાઓ અને શતક્રતુએ ધ્યાનથી સાંભળ્યું.
એતાદૃશં ન વાચ્યં તે પરેષામુપકારતઃ ૧૬.
બીજાના ઉપકારને ધ્યાનમાં રાખીને, તું આવું બોલવું યોગ્ય નથી.
વિશ્વકર્મસુતેનૈવ કૃતં યાજનમદ્ભુતમ્ ૧૬.
વિશ્વકર્માના પુત્રે એ અદ્ભુત યજ્ઞ કર્યો હતો.
તસ્માદ્વતસ્ત્વયા દેવ પરેષામુપકારતઃ ૧૬.
એટલે, હે દેવ, તું પણ બીજાનું ભલું કરવું જોઈએ.
એવં વિવદમાનેષુ દેવેષુ ચ તદાઽબ્રવીત્ ૧૬.
જ્યારે દેવતાઓ એમ વિવાદ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેણે કહ્યું.
તદા બૃહસ્પતિર્વાક્યમુવાચ સહસૈવ તુ॥ ૧૬.
ત્યારે બૃહસ્પતિએ તરત જ આ શબ્દો કહ્યા.
વાસાર્થં ચ કરિષ્યામઃ સ્થાનાનિ તવ સાંપ્રતમ્ ૧૬.
હવે અમે તારા રહેવા માટે સ્થળો તૈયાર કરીશું.
વિમૃશ્ય સર્વે વિભજુશ્ચતુર્દ્ધા હત્યાં સુરાસ્તે ઋષયો મનીષિણઃ ૧૬.
બધા દેવો અને જ્ઞાની ઋષિઓએ વિચાર કરીને હત્યાનો દોષ ચાર ભાગમાં વહેંચી દીધો.
આદૌ ક્ષમાં પ્રતિ તદા ઊચુઃ સર્વે દિવૌકસઃ ૧૬.
પછી સૌ સ્વર્ગવાસીઓએ પૃથ્વીને માફી માટે સંબોધી.
સુરાણાં તદ્વચઃ શ્રુત્વા ધરિત્રી કંપિતાઽવદત્ ૧૬.
દેવતાઓના એ વચન સાંભળીને ધરતી કાંપતી અવાજે બોલી.
અહં હિ સર્વભૂતાનાં ધાત્રી વિશ્વં ધરામ્યહમ્ ૧૬.
હું બધા જીવનો આધાર છું; આખું જગત હું જ વહન કરું છું.