આયાતઃ સોઽમરાવત્યાં ત્રિદશૈરભિતોષિતઃ ૧૫.
એ પછી તે અમરાવતીમાં પહોંચ્યો અને દેવતાઓએ તેને સન્માન આપ્યો.
નારદેનૈવમુક્તસ્તુ ત્વં રાજા યાજ્ઞિકો હ્યસિ ૧૫.
નારદજી એ રીતે કહ્યું: 'તમે તો યજ્ઞપ્રેમી રાજા છો.'
યે પ્રાપ્નુવંતિ ધર્મિષ્ઠા દૈવેન પરમં પદમ્ ૧૫.
જે લોકો સાચા ધર્મમાં સ્થિર રહે છે, તેઓ ઈશ્વરની કૃપાથી સર્વોચ્ચ સ્થાન પામે છે.
પતંતિ નરકે ઘોરે સ્તબ્ધા વૈ નાત્ર સંશયઃ॥ ૧૫.
પણ ઘમંડી લોકો નિશ્ચિતપણે ભયાનક નરકમાં પડે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યૈઃ કૃતં પુણ્યં તેષાં વિઘ્નઃ પ્રજાયતે ૧૫.
જેઓએ પુણ્ય કમાયું છે, તેમના માટે અવરોધો ઊભા થાય છે.
મહાદાનાનિ દત્તાનિ અન્નદાનયુતાનિ ચ ૧૫.
મોટા દાન આપવામાં આવ્યા છે અને અનનું દાન પણ થયેલું છે.
તથૈવ સર્વાણ્યપિ ચોત્તમાનિ દાનાનિ ચોક્તાનિ મનીષિભિર્યદા ૧૫.
એ જ રીતે, જ્ઞાની લોકો જે શ્રેષ્ઠ દાનની વાત કરે છે, એ બધા પણ આપવામાં આવ્યા છે.
યજ્ઞૈરિષ્ટં વાજપેયાતિરાત્રૈર્જ્યોતિષ્ટોમૈ રાજસૂયાદિભિશ્ચ ૧૫.
વાજપેય, અતિરાત્ર, જ્યોતિષ્ટોમ, રાજસૂય અને બીજા યજ્ઞો પણ કરવામાં આવ્યા છે.
દેવદેવો જગન્નાથ ઇષ્ટો યજ્ઞૈરનેકશઃ ૧૫.
દેવોમાંના દેવ, જગતના સ્વામીનું અનેક વાર યજ્ઞો દ્વારા પૂજન કરવામાં આવ્યું છે.
પત્નીત્વેન ચતુર્ભ્યશ્ચ દત્તાઃ કન્યા મુને તદા ૧૫.
એ સમયે ચાર ઋષિઓને પત્ની તરીકે કન્યાઓ પણ આપવામાં આવી હતી.
એવં ભૂતાન્યનેકાનિ સુકૃતાનિ મયા પુરા ૧૫.
આ રીતે, ભૂતકાળમાં મેં અનેક સારા કર્મો કર્યા છે.
ભૂયઃ પૃષ્ટઃ સર્વદેવૈઃ સ રાજા કૃતં સર્વં ગુપ્તમેવ યથાર્થમ્ ૧૫.
પછી બધા દેવતાઓએ ફરીથી પૂછ્યું ત્યારે એ રાજાએ જે કંઈ થયું હતું તે બધું સાચું અને ખુલ્લેઆમ કહ્યું.
વચો નિશમ્ય દેવાનાં યયાતિરમિતદ્યુતિઃ ૧૫.
દેવતાઓની વાત સાંભળી, અમિત તેજવાળા યયાતિ—
કથિતં સર્વમેતચ્ચ નિઃશેષં વ્યાસવત્તદા ૧૫.
પછી વ્યાસજી એ બધું જ ઘટના પ્રમાણે સંપૂર્ણ રીતે વર્ણન કર્યું.
તત્ક્ષણાદેવ સર્વેષાં સુરાણાં તત્ર પશ્યતામ્ ૧૫.
એ જ ક્ષણે ત્યાં બધા દેવતાઓની સામે—
અન્યો ન દૃશ્યતે લોકે યાજ્ઞિકો યો હિ તત્ર વૈ ૧૫.
એ સમયે એવો યજ્ઞકર્તા બીજું કોઈ જ દુનિયામાં દેખાયો નહીં.
સર્વે સુરાશ્ચ ઋષયોઽથ મહાફણીંદ્રા ગન્ધર્વયક્ષખગચારણકિંનરાશ્ચ ૧૫.
બધા દેવતાઓ, ઋષિઓ, મહાન નાગરાજાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો, પક્ષીઓ, ચારણો અને કિન્નરો—
તતઃ શચી તાન્પ્રોવાચ વાચં ધર્માર્થસંયુતામ્ ૧૬.
પછી શચીએ ધર્મ અને હિતથી ભરેલી વાત તેમને કહી.
ગચ્છત ત્વરિતાઃ સર્વે શક્રં દ્રષ્ટું વિચક્ષણાઃ ૧૬.
તમામ વિદ્વાનો, તમે બધા ઝડપથી ઇન્દ્રને જોવા જાઓ.
બહૂનાં કારણેનૈવ વિશ્વરૂપે હિ મંદધીઃ ૧૬.
વિશ્વરૂપ વિશે મારા મનમાં અનેક કારણોસર શાંતિ નથી.
તસ્માત્સર્વૈર્ભવદ્ભિશ્ચ ગંતવ્યં યત્ર સ પ્રભુઃ ૧૬.
એટલે તમે બધા એ પ્રભુ જ્યાં છે ત્યાં જવું જ જોઈએ.
અવજ્ઞામાત્રક્ષુબંધેન ત્વયા શપ્તઃ પુરંદરઃ ૧૬.
પુરંદરને માત્ર અવમાનનાથી જ તું શાપ આપી દીધો છે.
નિરસ્તોઽપિ હિ તસ્માત્ત્વમવસાનપરો ભવ॥ ૧૬.
ભલે તું તેને દૂર કર્યો હોય, પણ અંતે શું થાય એનું ધ્યાન રાખજે.
યથા મદર્થમાનીતૌ શક્રે જીવતિ તાવુભૌ ૧૬.
જ્યાં સુધી ઇન્દ્ર જીવિત છે, બંનેને મારા માટે લાવા જોઈએ.
કોઽપિ સૌભાગ્યવાઁલ્લોકે તવ ક્ષેત્રે જનિષ્યતિ ૧૬.
આ દુનિયામાં તારા ક્ષેત્રમાં કોઈ ભાગ્યશાળી જન્મ લેશે.
ગચ્છ શીઘ્રં સુરૈઃસાર્દ્ધં શક્રમાનય મ ચિરમ્ ૧૬.
દેવતાઓ સાથે તું ઝડપથી જા અને વિલંબ કર્યા વિના ઇન્દ્રને લાવ.
શચ્યોક્તં વચનં શ્રુત્વા સુરૈઃ સાર્દ્ધં જગામ સઃ ૧૬.
શચીના શબ્દો સાંભળી, તે દેવતાઓ સાથે ગયો.
સરસસ્તીરમાસાદ્ય તે શક્રં ચાભ્યવાદયન્ ૧૬.
તળાવના કિનારે પહોંચી, તેમણે ઇન્દ્રનું વંદન કર્યું.
ઉવાચ દેવાનેદેવેશઃ કસ્માદ્યૂયમિહાગતાઃ અપ્સુ તિષ્ઠામિ ભો દેવા એકાકી તપસાન્વિતઃ॥ ૧૬.
દેવતાઓના સ્વામી બોલ્યા: 'તમે બધા અહીં કેમ આવ્યા છો? હું પાણીમાં એકલો તપ કરી રહ્યો છું.'
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય સર્વે દેવાઃ શતક્રતોઃ ૧૬.
તેના શબ્દો સાંભળી, બધા દેવતાઓ અને શતક્રતુએ ધ્યાનથી સાંભળ્યું.