અગસ્ત્યઃ શિબિકાવાહી તતઃ ક્રુદ્ધોઽશપન્નૃપમ્ ૧૫.
પછી અગસ્ત્યે પલંક ઉઠાવી, ગુસ્સે થઈને રાજાને શાપ આપ્યો.
શાપોક્તિમાત્રતો રાજા પતિતો બ્રાહ્મણસ્ય હિ ૧૫.
શાપ ઉચ્ચારતા જ બ્રાહ્મણની શક્તિથી રાજા નીચે પડી ગયો.
યથા હિ નહુષો જાતસ્તથા સર્વેઽપિ તાદૃશાઃ ૧૫.
જેમ નહુષનું એવું થયું, તેમ જ બધા એવા લોકોનું પણ થાય છે.
તસ્માસર્વપ્રયત્નેન પદં પ્રાપ્ય વિચક્ષણૈઃ ૧૫.
એથી, બુદ્ધિશાળી માણસોએ દરેક પ્રયત્નથી પ્રાપ્ત પદનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.
તથૈવ નહુષઃ સર્પ્પો જાતોરણ્યે મહાભયે ૧૫.
એ જ રીતે, નહુષ ભયાનક જંગલમાં સાપ બની ગયો.
તથૈવ તે સુરાઃ સર્વે વિસ્મયાવિષ્ટચેતસઃ ૧૫.
એ જ રીતે, બધા દેવતાઓના મનમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું.
ન મર્ત્ય લોકો ન સ્વર્ગો જાતો હ્યસ્ય દુરાત્મનઃ ૧૫.
આ દુષ્ટ મનાવાળા માટે ન તો માનવલોક રહ્યો, ન તો સ્વર્ગ.
યાજ્ઞિકો હ્યપરો લોકે કથ્યતાં ચ મહામુને ૧૫.
હે મહાન ઋષિ, હવે કોઈ બીજાં યજ્ઞકુશળનું વિશ્વમાં વર્ણન કરો.
યયાતિં ચ મહાભાગા આનયધ્વં ત્વરાન્વિતાઃ ૧૫.
મહાભાગ્યશાળી યયાતિને ઝડપથી અહીં લાવો.
વિમાનમારુહ્ય તદા મહાત્મા યયૌ દિવં દેવદૂતૈઃ સમેતઃ ૧૫.
પછી મહાત્મા યયાતિ દેવદૂતોની સાથે વિમાનમાં બેઠા અને સ્વર્ગ તરફ ગયા.
આયાતઃ સોઽમરાવત્યાં ત્રિદશૈરભિતોષિતઃ ૧૫.
એ પછી તે અમરાવતીમાં પહોંચ્યો અને દેવતાઓએ તેને સન્માન આપ્યો.
નારદેનૈવમુક્તસ્તુ ત્વં રાજા યાજ્ઞિકો હ્યસિ ૧૫.
નારદજી એ રીતે કહ્યું: 'તમે તો યજ્ઞપ્રેમી રાજા છો.'
યે પ્રાપ્નુવંતિ ધર્મિષ્ઠા દૈવેન પરમં પદમ્ ૧૫.
જે લોકો સાચા ધર્મમાં સ્થિર રહે છે, તેઓ ઈશ્વરની કૃપાથી સર્વોચ્ચ સ્થાન પામે છે.
પતંતિ નરકે ઘોરે સ્તબ્ધા વૈ નાત્ર સંશયઃ॥ ૧૫.
પણ ઘમંડી લોકો નિશ્ચિતપણે ભયાનક નરકમાં પડે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યૈઃ કૃતં પુણ્યં તેષાં વિઘ્નઃ પ્રજાયતે ૧૫.
જેઓએ પુણ્ય કમાયું છે, તેમના માટે અવરોધો ઊભા થાય છે.
મહાદાનાનિ દત્તાનિ અન્નદાનયુતાનિ ચ ૧૫.
મોટા દાન આપવામાં આવ્યા છે અને અનનું દાન પણ થયેલું છે.
તથૈવ સર્વાણ્યપિ ચોત્તમાનિ દાનાનિ ચોક્તાનિ મનીષિભિર્યદા ૧૫.
એ જ રીતે, જ્ઞાની લોકો જે શ્રેષ્ઠ દાનની વાત કરે છે, એ બધા પણ આપવામાં આવ્યા છે.
યજ્ઞૈરિષ્ટં વાજપેયાતિરાત્રૈર્જ્યોતિષ્ટોમૈ રાજસૂયાદિભિશ્ચ ૧૫.
વાજપેય, અતિરાત્ર, જ્યોતિષ્ટોમ, રાજસૂય અને બીજા યજ્ઞો પણ કરવામાં આવ્યા છે.
દેવદેવો જગન્નાથ ઇષ્ટો યજ્ઞૈરનેકશઃ ૧૫.
દેવોમાંના દેવ, જગતના સ્વામીનું અનેક વાર યજ્ઞો દ્વારા પૂજન કરવામાં આવ્યું છે.
પત્નીત્વેન ચતુર્ભ્યશ્ચ દત્તાઃ કન્યા મુને તદા ૧૫.
એ સમયે ચાર ઋષિઓને પત્ની તરીકે કન્યાઓ પણ આપવામાં આવી હતી.
એવં ભૂતાન્યનેકાનિ સુકૃતાનિ મયા પુરા ૧૫.
આ રીતે, ભૂતકાળમાં મેં અનેક સારા કર્મો કર્યા છે.
ભૂયઃ પૃષ્ટઃ સર્વદેવૈઃ સ રાજા કૃતં સર્વં ગુપ્તમેવ યથાર્થમ્ ૧૫.
પછી બધા દેવતાઓએ ફરીથી પૂછ્યું ત્યારે એ રાજાએ જે કંઈ થયું હતું તે બધું સાચું અને ખુલ્લેઆમ કહ્યું.
વચો નિશમ્ય દેવાનાં યયાતિરમિતદ્યુતિઃ ૧૫.
દેવતાઓની વાત સાંભળી, અમિત તેજવાળા યયાતિ—
કથિતં સર્વમેતચ્ચ નિઃશેષં વ્યાસવત્તદા ૧૫.
પછી વ્યાસજી એ બધું જ ઘટના પ્રમાણે સંપૂર્ણ રીતે વર્ણન કર્યું.
તત્ક્ષણાદેવ સર્વેષાં સુરાણાં તત્ર પશ્યતામ્ ૧૫.
એ જ ક્ષણે ત્યાં બધા દેવતાઓની સામે—
અન્યો ન દૃશ્યતે લોકે યાજ્ઞિકો યો હિ તત્ર વૈ ૧૫.
એ સમયે એવો યજ્ઞકર્તા બીજું કોઈ જ દુનિયામાં દેખાયો નહીં.
સર્વે સુરાશ્ચ ઋષયોઽથ મહાફણીંદ્રા ગન્ધર્વયક્ષખગચારણકિંનરાશ્ચ ૧૫.
બધા દેવતાઓ, ઋષિઓ, મહાન નાગરાજાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો, પક્ષીઓ, ચારણો અને કિન્નરો—
તતઃ શચી તાન્પ્રોવાચ વાચં ધર્માર્થસંયુતામ્ ૧૬.
પછી શચીએ ધર્મ અને હિતથી ભરેલી વાત તેમને કહી.
ગચ્છત ત્વરિતાઃ સર્વે શક્રં દ્રષ્ટું વિચક્ષણાઃ ૧૬.
તમામ વિદ્વાનો, તમે બધા ઝડપથી ઇન્દ્રને જોવા જાઓ.
બહૂનાં કારણેનૈવ વિશ્વરૂપે હિ મંદધીઃ ૧૬.
વિશ્વરૂપ વિશે મારા મનમાં અનેક કારણોસર શાંતિ નથી.