તસ્માત્ત્વરાન્વિતા યૂયં દેવરાજાનમાશુઃ વૈ ૧૫.
એથી, તમે બધા ઉત્સાહપૂર્વક જલ્દી દેવરાજાની સ્થાપના કરો.
એવમુક્તાસ્તદા સર્વે બૃહસ્પતિપુરોગમાઃ કથયામાસુરવ્યગ્રા શચીં પ્રતિ યથા તથા॥ ૧૫.
આ રીતે કહેતાં, બૃહસ્પતિની આગેવાનીમાં બધા દેવતાઓ ચિંતિત થઈને જે થયું તે બધું શચીને કહી દીધું.
રાજ્યસ્ય હેતોઃ કિં કાર્યં વિમૃશંતઃ પરસ્પરમ્॥ ૧૫.
રાજ્ય માટે શું કરવું, એ અંગે તેઓParasparam વિચાર કરતા હતા.
એવં વિમૃશ્યમાનાનાં દેવાનાં તત્ર નારદઃ ૧૫.
આ રીતે દેવતાઓ વિચાર કરી રહ્યાં હતાં ત્યારે ત્યાં નારદજી આવ્યા.
ઉવાચ પૂજિતો દેવાન્કસ્માદ્યૂયં વિચેતસઃ ૧૫.
ત્યારે દેવતાઓએ પૂજા કર્યા પછી, તેમણે પૂછ્યું: 'તમને બધાને શા માટે આવી ઉલઝણ થઈ છે?'
ગતમિંદ્રસ્ય ચેંદ્રત્વમેનસા પરમેણ તુ ૧૫.
ઇન્દ્રનું રાજપદ એક ભારે પાપના કારણે છીનવાઈ ગયું છે.
યૂયં દેવાશ્ચ સર્વજ્ઞાસ્તપસા વિક્રમેણ ચ ૧૫.
તમે બધા દેવતાઓ તપ અને પરાક્રમથી સર્વજ્ઞ છો.
સોઽસ્મિન્રાષ્ટ્રે પ્રતિષ્ઠાપ્યસ્ત્વરિતેનૈવ નિર્જરાઃ કૃતમસ્તિ મહાભાગા નહુષેણ ચ યજ્વના॥ ૧૫.
અમે અમર લોકો, હવે તરત જ આ રાજ્યમાં સ્થિર થાવ; મહાન યજમાન નહુષે આ કાર્ય પૂરું કર્યું છે.
શચ્યા શ્રુતં ચ તદ્વાક્યં નારદસ્ય મુખોદ્ગતમ્ ૧૫.
શચીએ નારદના મુખમાંથી નીકળેલા એ વચનો સાંભળ્યા.
નારદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સર્વે દેવાન્વમોદયન્॥ ૧૫.
નારદના વચનો સાંભળીને બધા દેવતાઓ આનંદિત થયા.
નહુષં રાજ્યમારોઢુમૈકપદ્યેન તે યદા ૧૫.
જ્યારે તમે સૌની સહમતિથી નહુષને રાજ્યના સિંહાસન પર બેસાડવાનો ઇરાદો કર્યો,
રાજ્યં દત્તં મહેંદ્રસ્ય સુરૈઃ સર્વૈર્મહર્ષિભિઃ ૧૫.
ત્યારે મહેન્દ્રનું રાજ્ય બધા દેવતાઓ અને મહર્ષિઓએ આપી દીધું.
ગંધર્વાપ્સરસો યક્ષા વિદ્યાધરમહોરગાઃ ૧૫.
ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, યક્ષો, વિદ્યાધરો અને મહાન સાપો,
તદા મહોત્સવો જાતો દેવપુર્યાં નિરંતરઃ ૧૫.
ત્યારે દેવલોકમાં સર્વત્ર મહાન ઉત્સવ ઉજવાયો.
ગાયકાશ્ચ જગુસ્તત્ર તથા વાદ્યાનિ વાદકાઃ ૧૫.
ત્યાં ગાયકોએ ગીતો ગાયા અને વાદકો વાદ્ય વગાડ્યા.
અભિષિક્તસ્તદા તત્ર બૃહસ્પતિપુરોગમૈઃ॥ ૧૫.
એ સમયે બૃહસ્પતિ અને અન્ય શ્રેષ્ઠજનોએ તેને અભિષેક કર્યો.
અર્ચિતો દેવસૂક્તૈશ્ચ યથા વદ્ગ્રહપૂજનમ્ ૧૫.
તેને દેવસૂક્તો દ્વારા એ રીતે સન્માન મળ્યું જેમ ગ્રહોની પૂજામાં થાય છે.
તથા ચ સર્વૈઃ પરિપૂજિતો મહાન્રાજા સુરાણાં નહુષસ્તદાનીમ્ ૧૫.
એ રીતે બધા દ્વારા નહુષ, દેવતાઓનો મહાન રાજા, પૂજિત થયો.
સુગંધદીપૈશ્ચ સુવાસસા યુતોઽલંકારભોગૈઃ સુવિરાજિતાંગઃ ૧૫.
સુગંધિત દીવો, સુંદર વસ્ત્રો, ભવ્ય આભૂષણો અને તેજસ્વી શરીરથી તે શોભાયમાન થયો.
ઇતિ પરમકલાન્વિતોઽસૌ સુરમુનિવરગણૈશ્ચ પૂજ્યમાનઃ ૧૫.
આ રીતે સર્વોત્તમ કલાઓથી યુક્ત, તે દેવમુનિગણો દ્વારા પૂજાયમાન થયો.
ઇંદ્રાણી કથમદ્યૈવ નાયાતિ મમ સન્નિધૌ ૧૫.
આજે ઇન્દ્રાણી કેમ મારા પાસે આવતી નથી?
નહુપસ્ય વચઃ શ્રુત્વા બૃહસ્પતિરુદારધીઃ ૧૫.
નહુષના વચનો સાંભળીને ઉદારમન બૃહસ્પતિએ...
શક્રસ્ય દુર્નિમિત્તેન હ્યનીતો નહુષોઽત્ર વૈ ૧૫.
ઇન્દ્રના અશુભ કાર્યથી નહુષને અહીં લાવવામાં આવ્યો હતો.
શચી પ્રહસ્ય ચોવાચ બૃહસ્પતિમકલ્મષમ્ એકોનમશ્વમેધાનાં શતં કૃતમનેન વૈ॥ ૧૫.
શચીએ હસીને નિર્દોષ બૃહસ્પતિને કહ્યું: 'આએ માત્ર નવ્વાણું અશ્વમેધ યજ્ઞ કર્યા છે.'
તસ્માન્ન યોગ્યો પ્રહસ્ય ચોવાચ બૃહસ્પતિમકલ્પણષમ્ અવાહ્યવાહનેનૈવ અત્રાગત્ય લભેત મામ્॥ ૧૫.
એથી, એ લાયક નથી,' એમ શચીએ હસીને નિર્દોષ બૃહસ્પતિને કહ્યું: 'એને જો મને મેળવવું હોય તો પલંકમાં બેસી અહીં આવવું પડશે.'
તથેતિ ગત્વા ત્વરિતો બૃહસ્પતિરુવાચ તમ્ ૧૫.
'તેમ જ થાઓ' એમ કહી બૃહસ્પતિ ઝડપથી ત્યાં ગયો અને તેને સંભળાવ્યું.
તથેતિ મત્વા રાજાસૌ નહુષઃ કામમોહિતઃ ૧૫.
'તેમ જ થાઓ' એમ મનમાં વિચારી, કામમાં મગ્ન રાજા નહુષે સંમતિ આપી.
સ બુદ્ધ્યા ચ ચિરં સ્મૃત્વા બ્રાહ્મણાશ્ચતપસ્વિનઃ ૧૫.
એ પછી, તેણે લાંબા સમય સુધી વિચાર કરીને, તપસ્વી બ્રાહ્મણોને યાદ કર્યા.
દ્વાભ્યાં ચ તસ્યાઃ પ્રાપ્ત્યર્થમિતિ મે હૃદિ વર્તતે ૧૫.
અને મારા મનમાં એવું હતું કે, એ સ્ત્રીને મેળવવા માટે બે બ્રાહ્મણોની જરૂર પડશે.
ઉપવિશ્ય તદા તસ્યાં શિવબિકાયાં સમાહિતઃ ૧૫.
પછી, એ પલંકમાં બેસીને, મન એકાગ્ર કર્યો.