તતો ભયેન મહતા પલાયનપરોઽભવત્ ૧૫.
પછી, ભારે ભયથી, તે ભાગી જવાની ફિકરમાં પડી ગયો.
યતો ધાવતિ સાઽધાવત્તિષ્ઠંતમનુતિષ્ઠતિ આયાતિ તાવત્સહસા ઇંદ્રોઽપ્યપ્સુ ન્યમજ્જત॥ ૧૫.
જ્યાં જાય ત્યાં એ પાછળ દોડી આવે, ઊભો રહે ત્યાં ઊભી રહે, આગળ વધે ત્યાં ઝડપથી પહોંચી જાય; અને ઇન્દ્રે પાણીમાં છુપાઈ ગયો.
શીઘ્રત્વેન યથા વિપ્રાશ્ચિરંતનજલેચરઃ॥ ૧૫.
જેમ બ્રાહ્મણો લાંબા સમય સુધી પાણીમાં રહે છે, તેમ તેણે ઝડપથી પાણીમાં આશરો લીધો.
એવં દિવ્યશતં પૂર્ણં વર્ષાણાં ચ શચીપતેઃ અરાજકં તદા જાતં નાકપૃષ્ઠે ભયાવહમ્॥ ૧૫.
આ રીતે, શચીપતિ માટે પૂરા દૈવી સો વર્ષ સુધી કોઈ રાજા ન રહ્યો; એ સમયે સ્વર્ગમાં ભય વ્યાપી ગયો.
તદા ચિંતાન્વિતા દેવા ઋષયોઽપિ તપસ્વિનઃ ૧૫.
પછી દેવતાઓ અને તપસ્વી ઋષિઓ પણ ચિંતામાં પડી ગયા.
એકોઽપિ બ્રહ્મહા યત્ર રાષ્ટ્રે વસતિ નિર્ભયઃ ૧૫.
જ્યાં રાજ્યમાં એક પણ નિર્ભય બ્રાહ્મણહતા રહે છે—
રાજા પાપયુતો યસ્મિન્રાષ્ટ્રે વસતિ તત્ર વૈ ૧૫.
અથવા જ્યાં પાપી રાજા રાજ્યમાં વસે છે—
ભવંતિ બહવોઽનર્થાઃ પ્રજાનાં નાશહેતવે ૧૫.
ત્યાં અનેક દુઃખદાયક ઘટનાઓ થાય છે, જે પ્રજાના વિનાશનું કારણ બને છે.
તથા પ્રકૃતયો રાજ્ઞઃ શુચજિત્વેન પ્રતિષ્ઠિતાઃ નાનાવિધૈર્મહાતાપૈઃ સોપદ્રવમભૂજ્જગત્॥ ૧૫.
એ રીતે રાજાના મંત્રીઓએ કડક ન્યાયથી રાજ્ય ચલાવ્યું, જેના કારણે દુનિયામાં અનેક પ્રકારની ભારે મુશ્કેલીઓ અને ઉથલપાથલ ફેલાઈ.
અશ્વમેધશતેનૈવ પ્રાપ્તં રાજ્યં મહત્તરમ્ શક્રસ્ય ચ મહાભાગ યથાવત્કથયસ્વ ન॥ ૧૫.
એકસો અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરીને વિશાળ રાજ્ય મળ્યું; હે મહાન, મને ઇન્દ્રનું રાજ્ય સાચી રીતે કહો.
દેવાનાં દાનવાનાં ચ મનુષ્યાણાં વિશેષતઃ ૧૫.
ખાસ કરીને દેવો, દાનવો અને મનુષ્યો વિશે કહો.
ઇન્દ્રેણ ચ કૃતં વિપ્રા મહદ્ભૂતં જુગુપ્સિતમ્ ૧૫.
હે વિદ્વાનો, ઇન્દ્રે એક મોટું અને નিন্দનીય કામ કર્યું હતું.
ગૌતમસ્ય ગુરોઃ પત્ની સેવિતા તસ્ય તત્ફલમ્ ૧૫.
ગૌતમના ગુરુની પત્ની પાસે ઇન્દ્ર ગયો અને તેના પરિણામે તેને ફળ મળ્યું.
યે હિ દૃષ્કટતકર્મ્માણો ન કુર્વંતિ ચ નિષ્કૃતિમ્ ૧૫.
જે લોકો પાપ કરે છે અને પ્રાયશ્ચિત્ત નથી કરતા—
દુષ્કૃતોપાર્જિતસ્યા તઃ પ્રાયાશ્ચિત્તં હિ તત્ક્ષણાત્ ૧૫.
ખરાબ કામથી મળેલા પાપ માટે તરત જ પ્રાયશ્ચિત્ત કરવું જોઈએ.
ઉપપાતકમધ્યસ્તં મહાપાતકતાં વ્રજેત્॥ ૧૫.
જે મધ્યમ પાપ કરે છે, તે પણ મોટું પાપી ગણાય છે.
તતઃ સ્વધર્મનિષ્ઠાં ચ યે કુર્વંતિ સદા નરાઃ ૧૫.
એથી, જે લોકો હંમેશા પોતાનું કર્તવ્ય કરે છે—
પ્રાપ્નુવંત્યુત્તમં લોકં નાત્ર કાર્યા વિચારણા ૧૫.
તેઓ ઉત્તમ લોકને પામે છે; આમાં કોઈ શંકા નથી.
સ પ્રધાર્ય તદા સર્વે લોકપાલાસ્ત્વરાન્વિતાઃ કથયામાસુરવ્યગ્રા ઇંદ્રસ્ય ચ ગુરું પ્રતિ॥ ૧૫.
પછી બધા લોકપાળોએ ઉતાવળથી વિચાર કર્યો અને ઇન્દ્રના ગુરુ સાથે વાત કરી.
દેવૈરુક્તં વચો વિપ્રા નિશમ્ય ચ બૃહસ્પતિઃ ૧૫.
દેવતાઓએ જે કહ્યું તે સાંભળી, બૃહસ્પતિએ—
કિં કાર્યં ચાદ્ય કર્તવ્યં કથં શ્રેયો ભવિષ્યતિ ૧૫.
આજે શું કરવું જોઈએ? કઈ રીતે શ્રેષ્ઠ પરિણામ મળશે?
મનસૈવ ચ તત્સર્વં કાર્યાકાર્યં વિચાર્ય ચ ૧૫.
મનથી બધું વિચાર્યું— શું કરવું અને શું ન કરવું—
પ્રાપ્તો જલાશયં તં ચ યત્રાસ્તે હિ પુરંદરઃ ૧૫.
પછી તે એ તળાવ પાસે ગયો જ્યાં પુરંદર રહેતો હતો.
તત્રોવિષ્ટાસ્તે સર્વે દેવા ઋષિગણાન્વિતાઃ ૧૫.
ત્યાં બધા દેવતાઓ ઋષિઓ સાથે બેઠા હતા.
સમુત્થિતસ્તતઃ શક્રો દદર્શ સ્વગુરું તદા ૧૫.
પછી ઇન્દ્ર ઊભો થયો અને પોતાના ગુરુને જોયા.
પ્રણિપત્ય ચ તત્રત્યાન્કૃતાઞ્જલિરભાષત ૧૫.
પગે પડી, હાથ જોડીને, ત્યાં બેઠેલા સૌને ઇન્દ્રે કહ્યું.
સ્વયમેવ કૃતં પૂર્વમજ્ઞાનલક્ષણં મહત્ ૧૫.
પહેલાં, અજ્ઞાનના કારણે થયેલી મોટી ભૂલ પોતે જ કરી હતી.
પ્રહસ્યોવાચ ભગવાન્બૃહસ્પતિ રુદારધીઃ ૧૫.
પછી, મહાન બુદ્ધિશાળી બૃહસ્પતિ હસીને બોલ્યા.
માં ચ ઉદ્દિશ્ય ભો ઇંદ્ર તદ્ભોગાદેવ સંક્ષયઃ ૧૫.
હે ઇન્દ્ર, એ આનંદના કારણે, જે મારી સાથે જોડાયેલો હતો, તારો વિનાશ થયો છે.
અજ્ઞાનતો હિ યજ્જાતં પાપં તસ્ય પ્રતિક્રિયા ૧૫.
અજ્ઞાનથી થયેલું પાપ હોય તો તેની દવા પણ છે.